| In early 1970 local press spread rumours that a vampire haunted Highgate Cemetery in London. | В 1970-х годах были слухи (распространяемые местной прессой) об охотящемся вампире на кладбище Хайгейт в Лондоне. |
| And so the United States' young and idealistic leader was mourned by people all over the world and laid to rest in Arlington National Cemetery. | И молодой идеалист Кеннеди, лидер Соединённых Штатов Америки, был оплакан людьми всего мира и упокоен на Арлингтонском Государственном Кладбище. |
| I think we're going to the Hills Mazy Cemetery. | Думаю, стоит прокатиться на кладбище Хиддз и Мейзи. |
| I taught MBAs at MIT for a time and I ended up, one day, at the Mount Auburn Cemetery. | Одно время я учил магистров бизнеса в Массачусетском технологическом институте и однажды зашёл на кладбище Маунт Оберн. |
| After recovering from her illness, Del Rey went on to finish her promotional concert tour by performing two shows at the Hollywood Forever Cemetery in Los Angeles in October 2014. | После того, как Дель Рей оправилась от болезни, она продолжила выступать в рамках концертного тура Paradise Tour, сыграв два концерта в Голливуде на кладбище Hollywood Forever в октябре того же года. |
| Because you can't use heavy equipment in the historic Rosedale Cemetery. | ѕотому что нельз€ использоватьс€ т€желое оборудование на историческом кладбище -оуздэйла. |
| Fry now spends most of his time in his grave at Orbiting Meadows Cemetery buried with his trademark clover to bring him luck in the next life. | В наши дни, Фрай проводит почти всё время в своей могиле... на Национальном кладбище "Орбитальные луга"... похороненный вместе со своим фирменным семи-листочковым клевером, который должен принести ему удачу в следующей жизни, как полагают некоторые египтяне. |
| Bernstein is buried in Green-Wood Cemetery, Brooklyn, New York, next to his wife and with a copy of Mahler's Fifth Symphony lying across his heart. | Похоронен на кладбище Грин-Вуд в Нью-Йорке рядом с женой и с партитурой Симфонии Nº 5 Малера у сердца. |
| You know the Vernon Park Cemetery was raided by a bunch of kids last night. | Слышал, ночью на кладбище Вернон-парк повеселилась группа малолеток? |
| UNFICYP facilitated a service for Latins and Maronites in the Latin Cemetery located in the buffer zone, adjacent to the United Nations Protected Area - the first such service to be held since 1974. | ВСООНК оказали содействие организации соответствующей службы для католиков и маронитов на католическом кладбище, расположенном в буферной зоне и прилегающем к району, охраняемому Организацией Объединенных Наций. |
| Formerly known as the Presbyterian Cemetery, it was renamed for legendary Confederate general Stonewall Jackson, who was interred here after his death on May 10, 1863. | Основанное изначально как Пресвитерианское Кладбище, оно было переименовано в честь генерала Конфедерации Джексона-Каменная-Стена, который был захоронен здесь 10 мая 1863 года. |
| The book was published on 1 October 2009 and is set in London's Highgate Cemetery where, during research for the book, Niffenegger acted as a tour guide. | Книга была издана 1 октября 2009 года, а написана в Лондоне, на Хайгейтском кладбище, где Ниффенегер работала экскурсоводом во время поиска материалов для книги. |
| The third piece is called "Massacre in A Cemetery." | Рисунок в литературе встречается под названиями «Кладбище» и «Лопухи на кладбище». |
| However, her husband is buried in an unmarked grave site in East Harrisburg Cemetery, in Pennsylvania. | Однако её муж похоронен на немаркированной могильной площадке на кладбище Восточном кладбище Гаррисберга (Пенсильвания Пенсильвания, США США). |
| Notable amongst these were Geoghan's Bluff Cemetery which contained 925 graves from the Battle of Gully Ravine which was fought in June-July 1915, Fir Tree Wood Cemetery and Clunes Vennel Cemetery which contained 522 graves. | Наиболее значимыми из них были кладбище утёса Гейгана, расположенного некогда с запада от Критии и включавшее в себя 925 могил жертв битвы в овражистом яру прошедшей в июне-июле 1915 года, кладбище у ельника и кладбище Клюнес-Веннел с южной окраины Критии с 522 могилами. |
| The following day his body was flown back to Jakarta in an Indonesian Air Force Hercules cargo aircraft where he was given a full state funeral and buried at the Kalibata Heroes Cemetery. | На следующий день его тело было доставлено в Джакарту на грузовом самолёте ВВС Индонезии Lockheed C-130 Hercules, после чего он был похоронен на кладбище героев Калибата с государственными почестями. |
| He was buried at Perkey's Farm, Cross Keys, Virginia, and his remains were later transferred to the Staunton National Cemetery (Section B, Grave 292). | Похоронен на Перкис-Фарм в Кросс-Киз в Виргинии, позже перезахоронен на Стонтонском национальном кладбище (англ.)русск. (секция В, могила 292). |
| Buckles did not meet the criteria for burial at Arlington National Cemetery as he had never been in combat, but friends and family secured special permission from the federal government in 2008. | Он не мог быть захоронен на Арлингтонском национальном кладбище, так как не принимал участия в бою, но специальное разрешение президента было получено в 2008 году. |
| He also sculpted, in 1850, the white marble funerary monument of Euterpe, the muse of music, for Chopin's grave at the Père Lachaise Cemetery, in Paris. | Кроме того, в 1850 году он создал из белого мрамора статую Эвтерпы, музы лирической поэзии и музыки для надгробного памятника Шопену на кладбище Пер-Лашез в Париже. |
| In 1951, Charlton was not offered a burial plot in Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia, a custom which is routinely afforded to all Medal of Honor recipients. | В 1951 году для него не было предложено место на Арлингтонском национальном кладбище, которое обычно предоставлялось для всех награждённых медалью Почёта. |
| You'll give the locker key to our agent whom you'll the Waggon Cemetery that's at the end of Dock Five. | Ключ от камеры отдадите одному из наших агентов, с которым встретитесь в 5 часов в конце 5-го дока на вагонном кладбище. |
| Jaruzelski was then cremated and buried with full military honours at Powązki Military Cemetery in Warsaw, near the grave of Bolesław Bierut, the first Communist leader of Poland after World War II. | Затем его тело было кремировано, а прах похоронен с воинскими почестями на мемориальном кладбище Воинские Повонзки, рядом с могилой Болеслава Берута, первого коммунистического лидера Польши после Второй мировой войны. |
| On August 27, an NSWPP spokesman reported that federal officials had approved a military burial at Culpeper National Cemetery, Rockwell being an honorably discharged veteran. | 27 августа пресс-секретарь сообщил, что федеральные чиновники дали устное подтверждение запланированных похорон Рокуэлла с воинскими почестями на Национальном кладбище Кулпепера как офицера американских вооружённых сил в почётной отставке. |
| It was the childhood home of Fred Rogers, children's television personality who was buried there in Unity Cemetery after his death in 2003. | Среди достопримечательностей города: дом детства Фреда Роджерса, детского телеведущего, который был похоронен на кладбище города в 2003 году. |
| Friends, family and coworkers gathered here this morning... at Arlington National Cemetery to bury BATF AgentJohn Brigham... shot and killed in the line of duty Friday. | Друзья, родные и сослуживцы собрались сегодня утром на... Арлингтонском национальном кладбище, чтобы проводить агента Джона Бригэма,... который погиб в пятницу при исполнении служебных обязанностей. |