| The report of the Special Representative to the Commission on Human Rights in 2001 referred to the report from government sources that the Baha'is would be allowed to re-establish their cemetery in Tehran. | В докладе Специального представителя Комиссии по правам человека в 2001 году была сделана ссылка на поступившее из правительственных источников сообщение о том, что бехаистам будет разрешено восстановить кладбище в Тегеране. |
| A total of 786 identified bodies were returned to families for re-burial and 220 unidentified bodies have been buried at a temporary central holding cemetery in Suva Reka. | Семьям для перезахоронения было возвращено в общей сложности 786 опознанных тел, а 220 неопознанных трупов были захоронены на временном центральном кладбище в Сува-Реке. |
| According to the source, Ms. Sabet was required to answer questions related to the burial of an individual in the Baha'i cemetery in Mashhad. | Согласно источнику, г-жу Сабет должна была ответить на вопросы, касающиеся похорон некого лица на бахаистском кладбище в Мешхеде. |
| Bishop Abraham Mkrtchyan, the Primate of the Syunik Diocese of the Armenian Apostolic Holy Church discovered the cemetery and undertook the initial safeguarding of the monument: | Епископ Абрам Мкртчян, глава Сюникской епархии Армянской Святой Апостольской Церкви, обнаружил кладбище и принял первоначальные меры по охране памятника. |
| A health clinic was also damaged as was the cemetery of the town and a mosque. On 27 July, IDF planes shelled Al-Azhar University College of Agriculture and the nearby Agricultural Secondary School in Beit Hanoun. | В той или иной степени были также повреждены здания больницы, мечети и городское кладбище. 27 июля самолеты ИДФ обстреляли здание сельскохозяйственного колледжа при Университете Эль-Ажар и находящееся неподалеку здание сельскохозяйственной средней школы в Байт-Хануне. |
| Fallen heroes of the Korean War from 11 countries are buried in the only United Nations cemetery in the world, located in Busan, the second largest city in Korea. | Павшие герои из 11 стран похоронены на единственном кладбище Организации Объединенных Наций в мире, расположенном в Бусане, втором по величине городе в Корее. |
| Balthasar, well, he has gone to the cemetery to whisper to his father's corpse. | Вальтазар. Он ушёл на кладбище пошептаться с прахом своего отца. А Давид? |
| Why, they're all at the cemetery? | А что все делают на кладбище? |
| There was a cemetery of boats in the Fog of the Rainbow, | Сначала корабельное кладбище в Радужном Тумане, |
| Martin, what could I do in a cemetery... other than waiting for the undertaker to bury me? | Мартин, что я могу делать на кладбище... кроме как ждать могильщика, который похоронит меня? |
| Why is it the best landscape in the neighborhood is always in the cemetery? | Почему лучший пейзаж в окрестности всегда на кладбище? |
| Say, do you want to come over to the cemetery with me? | Скажем, ты идешь на кладбище со мной? |
| There's a quote on one of the gravestones in the cemetery. | На одном из надгробий на кладбище написано: |
| Liar, I'm not coming with you to the cemetery. | рун! Ќе пойду с тобой на кладбище! |
| whether the city or the cemetery will be the larger. | что победит - город или кладбище? |
| She said, "Let's go to a cemetery and do it on somebody's grave." | Она сказала, "Пошли на кладбище и сделаем это на чьей нибудь могиле." |
| Approximately 100 metres from the church is the Vertulova's modern orthodox cemetery, and 350 meters away, Vertulova's medieval cemetery, which is an archaeological monument of the culture, protected by the state. | Примерно в 100 метрах от церкви находится современное Вёртуловское православное кладбище, а в 350 метрах - Вёртуловское средневековое кладбище, являющееся археологическим памятником культуры, охраняемое государством. |
| Lothar von Richthofen was interred next to his father at the Garrison Cemetery in Schweidnitz, but the cemetery was levelled by the Poles when the city was transferred to Poland after World War II. | Лотар фон Рихтгофен был похоронен рядом с отцом на кладбище гарнизона, позднее местные жители сровняли кладбище с землей, когда город был передан Польше после окончания Второй мировой войны. |
| South Cemetery (Südfriedhof) is, with an area of 82 hectares, the largest cemetery in Leipzig. | Южное кладбище (Зюдфридхоф, нем. Südfriedhof) - самое большое кладбище Лейпцига, занимает площадь в 82 га. |
| The same fate befell the old Orthodox cemetery in Shkoder which had had the Cyrillic inscription "Serbian Orthodox Cemetery - 1900" on its entrance gate. | Та же судьба постигла и древнее православное кладбище в Шкодере, на воротах которого имелась надпись на кириллице: "Сербское православное кладбище - 1900 год". |
| "sorry for ditching you at the cemetery because I was jealous." | "Извини, что бросил тебя на кладбище, потому что приревновал". |
| OK, but... what about what happened in the cemetery? | Да, но... эта песня... и то, что произошло на кладбище. |
| "Follow your own path if you don't want to end up in the cemetery." | "Иди по своим делам, если не хочешь закончить на кладбище". |
| Our job here today was to clear the graves from the cemetery and some of my workmen... Who is that? | егодн€ мы расчищали могилы на кладбище, и несколько моих рабочих... то это? |
| So when you die you end up alone in the cemetery and we never see each other again. | Тогда значит, когда ты умрёшь, то останешься один на кладбище, и мы больше никогда не увидимся |