| The Director of the Trade Division of UNECE, Ms. Carol Cosgrove-Sacks, addressed the meeting on behalf of the Executive Secretary, Ms. Brigita Schmögnerová, expressing the secretariat's gratitude to the working groups for their deliverables. | Директор Отдела торговли ЕЭК ООН г-жа Кэрол Косгроув-Сакс обратилась к участникам сессии от имени Исполнительного секретаря г-жи Бригиты Шмёгнеровой и выразила рабочим группам признательность секретариата за подготовленные ими материалы. |
| Carol, I think we might have to cut down on the public displays of affection | Кэрол, я думаю, нам не стоит так показывать нашу страсть |
| Carol, suppose you give us your version of it? | Что ж, Кэрол, выслушаем вашу версию. |
| Carol, are you sure you're not jumping the gun with this? | Кэрол, а ты уверена, что сейчас не слишком рано? |
| Carol, look, I don't have diarrhea, okay? | Кэрол, знаешь, у меня нет диареи, ладно? |
| I think Carol is right about the carolling! I'm talking about the packages that are backstage. | Я думаю отчасти Кэрол права, но я говорю о мешке за кулисами. |
| Thanks for the juice, Carol, but I'm... you know, I'm not... not feeling super hungry today. | Спасибо за бульон, Кэрол, но я... знаешь, что-то мне сегодня... не очень хочется есть. |
| CAROL, I'VE ALWAYS THOUGHT THAT YOU WERE REALLY, REALLY TALENTED. | Кэрол, я всегда считала, что ты действительно по-настоящему талантлива. |
| IT'S FINE. NO, CAROL. | Нет Кэрол, не в порядке. |
| Carol, I can see that you're hurting really badly, and I'm hoping that we just... | Кэрол, я вижу, ты сильно переживаешь, и я просто надеюсь... |
| So, you're not trying to use the threat of Bob and Carol to convince | Значит, ты не пытаешься использовать Боба и Кэрол, чтобы убедить |
| Maybe I did think I saw Carol again, but you, you will be happy to know that I did not go down the rabbit hole. | Мне опять показалось, что я видела Кэрол, но ты будешь рад услышать, что я вовремя остановилась. |
| Did you see the clips Carol dropped off? | Ты видел вырезки, которые подбросила Кэрол? |
| In segment 2, Carol Turley, Plymouth Marine Laboratory (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), focused on the projected alarming rate of changes to basic ocean chemistry over the next decades. | В рамках второго сегмента Кэрол Терли (Плимутская морская лаборатория, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) сосредоточила внимание на тревожных темпах изменений в базовой химии океана, прогнозируемых на ближайшие десятилетия. |
| Carol Turley, on behalf of Cliff Law, New Zealand National Institute of Water and Atmospheric Research, presented time-series data indicating ongoing and future acidification in the South-West Pacific region. | Кэрол Терли от имени программы «Клиф ло» Новозеландского национального института водных и атмосферных исследований представила данные временных рядов, отражающие параметры нынешнего и будущего закисления в регионе юго-западной части Тихого океана. |
| CAROL, I'M LEAVING TONIGHT, BABY. | Кэрол, я улетаю сегодня вечером, детка. |
| Carol, no disrespect here, but have you ever heard the phrase, | Кэрол, даже мысли нет тебя обидеть, но ты когда-нибудь слышала фразу: |
| But on the back of his neck, just below his hairline... suction mark - identical to Carol's. | А на шее сзади, как раз под волосами отметка - такая же, как у Кэрол. |
| And Carol is the reason I was nice to you, because for once in my life, I felt like being nice. | И Кэрол причиной тому, что я была так мила с тобой, потому что раз в жизни мне захотелось быть милой к людям. |
| Remember when he fell in love with Carol and got her that expensive crystal duck? | Помнишь, когда он влюбился в Кэрол он купил ей безумно дорогую хрустальную утку? |
| Daryl, Glenn, Carol, Sasha, all of them - they wanted me to talk to you. | Дэрил, Гленн, Кэрол, Саша, - все они хотели, чтобы я поговорил с тобой. |
| While we're on the subject, Ann, Carol, you're dragging. | И раз уж об этом зашла речь, Энн, Кэрол, вы отстаёте. |
| I want you to know, when Carol Lockwood called and told me about you... | Я хочу, чтобы ты знала, когда позвонила Кэрол Локвуд и рассказала о тебе |
| Your father and I have a lot of different interests which, makes things more difficult than, say, if Carol and I like something different. | У меня с твоим отцом множество несхожих интересов, и это осложняет многие вещи больше, чем, скажем, если бы мы говорили о разных вкусах у меня и Кэрол. |
| Then can we - Carol, I'm assuming all the bedrooms are connected to secret passages? | Тогда можем мы - Кэрол, я полагаю, что все ванные Соединены с секретными проходами? |