| The cemetery in Blazhiyevo has been restored owing to the aid of relatives of a family buried there. | Реставрировано кладбище в селе Блажиево (на средства родственника одного из похороненных там). |
| By 21:30, the Germans had consolidated their position in the cemetery, although they were completely surrounded by the Partisans. | В 21:30 немцы укрепились на кладбище, хотя и очутились в партизанском кольце. |
| In such accounts of the legend, the garment borrowed is often found draped over a gravestone in a local cemetery. | В подобных историях, прихваченная вещь часто оказывается найденной на могильной плите на местном кладбище. |
| His remains were buried again in a small cemetery in Fanano. | Церемония перезахоронения была проведена на небольшом кладбище в Фанано. |
| On the shoulder looking at the road passing by from the north, the cemetery of Iqrit is still located, fenced and annually maintained. | Глядя на дорогу, проходящую с севера, можно увидеть деревенское кладбище, огороженное и ежегодно поддерживаемое. |
| A witness was found who said she saw Downing leaving the cemetery, and at that time she also saw Wendy Sewell alive and unharmed. | Появилась свидетельница, которая заявила, что видела Уэнди живой и невредимой, когда Даунинг покидал кладбище. |
| He was buried in the cemetery of the Shokozan Tokei Soji Zenji Temple in Kamakura, next to his old friend, D. T. Suzuki. | Похоронен на кладбище Храма Токэи в Камакуре рядом со своим близким другом Д. Судзуки. |
| I do want to talk - the absolute icing on this cemetery cake is the Barricini family mausoleum nearby. | Но! Самое восхитительное на этом роскошном кладбище - это мавзолей семьи Барричини неподалеку. |
| Although the original cemetery was established in Qadian, after the partition of India when the community moved its headquarters to Rabwah (Pakistan), another branch of the cemetery was established there. | Со временем, кладбище в Кадиане расширилось, после разделения Индии, такое же кладбище было создано в Рабве (Пакистан). |
| It was planned to become a new large cemetery after the Great Cemetery, that was established 1773 in Riga and had exhausted its potential. | Оно задумывалось как главное городское кладбище, пришедшее на смену Большому кладбищу, открытому в 1773 году и исчерпавшему свой потенциал. |
| The West Mostar police chose to stop the marchers just short of the cemetery although they could easily have blocked Kneza Mihajla Humskog Street (Liska Street) at a point just past the cemetery. | Полиция Западного Мостара предпочла остановить шествие у входа на кладбище, хотя могла легко перекрыть улицу князя Михаила Хумскога (улица Лиска) сразу же за кладбищем. |
| In 1892, after a cholera epidemic outbreak outside the city, there had been established a cemetery, which was named Brethren Cemetery (БpaTckoe). | В 1892 году после эпидемии холеры за городской чертой возникло кладбище, получившее название Братского. |
| Created from three farms in 1824, the cemetery at Montparnasse was originally known as Le Cimetière du Sud (Southern Cemetery). | Основано в 1824 г. на месте бывших ферм, поначалу называлось «Южное кладбище». |
| The Friedhofskirche (cemetery church) of St. Constantine and St. Helena was built in 1894 and is the oldest of the three Russian Orthodox churches in Berlin, and the only one in Germany that has its own cemetery. | Кладбищенская церковь Святых равноапостольных Константина и Елены, отстроенная в 1894 году, является старейшей из трёх русских православных церквей в Берлине и единственной, при которой устроено кладбище, в Германии. |
| Noratus cemetery, also spelled Noraduz, (Armenian: Նորատուսի գերեզմանատուն) is a medieval cemetery with a large number of early khachkars located in the village of Noratus, Gegharkunik marz near Gavar and Lake Sevan, 90 km north of Yerevan. | Норатус (арм. Նորատուսի գերեզմանատուն) - средневековое кладбище с большим количеством ранних хачкаров, расположенное в селе Норатус Гехаркуникской области (Армения), неподалеку от города Гавар и озера Севан, в 90 км восточнее Еревана. |
| In line with his wishes, Grew was buried at Armagh City cemetery in October 1990. | Волю покойного исполнили, похоронив Десси Грю в октябре 1990 года на кладбище Арма. |
| On 26 February, she was buried in the cemetery of Montparnasse, in the presence of many people including politicians and performers. | Похоронен 14 января на парижском кладбище Монпарнас в присутствии ряда деятелей кинематографа и членов правительства. |
| In accordance with his wishes, Hegel was buried on November 16 in the Dorotheenstadt cemetery next to Fichte and Karl Wilhelm Ferdinand Solger. | В соответствии со своим завещанием Гегель был похоронен 16 ноября рядом с Фихте и Зольгером на кладбище Доротеенштадт. |
| Why don't you come along to the cemetery tomorrow? | Давай завтра вместе пойдём на кладбище, хочешь? |
| You know, every time I see those two escorting someone the next time I see this person is in my cemetery. | Постоянно эти двое кого-то приводят, и потом, этот кто-то оказывается на кладбище. |
| And I'll still be here, waiting tables at the grill, Partying at the cemetery With a bunch of waste of space small-town lifers. | А я и тогда буду здесь, тусоваться на кладбище с кучкой неудачников, приговоренных к прозябанию в захолустье. |
| In fact, I hear the Canadians are making quite a thing at the Titanic cemetery. | Я слышал, канадцы открыли кладбище жертв "Титаника" с большой помпой. |
| A real attitude toward authority with the big middle finger he gave us by dropping her body at the cemetery... | Неуважение к власти, так как хватило наглости выбросить её тело на кладбище... |
| And once you've made your selection, E.W. Green will take care of getting all the floral tributes from the church to the cemetery. | В общем, как только определитесь с цветами, И Дабл Ю Грин распорядится доставить букеты из церкви на кладбище. |
| That's the cemetery in Thailand where Widmore dug up the 300-odd corpses he needed. | Это кладбище в Таиланде, где Уидмор накопал 300 трупов, которых ему не хватало. |