Перевод behind с английского на русский

Two people behind you in the lunch line yesterday.

Был на два человека позади вас вчера в очереди за обедом.

Just get behind Clay on this cartel, man.

Просто, просто будь позади Клэя в этом картеле, мужик.

Whenever he returns from victory, a child is never far behind.

Всякий раз, когда он возвращается с победой, ребенок никогда не бывает далеко позади.

One that is usually two milliseconds behind.

Того, который обычно, на две миллисекунды позади.

You were the hardest one to leave behind.

Ты была той, кого мне труднее всего было оставить позади.

I sat behind you guys in homeroom.

Я сидела сзади вас в классе для самостоятельной работы.

He was behind only, along with us.

Он только что был сзади, вместе с нами.

Walk behind me so you don't cross my path.

Обойдите меня сзади, плохая примета.

I was just telling your husband here, this guy came up behind and stuck me.

Я просто говорю твоему мужу, что этот парень подошел сзади и пырнул меня ножом.

The gear linkage, always difficult when the engine is behind you, works very well.

Расположить коробку передач всегда сложно, если двигатель сзади, но эта работает отлично.

Guinea ranks first in the world in proven reserves of bauxite and second in production, behind Australia.

Гвинея занимает первое место в мире по размерам подтвержденных запасов бокситов и второе после Австралии - по их добыче.

Susannah Royal, a couple of years behind you.

Сюзанна Роял, училась через пару лет после тебя.

It's what you leave behind.

Это-то, что ты оставишь после.

But I also think the final decision belongs to the person behind these auditions.

И ещё я думаю, что решение должно быть принято после окончания прослушивания.

I didn't know that Kawamura left this behind.

Не знал, что Кавамура оставил после себя нечто подобное.

Despite notable progress, international financial regulatory reform remains behind schedule.

Несмотря на заметный прогресс, осуществление реформы системы международного финансового регулирования по-прежнему отстает от графика.

The implementation of the Comprehensive Peace Agreement, although behind schedule, remains on track.

Процесс выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, хотя и отстает от графика, все же идет по-прежнему в правильном направлении.

Land reform in many transition countries is lagging behind other reforms.

Земельная реформа во многих странах переходного периода отстает от реформ в других областях.

The finalization of the draft Referendum Act on the 2011 referendums remains behind schedule.

Работа по завершению подготовки проекта закона о референдуме, касающегося референдумов 2011 года, по-прежнему отстает от графика.

United Nations military deployment has continued during the reporting period but remains behind schedule.

В течение отчетного периода продолжался процесс развертывания военных элементов Организации Объединенных Наций, которое, тем не менее, по-прежнему отстает от графика.

The representative expressed regret that infrastructure development was lagging behind growth in trade.

Оратор выразила сожаление в связи с тем, что темпы развития инфраструктуры отстают от темпов роста торговли.

During the 2010 census round, Africa and Asia continued to lag behind other major areas in reporting migration data.

В рамках цикла переписей населения 2010 года Африка и Азия по-прежнему отстают от других основных регионов в деле сообщения данных о миграции.

Children living on the street lag behind their peers in education.

Дети, живущие на улице, отстают от сверстников по уровню образования.

The current pace of progress towards disarmament pillar fell well behind that for the other two pillars.

Нынешние темпы прогресса в достижении целей компонента разоружения значительно отстают от двух других основных компонентов.

However, space weather services were lagging far behind what was required to ensure the resiliency of global economic and security infrastructure.

Однако службы космической погоды заметно отстают от того, что необходимо для обеспечения жизнеспособности глобальной экономической инфраструктуры и системы безопасности.

Hidden behind a genetic graft, but that's still you.

Спрятана под генетическим шаблоном, но всё же это ты.

One army - a real army united behind one leader with one purpose.

Единая армия, настоящая, под единым началом, с единственной целью.

Johnny Clay behind a convoy of Hanna blockers.

Джони Клей под прикрытие блокирующих рвётся вперёд.

Whatever malady hides behind that mask, it's temporary.

Независимо от того, что за болезнь скрыта под маской, все это временно.

I pushed a boy behind your car so I could do all this harmonica stuff.

Я пихнул мальчишку под твою машину, чтобы я мог делать все эти штуки с гармошкой.

The city seems to be behind the times.

Город Тирасполь остался таким же, как в прежние времена.

He fell so much in love that when his army returned to Asgard, he stayed behind.

Он так влюбился, что когда его армия вернулась в Асгард, он остался.

Charlie, I need you to stay behind.

Чарли, я хочу, чтобы ты остался.

The latter remained behind unprotected after Serbian and Yugoslav security forces had withdrawn.

Этот населенный пункт остался без защиты после ухода сербских и югославских сил безопасности.

Monteiro stayed behind to celebrate his first podium finish alone.

Монтейру же остался и праздновал свой первый подиум в одиночку.

Meaning I put it behind me.

Значит, что я хочу оставить это в прошлом.

Can't he leave that behind?

Почему он не может оставить это в прошлом?

I left that behind me, Mr. Caffrey.

Это в прошлом, мистер Кэффри.

Well, maybe it's time for us to put the past behind us.

Может, нам пора оставить прошлое в прошлом.

I was hoping to put them behind me.

Я надеялась оставить из в прошлом.

A major reason behind such late enrolment is poverty.

Основной причиной такой задержки в поступлении в школу является нищета.

This is the primary reason behind the economic losses due to disasters in the region.

Это стало главной причиной экономического ущерба, причиненного стихийными бедствиями в регионе.

And it lies behind the decline of welfare programs in this county.

И она является причиной спада социальных программ в данной стране.

I think they're the reason behind her random bursts of happiness.

Думаю, именно они служат причиной её периодических вспышек радости.

This is indeed the real backdrop behind United States lopsided hostilities towards Eritrea.

Именно это является реальной причиной предвзятого, враждебного отношения Соединенных Штатов к Эритрее.

For its next allocation to Burundi, the Fund is also realigning itself behind the country's second poverty reduction strategy paper.

В связи со следующим выделением средств Бурунди Фонд также собирается поддержать второй для этой страны документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.

And you will find it forever shut behind you.

Ещё раз попытаетесь поднять ворота без моего разрешения, и они будут навеки закрыты для вас.

Sorties behind enemy front lines - reconnoitering and diversions - are their trademark.

Вылазки в тыл вражеской линии фронта для совершения рекогносцировки или диверсий, являются их визитной карточкой.

I sat behind you guys in homeroom.

Я сидела сзади вас в классе для самостоятельной работы.

International cooperation is vital to identify those behind the crimes.

Чрезвычайно важное значение имеет международное сотрудничество для выявления тех, кто стоит за этими преступлениями.

And then I realised I left him behind.

И только потом я поняла, что оставила его там.

Ma-Ma's in her private quarters, but it's behind 10 inches of steel.

Ма-Ма в своём личном отсеке, но там 20 см стали.

You left me behind back there.

Ты бросила меня там, одного.

She left me behind to stall the hungry Invunche.

Она бросила меня там на съедение голодному Инвунче.

You did not know she was behind.

Ты даже не заметил, что она тоже там.

Sir, it's circling around behind them.

Сер, он движется вокруг них.

I'd have thought that plane crash would've put all that intrigue behind you.

Я было подумал, что авиакатастрофа положила бы конец всем интригам вокруг тебя.

I want to see the brains behind this operation.

Хочу видеть как мысли летают вокруг вас.

If the city states unite behind His Holiness, we cannot be stopped.

Если города-государства объединятся вокруг Его Святейшества, мы будем непобедимы.

United we will face this aggression and we will stay together behind our Government and its constitutional institutions.

Объединившись, мы дадим отпор этой агрессии и сплотимся вокруг нашего правительства и его конституционных институтов.

Crewmen said they were two days behind on another boat.

Экипаж сказал, что два дня назад они были на другом судне.

Are we in front or behind here?

Здесь как у нас время, вперёд или назад?

I'm just trying to put it behind me.

Я просто пытаюсь не оглядываться назад.

And they always reach behind, to this fruit graveyard.

И они тут же поворачиваются назад, к этому кладбищу фруктов.

I wasn't getting my shoulder behind it.

Мне нужно было отвести назад плечи.

But when the girls went back to the school, Lila stayed behind.

Но когда девочки вернулись в школу, Лайла осталась.

Okay, well, after the barbecue ended, Chelsea stayed behind to help clean up.

Хорошо, ну, после барбекю Челси осталась, чтобы помочь с уборкой.

Looks like he left a wife behind.

Похоже, у него осталась жена.

No, she stayed behind to wait for you.

Нет, она осталась, чтобы подождать вас.

She had stayed behind after the concert, with the guys in the band.

Она осталась после концерта с парнями из группы.

Back to school with Frankie, strolling down memory lane behind Sam's back.

Вернулась в школу с Фрэнки, предаваясь старым воспоминаниям за спиной у Сэм.

I don't want to see other women behind my girlfriend's back

Не хочу иметь что-то с другими женщинами за спиной у своей девушки.

Though I am uncomfortable doing this behind Mr. Shue's back,

Хотя мне не нравится, что мы делаем это за спиной у мистера Шу,

You wanted to know if I could see you, behind Mafee, see what you saw.

Тебе было интересно, замечу ли я тебя за спиной у Мэфи, увижу ли то, что видишь ты.

In a 1981 Los Angeles Times interview he admitted, "A lot of times when Keith was blowing up toilets I was standing behind him with the matches."

В 1981 году Джон Энтвисл признался в интервью Los Angeles Times, что неоднократно, когда Кит взрывал туалеты, стоял за спиной у того со спичками.

Inequality was a major factor behind uneven and inadequate progress.

Важным фактором, лежащим в основе неравномерного и недостаточного прогресса, является неравенство.

The idea behind it is that people often have very fixed views.

В основе этого лежит представление о том, что у многих людей есть укоренившиеся предрассудки.

Radical behaviorism forms the core philosophy behind behavior analysis.

Радикальный Бихевиоризм формирует философию, которая лежит в основе анализа поведения.

He therefore fully understood the rationale behind it.

Поэтому он вполне понимает соображения, лежащие в основе этого пред-ложения.

Knowledge acquisition, flexible market responses and long-term strategic interests were behind those agreements.

В основе таких соглашений лежит стремление получить знания, обеспечить гибкое реагирование на рыночную конъюнктуру и реализовать долгосрочные стратегические интересы.

By pushing the "behind" switch, the bumper returns to its start position and stops automatically.

При нажатии кнопки «behind», бампер возвращается на стартовую позицию и автоматически останавливается.

The incredible story behind the Kop Guided by local historian Raymond Heron, BBC Sport's Mark Lawrenson visits Spion Kop in South Africa.

The incredible story behind the Kop Под руководством краеведа Раймонда Херона, эксперт BBC Sport Марк Лоуренсон посещает Спион-Коп в Южной Африке.

For more information, check out: Configuring SSTP based VPN server behind a SSL terminator (or reverse HTTP proxy).

Более детальную информацию можно увидеть здесь: Configuring SSTP based VPN server behind a SSL terminator (or reverse HTTP proxy).

The Real History behind the Templars.

Подлинная история тамплиеров/ The Real History Behind The Templars.

"Dawood behind Mumbai attacks: ATS sources" Archived October 19, 2013, at the Wayback Machine.

«Dawood behind Mumbai attacks: ATS sources» Архивировано 19 октября 2013 года...