| The joint session was addressed by Dr. M. Hosny El-Lakany, Assistant Director-General, FAO Forestry Department, and Dr. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the UNECE Trade Development and Timber Division. | Участников совместной сессии приветствовали д-р М. Хосни Эль-Лакани, помощник Генерального директора, Департамент лесного хозяйства ФАО, и д-р Кэрол Косгроув-Сакс, Директор Отдела развития торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН. |
| Ms. Carol Carson, Project Manager, SNA Update and Ms. Anne Harrison, Editor, SNA Update participated at the invitation of the Secretariat. | По приглашению секретариата в ней приняли участие г-жа Кэрол Карсон, руководитель проекта по обновлению СНС, и г-жа Анне Харрисон, редактор обновленного варианта СНС. |
| Carol, help me out here. | Кэрол, ты хоть поддержи меня! |
| ! Why'd you make it seem like Carol was the last woman on Earth and then introduce me to Melissa? | Зачем ты заставил меня поверить, что Кэрол последняя женщина на Земле а затем познакомил меня с Мелиссой? |
| Well, Bob and Carol are already dead and so's the mercenary who came after us at the falls. | Ну, Боб и Кэрол уже мертвы, как и наемник, который приходил за нами на водопад. |
| Carol, this isn't a "saying people are dead" competition. | Кэрол, тут тебе не соревнование "кто кого больше объявит мертвецом." |
| We'd be going into the city to work Mom and Carol would be safe at home waiting for us. | Ездили бы в город на работу, мама и Кэрол были бы дома в безопасности, ждали бы нас с работы. |
| and my sisters, Beth and Carol. | и мои сестры, Бет и Кэрол. |
| YOU KNOW, MAYBE CAROL'S RIGHT. | Ты знаешь, может, Кэрол права. |
| FLAKING ON WORK THAT SEEMS LIKE CAROL. | Прогуливать работу - так похоже на Кэрол. |
| COME ON, CAROL, THAT WAS FUNNY, RIGHT? | ну что ты, Кэрол, это было забавно, да? |
| You remember yesterday, Carol, I revealed to a grateful nation that our guest, Tom O'Connell - | "помните, Кэрол, как вчера я рассказал благодарной нации..." "... что наш гость, Том О'Коннел - " |
| Carol Ferris of Earth, can you convince me that the Zamarons and love should not be destroyed? | Кэрол Феррис с Земли, сможешь ли ты убедить меня в том, что Замаранки и любовь не должны быть уничтожены? |
| Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do." | Как говорит Кэрол Коллета, "Я бы платила кому-то, чтобы делать то, что делаю я". |
| I've kept Dana and Robbie out of this, but Carol Anne was here so she knows. | Значит, так: Дану и Робби я в это не впутываю, а Кэрол Энн была тут, так что она все знает, ясно? |
| Lilac and Carol rush to the Kingdom Stone's shrine but are waylaid by the Shang Tu officers General Gong and Neera Li, who doubt that the Stone is threatened. | Лайлак и Кэрол торопятся к святилищу королевского камня, но их останавливают командиры Шан Ту, Генерал Гонг (англ. General Gong) и Нира Ли (англ. Neera Li), которые не верят, что камень находится в опасности. |
| Additionally, Peter becomes mad at Lois for taking away his brother-in-law, and explains that Carol should marry Adam because Peter and Lois themselves initially were not believed to be an ideal couple. | Кроме того, Питер сердится на Лоис за то, что она забрала у него законного брата, и объясняет, что Кэрол должна выйти замуж за Адама, потому что его пару с Лоис тоже изначально не считали идеальной парой. |
| Do you really want him sleeping in the same cell block as Carol or Beth? | Ты правда хочешь, чтоб он спал в том же блоке, что и Кэрол или Бэтт? |
| "... as Carol pressed her..." | "... Кэрол стала двигать его рукой..." |
| What if we dig the pool and Carol Anne sleepwalks and she falls into it before there's any water? | А что, если мы выроем бассейн, а Кэрол Энн во сне подойдет к нему и упадет, а там еще не будет воды? |
| If the doctor knows, Carol and Susan know | Если врач знает, и Кэрол знает, и Сюзан знает... |
| Do you, Carol, take me, Phil, | Согласна ли ты, Кэрол, взять меня, Фила, в мужья? |
| It's a bit cold outside for sun cream, isn't it, Carol? | На улице не слишком пасмурно для солнцезащитного крема, Кэрол? |
| The one you always say "which one's Carol?" | Кэрол, про которую ты спрашиваешь "Какая Кэрол". |
| But what about, like, Tommy, and Carol and them? | Но что насчет Томми и Кэрол? ... |