| It's starting to feel like a the Carol Burnett show in here. | Спасибо Чувствую себя участником шоу Кэрол Брунетт |
| And I was able to make those decisions because at the end of the day, after the boy died, I was able to wash my hands and come home to dinner, you know, watch a little Carol Burnett, laugh till my sides hurt. | Все ждали от твоего старика решения. я смог вымыть руки а затем смотреть "Шоу Кэрол Бернетт" и смеяться до колик в животе. |
| It's kind of like when Carol Channing went up against Pearl Bailey with those dueling Hello, Dollys. | Словно Кэрол Ченнинг против Перл Бейли в постановке "Хэлло, Долли!" |
| In an attempt to boost sales, Cher appeared on The Carol Burnett Show and The Flip Wilson Show, performing "Love Hurts", "Just This One Time" and "Geronimo's Cadillac". | Шер также выступила на Шоу Кэрол Бёрнетт и The Flip Wilson Show, где она исполнила «Love Hurts», «Just This One Time» и «Geronimo's Cadillac». |
| Well, tell him to come up and see me after he's kissed them good night, would you, Carol, darling? | Что ж, скажи ему придти после того, как он поцелует их на ночь, хорошо, Кэрол? |
| She went on to portray Carol Nelson in HBO's The Mind of the Married Man television series, and played Norm Macdonald's romantic interest in the sitcom The Norm Show. | Далее была роль Кэрол Нельсон в сериале «Мысли женатого мужчины» на телеканале НВО, а также роль романтической пассии Норма МакДональдса из ситкома «Шоу Норма». |
| United States of America: Katherine K. Wallman, Suzann Evinger*, Carol S. Carson*, | Соединенные Штаты Кэтрин К. Уоллман, Сюзэнн Эвинджер , Кэрол С. Карсон , |
| Thirty years ago, Carol Gilligan, a wonderful psychologist, studied adolescent girls and identified an ethic of care, an element of human nature every bit as important as the ethic of justice. | Тридцать лет назад Кэрол Гиллиган, замечательный психолог, изучая поведение девочек-подростков, выяснила, что этика заботы как составляющая человеческой природы является такой же важной, как и этика справедливости. |
| She's bailing you out so give it a rest, Carol! | Она вас и так выручает, так что помолчи лучше, Кэрол. |
| Floyd, then Carol, and I was once in an elevator with Tom Brokaw, and I blew all three... Opportunities! | Флойд, потом Кэрол, и еще однажды я ехала в лифте с телеведущим Томом Брокоу, и я дала им всем троим... уйти! |
| In November, the only woman parliamentarian and cabinet minister Carol Kidu together with the National Council of Women called on the government to allocate an additional eight national parliament seats to women by 2012, increasing the total number of seats from 109 to 117. | В ноябре Кэрол Киду, единственная женщина, занимающая место в парламенте и входящая в кабинет министров, вместе с Национальным советом женщин призвала правительство к 2012 году выделить женщинам дополнительные восемь мест в парламенте страны, увеличив общее число мест со 109 до 117. |
| After controversy sparked regarding the lack of female writers or directors on the series, it was announced in August 2017 that Carol Banker, a script supervisor on the original series who also directed an episode of The Lone Gunmen and Holly Dale were added as directors. | После шума, причиной которому стало отсутствие женщин-сценаристов или режиссеров в шоу, в августе 2017 года было объявлено о том, что Кэрол Банкер, сценарист оригинального шоу, которая стала режиссёром сериала «Одинокие стрелки», и Холли Дейл присоединятся к режиссёрскому составу. |
| You know, Carol, when I think of them now, I think of an old fuddy duddy, but you really have changed my perception. | Ты знаешь, Кэрол, когда я думаю о них сейчас, я думаю о старом, придирчивом папочке. но ты действительно должен изменить мое восприятие. |
| Carols were very popular as dance songs from the 1150s to the 1350s, after which their use expanded as processional songs sung during festivals, while others were written to accompany religious mystery plays (such as the Coventry Carol, written before 1534). | Кэрол исполнялись в 1150-1350 годах как танцевальные песни, переходящие в песни праздничных процессий, тогда как другие сочинялись для мистерий (например, Coventry Carol, написанная до 1534 года). |
| Look, Carol is always coming up missing, okay? | Всё, как в детстве: кто впервые в жизни напоил Кэрол? |
| And I think that, if anybody in here runs - and I just had a conversation with Carol; we talked for two minutes backstage, and she's talking about plantar fasciitis. | Я думаю, что если кто-то в аудитории занимается бегом - и о чем я только что говорил с Кэрол - мы поговорили две минуты за сценой, и она говорила о свойствах подошвы. |
| After improving Democratic results by 32 percentage points during his unsuccessful run against Carol Miller in West Virginia's 3rd congressional district in the 2018 election, Ojeda announced his candidacy for the presidency of the United States on November 12, 2018. | После улучшения результатов демократов на 32 процентных пункта во время его неудачной борьбы с Кэрол Миллер (англ.)русск. в 3-м округе Западной Вирджинии на выборах 2018 года, где он потерпел поражение более чем на 10 процентных пунктов. |
| Carol Danvers, the first character to use the moniker Ms. Marvel, first appeared in Marvel Super-Heroes #13 (March 1968) by writer Roy Thomas and artist Gene Colan as a non-superpowered officer in the United States Air Force. | Кэрол Денверс, первая героиня, использующая имя Мисс Марвел, была создана писателем Роем Томасом и художником Джином Коланом и впервые появилась в «Marvel Super-Heroes» Nº 13 (март 1968) в качестве офицера ВВС США, не имеющая суперсил. |
| In 1999 public concern towards domestic violence was given a renewed focus when a series of meetings were facilitated by Lady Carol Kidu to analyse the status of the recommendations contained in the LRC Report on Domestic Violence. | В 1990 году озабоченность общества проблемой насилия в семье получила новый импульс в связи с проведением с помощью г-жи Кэрол Киду серии совещаний, посвященных анализу состояния работы по реализации рекомендаций, содержащихся в Докладе КРЗ по вопросам насилия в семье. |
| There can't be an official police report, honey, there's no... no, Carol put down the gun! | Дорогая, неофициальных полицейских отчетов не бывает Нет, Кэрол, положи пистолет... |
| Ms. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the UN/ECE Trade Division, welcomed all delegations on behalf of Mr. Yves Berthelot, Executive Secretary of UN/ECE, and wished them a successful session. | Директор Отдела торговли ЕЭК ООН г-жа Кэрол Косгров-Сакс приветствовала всех делегатов от имени Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-на Ива Бертелои и пожелала |
| (RADIO) 'The Leader of the Opposition, Carol Maloy, claimed today 'that the Prime Minister's continued absence from the UK 'at a time of national tragedy serves to underline | Лидер оппозиции, Кэрол Малой, заявил сегодня что продолжающееся отсутствие премьер-министра в Соединенном Королевстве во время национальной трагедии служит доказательством того, что правительство оторвано от людей, которым оно обязано служить. |
| You get it? Their lead editor, Carol Houck Smith, leaned over right in my face with these beady, bright, fierce eyes and said, "Well, send me something then, immediately!" | Настолько важным это было для меня. Понимаете? Их ведущий редактор, Кэрол Хоук Смит, глядя мне в лицо ярким, горящим, проницательным взглядом, сказала: «Пришлите мне что-нибудь немедленно!» |
| of America: Thomas A. Johnson, Thomas G. Martin, Carol Annette Petsonk, Lois Schiffer, Eric E. Svendsen | Америки Грант Смит, Беверли Звейбейн, Томас А. Джонсон, Томас Г. Мартин, Кэрол Аннет Петсонк, Луи Шиффер, Эрик Э. Свендсен |
| Carol Channing has a nicer voice than Ann Coulter's and I couldn't admire you more for the time and energy you devote to groups like this, but aside from the negative attention it'll bring to the show at exactly the wrong time, | У Кэрол Чэннинг голос лучше, чем у Энн Коултер, и я могу только восхищаться тем, что ты тратишь свое время и энергию на этих людей, но помимо нежелательного негатива, который заденет наше, и без того многострадальное шоу, |