| On 4 May 2010, the Prosecutor's Office of the Chechen Republic examined the investigation materials and decided to inspect the cemetery where they believe her body could have been buried. | 4 мая 2010 года Прокуратура Чеченской Республики ознакомилась с материалами следствия и приняла решение о том, чтобы осмотреть кладбище, где, по ее мнению, может быть захоронено ее тело. |
| Hadn't walked it off yet, which means he had to have gotten a ride to the cemetery. | Он ещё не стоптал его, что означает, что на кладбище он, скорее всего, ехал. |
| The cemetery... to book you in if you screw it up | На кладбище, хотел забронировать могилу на случай, если ты не будешь вести себя как надо. |
| Wait, not you, because you went traipsing around the world while I took care of Mom who died when she got to this country and has been living in a cemetery ever since. | В сущности, тебя - нет, потому что ты уехала, куда и когда тебе захотелось, в то время, когда я ухаживала за мамой, умиравшей по приезде в Израиль, - и до сих пор жившей на кладбище. |
| According to the Liber Pontificalis, Marcellinus was buried on 26 April 304 in the cemetery of Priscilla, on the Via Salaria, 25 days after his martyrdom; the Liberian Catalogue gives as the date 25 October. | Согласно Liber Pontificalis, Марцеллин был похоронен 26 апреля 304 года на кладбище Присциллы, на Соляной дороге, через 25 дней после своей мученической кончины. |
| Consequently, Judge Arturo Lerena provides the transfer of the body to the local cemetery. | Судья Артуро Лерена обеспечивает передачу тела для захоронения на местном кладбище |
| Consequently, Judge Arturo Lerena provides the transfer of the body to the local cemetery. | передать тело покойного для захоронения на местном кладбище... |
| Okay, so 30 years later when they expanded the highway they did the detour through the cemetery - | Лет 30 спустя ремонтировали шоссе и объезд проложили через окружное кладбище. |
| And it is assumed that if you went to small cemetery under the, Hill and beckoned, apparently it will appear, | И все уверены, что если пойти на кладбище за холмом и позвать её, она появится. |
| Argonne forest, and behind the cemetery can be seen the cool earth that once was mud | Аргоннский лес и за ним видно уже кладбище с прохладной почвой среди топкой грязи |
| Just seven days after his release from death row, Paulie resident Daniel Holden was discovered severely beaten here at the Paulie Knoll cemetery. | через семь дней после освобождения житель Паули Дэниел Холден быть жестоко избит здесь, на кладбище |
| Philipp Reis was buried in the cemetery of Friedrichsdorf, and in 1878, after the introduction of the electric telephone, the members of the Physical Society of Frankfurt erected an obelisk of red sandstone bearing a medallion portrait over his grave. | Филипп Рейс был похоронен на кладбище Фридрихсдорфа, и в 1878 году, после изобретения телефона, члены Общества Физиков Франкфурта установили на его могиле обелиск из красного песчаника с его портретом. |
| known and loved by all the boys, was buried this afternoon in a military cemetery, a happy soul | "... его знали и любили все мальчики, он похоронен на военном кладбище, да упокоится его душа... для меня было честью ухаживать за ним." |
| Because of the barren nature of the island, there is no cemetery on the church grounds, and bodies had to be buried elsewhere, in the cemetery of Bremsnes Church, over 10 kilometres (6.2 mi) away over open sea. | Из-за неплодородной земли на острове, не существует кладбища на территории церкви, и тела хоронят в другом месте, на кладбище церкви в Бремснесе, находящейся более чем в 10 километрах по открытому морю. |
| The Rockefeller family estate (Kykuit), whose grounds abut Sleepy Hollow Cemetery, contains the private Rockefeller cemetery. | Недвижимость семьи Рокфеллера, чьи земли примыкают к кладбищу «Сонная лощина», содержит частное кладбище Рокфеллера. |
| The "Imprisoned Graves" are a set of graves in a small cemetery located in the Central Jail of Nicosia, where 13 EOKA fighters, during the 1955-1959 liberation struggle for the liberation of Cyprus from the United Kingdom, were interred. | Φuλakισμέva Mvήμata) - небольшое кладбище, расположенное в Центральной тюрьме Никосии, где в 1955-1959 годах во время освободительной борьбы греков-киприотов от британской оккупации были похоронены 13 бойцов ЭОКА - националистической подпольной организации. |
| Heritage Park in Burnaby has been used as a cemetery in "Red Sky at Morning", and as the location of the gingerbread-house cottage in "Bedtime Stories". | Парк Херитейдж в Бернаби был использован как кладбище в эпизоде «Алая заря» и как окрестности пряничного домика (коттеджа) в «Сказки на ночь». |
| Five of the eight sentences were commuted to life imprisonment; the other three airmen were taken to a cemetery outside Shanghai, where they were executed by firing squad on October 14, 1942. | Для пяти из восьми смертные приговоры были заменены на пожизненное заключение, трёх других отвезли на кладбище за пределами Шанхая, где они были расстреляны японцами. |
| The cemetery in its original form-the northwestern wooded area-opened in 1839, as part of a plan to provide seven large, modern cemeteries, now known as the "Magnificent Seven", around the outside of central London. | Кладбище в своем первоначальном виде было открыто в 1839 году, как часть плана по созданию семи больших, современных кладбищ (известных как Магическая семёрка) вокруг Лондона. |
| At the end of the 1990s. for the first time in the Belarusian periodicals he wrote about the "mysterious stone cross" at Borisoglebsky cemetery in Turov («Central Newspaper», «Neman», «Birch» magazines). | В конце 1990-х годов впервые в белорусской периодике написал про таинственный каменный крест на Борисоглебском кладбище в Турове Гомельская обл. («Цэнтральная газета» журналы «Нёман», «Бярозка»). |
| Simon was apparently buried in the cemetery of al-Habash in Old Cairo; however, while searching for Simon's relics, his skeleton was discovered in the Coptic Orthodox Church of the Holy Virgin, Babylon El-Darag) during its restoration. | Они предполагали, что Симон был похоронен на кладбище аль-Хабаш в Старом Каире, однако 4 августа 1991 скелет Симона был найден в ходе реставрации церкви Богородицы в Вавилон эль-Дараг (англ.)русск. |
| The first of these three villages consisted of a 25-arpent square, in which a five-arpent square (the "trait carré") was reserved for the church, presbytery and cemetery. | Первая из этих деревень занимала территорию в 25 гектаров, в центре неё была оставлена площадь в пять акров для будущей церкви, дома священника и под кладбище. |
| The Special Rapporteur and several members of the observer team were personally able to identify several mass graves, namely, at Chamvuzo, Nyundo, in the Gisenyi communal cemetery and in Cyangungu. | Специальный докладчик и несколько членов из группы наблюдателей смогли сами установить несколько таких массовых захоронений, в частности в Шамвузо, Ниюндо, на коммунальном кладбище Гисеньи и в Чьянгугу. |
| We've come here to Étaples because this is the biggest British Empire war cemetery in France. | ћы находимс€ на самом крупном военном кладбище английский солдат во 'ранции, Ётапле. |
| And, yes, I've already settled the dispute over the docks, I pacified the witches with an increased share in cemetery tours, and I've given the crescents a welcome back to humanity gift in the form of $100 chips to my casino. | И, да, я уже урегулировали спор над доками, я усмирил ведьм с увеличением доли на кладбище туров, Разрешил полумесяцам вернуться человечеству подарок в виде $ 100 фишек на мой казино. |