| It went on to gross $120 million in the United States and Canada combined, and $304 million worldwide, making it the second-highest grossing family film of the year, behind A Bug's Life, and the seventh-highest-grossing film of the year overall. | Он заработал 120 млн дол. в США и Канаде, а также 304 млн по всему миру, что делает его вторым по величине семейным мультфильмом года, после мультфильма «Приключения Флика», и в 2007 году. |
| The song was originally over eleven minutes long, but after learning that iTunes would not post singles over ten minutes in length, Bowie and Visconti edited it down to 9:57, making it Bowie's second-longest track behind "Station to Station". | Песня в оригинале длится более 11 минут, но Боуи и Тони Висконти сократили её до 9:57, что сделало этот трек вторым самым длинным в карьере Дэвида, после «Station to Station», который длится чуть более десяти минут. |
| In particular, many activities/tasks are shown as "not started" when the end date has already passed, in which case the status should be shown as "behind"; | В частности, многие виды деятельности/работа по выполнению поставленных задач после истечения конечного срока их реализации считаются неначатыми, в то время как их следует квалифицировать в качестве осуществляемых с отставанием; |
| The Conservatives gained more ground in polls after Harper became leader, and the poll results in the weeks before the election had them within one to two points of the Liberals, sometimes ahead, sometimes behind them. | После избрания Харпера консерваторы получили дополнительные пункты в опросах, и в опросах за несколько недель до выборов они уже отставали от либералов на 1-2 процентных пункта, а иногда даже опережали их на несколько пунктов. |
| In his statement, the President of the Executive Board spoke about the Executive Director's vision, commitment and leadership and what she had accomplished as Executive Director of UNFPA, as well as the multifaceted legacy she would leave behind. | В своем выступлении Председатель Исполнительного совета рассказал о перспективном видении, преданности делу и лидерских качествах Директора-исполнителя, о том, что ей удалось сделать на своем посту и о многогранном наследии, которое останется после ее ухода. |
| The site also awarded it Setting of the Year for its "haunted world, one that oozes history far more detailed than the events laid out by the game's exposition, and one that stuck with us long after we left it behind." | Также сайт отдал ей награду «Лучшая проработка окружения», за её «призрачный мир, история которого, выходит далеко за пределы игровой экспозиции, история которого остаётся с нами надолго, уже после того, как мы прошли игру.» |
| And eventually, he resorted, after periods of unsuccessful counseling, to the practice of handcuffing his own wrists behind his back whenever he would lose his temper with any of us. | И в конце концов, он прибег, после долгих лет безрезультатной терапии, к практике сковывания собственных рук за спиной всякий раз, когда он терял контроль над своим гневом, Это самоограничение |
| After the war, she successfully participated in the Moscow Women's Chess Championships, in which she took second place in 1945 (behind Elisaveta Bykova), in 1952 she shared 3rd-4th places, and in 1958 she shared 3rd-5th place. | После войны успешно участвовала в чемпионатах Москвы по шахматам среди женщин, в которых в 1945 году заняла второе место (за Елизаветой Быковой), в 1952 году поделила 3-4-е место, а в 1958 году поделила 3-5-е место. |
| Behind the stands after school. | За школой после уроков. |
| After Ulcinj the coastal line has rather different look. Behind Djeran cape the Velika (Big) Beach begins. | После Улциня береговая линия имеет совсем другой характер - за городом, после мыса Джеран начинается Большой пляж со специфическим мелким черным песком. |
| The maximum A-weighted sound pressure level indicated during the test shall be noted, retaining one significant figure behind the decimal place (e.g. 92.45 shall be noted as to 92.5 while 92.44 shall be noted as to 92.4). | Полученный в ходе испытания максимальный уровень давления звука, взвешенный по шкале "А", регистрируют с округлением до первого знака после запятой (например, 92,45 регистрируют как 92,5, а 92,44 - как 92,4). |
| The success of Croatian tourism is that much greater considering the fact that Croatia jumped from the 10th place to the third in a just year, right after Switzerland in the first place and Sweden in the second place, leaving Austria and Italy behind. | Данное признание хорватскому туризму имеет особенное значение, если учесть тот факт, что в прошлом году по результатам голосования Хорватия находилась на 10 месте. В этом году Хорватия третья после Швейцарии, которая заняла первое место и Швеции, которая заняла второе место. |
| Once they are beaten, X makes his way to Mother Computer core and defeats the Shadow Hunter Zain, only to see Zain's companions Techno and Geemel retreat and Sigma unveils himself as the mastermind behind the hack. | После того, как Икс их побеждает, он делает свой путь к ядру Материнского Компьютера и побеждает там Теневого Охотника Зеина, только чтобы увидеть спутники Зеина, Техно и Гимеля, которые отступили и Сигма представляет себя как вдохновитель взломов. |
| This represents the eighth-highest weekly sales in Canada, as well as the second highest second-week sales for an album, just behind the 146,000 copies sold by the Canadian compilation Big Shiny Tunes 2 in its second week in 1997. | Это является 8-м лучшим показателем еженедельных продаж в Канаде и вторым лучшим показателем для вторых недель продаж альбомов после рекордного показателя в 146,000 копий сборника Big Shiny Tunes 2 в его вторую неделю релиза в 1997 году. |
| (chuckles) (man) the time you lost your mind there's always something sneaking up behind (doctors speaking indistinctly) you know the way to go (arizona) well, I really can't believe it. | ПОСЛЕ ВЫПИСКИ ИЗ БОЛЬНИЦЫ, ЛИЛИ ПОПРОСИЛИ РАССКАЗАТЬ ОДНОКЛАССНИКАМ, ЧТО ЕЙ БОЛЬШЕ ВСЕГО ТАМ ПОНРАВИЛОСЬ. ОНА ПОЗВАЛА В ШКОЛУ ДОКТОРА КАРЕВА. |
| After the commercial success of his previous album Beauty Behind the Madness in 2015, The Weeknd hinted at the release of his third studio album on March 12, 2016, with his Instagram calling it the next "chapter" to his music. | После коммерческого успеха своего альбома за 2015 год Beauty Behind the Madness Уикнд намекал на релиз своего третьего студийного альбома 12 марта 2016 года, в своём Instagram-аккаунте ознаменовывая начало следующей «главы» (Chapter) в своём творчестве. |
| I won't be long behind you. | Я прямо после тебя. |