| On the axis of the wide main gate there is also a second gate - a narrow vertical clearance crowned with a cut matzevah, through which you can see a tree, which grew behind the monument after the war. | На оси главных широких ворот также есть вторые ворота - узкий вертикальный просвет увенчанный рассеченной мацевой, через которую видно дерево, выросшее за памятником уже после войны. |
| Especially that in the beginning we have lost many points. We were far behind and had problems with lineup but after a few wins at home we believed in ourselves. | Тем более, с самого начала мы потеряли много очков, существовал большой отрыв, непорядок с составом, но после нескольких побед дома мы поверили в свои силы. |
| After great success in Hollywood, Wead returns to active sea duty with the Navy in World War II, developing the idea of smaller escort, or "jeep," carriers which follow behind the main fleet as auxiliary strength to the main aircraft carrier force. | После большого успеха в Голливуде Уид возвращается к активной службе на флоте во время Второй Мировой войны, развивая идею меньшего эскорта, или «джипа», авианосцев для увеличения основной ударной силы. |
| After Thor reunites with Iron Man and Captain America, he manages to persuade many of his former Asgardian enemies into rallying behind him into an army against Hela and her own forces. | После воссоединения Тора с Железным человеком и Капитаном Америка, он умудряется убедить своих бывших врагов-асгардцев объединится с армией против Хелы и её собственных сил. |
| Although she claims that Walt sees it wrong, what actually transpired remains unknown except that Walt left her and his research behind suddenly and without explanation after Gretchen took him to her parents' home for the weekend. | Показано лишь, что Уолт внезапно бросил её и его исследования без объяснения причин после того как Гретхен взяла его в дом своих родителей на выходные. |
| It has been suggested that vigorous deepwater bacterial bloom respired nearly all the released methane within 4 months, leaving behind a residual microbial community containing methanotrophic bacteria. | Были предположения, что сильно размножившаяся колония глубоководных бактерий поглотила практически весь высвободившийся в течение четырёх месяцев метан, после чего сохранились остаточные колонии метанотрофных бактерий. |
| Marie was regent for Baldwin for the two years she remained in Flanders and Hainaut, but by early 1204, she had left both her children behind to join him in the East. | Мария была регентшей в течение двух лет после отъезда мужа, но в начале 1204 года оставила детей. чтобы присоединиться к Балдуину на Востоке. |
| But the NFL had ruled that games after November 30 did not count towards league standings, and the Bears had to settle for second place behind Cleveland. | Но НФЛ постановило, что игры после 30 ноября не идут в зачёт и в итоге «Медведи» опять закончили сезон на втором месте. |
| After this battle and the subsequent battle around the city of Taiyuan, the Chinese effectively lost control of northern China and resistance was reduced to minor guerrilla attacks behind enemy lines. | После этого сражения и последующих боёв у Тайюани китайская сторона потеряла контроль над северным Китаем, и дальнейшее сопротивление происходило лишь в форме небольших партизанских вылазок. |
| If bad luck strikes within 90 days of your purchase, take advantage of your automatic cover - just call and put your misfortune behind you. | Если в течение 90 дней после покупки с приобретенным товаром произойдет несчастный случай, воспользуйтесь автоматической страховкой - позвоните нам и забудьте о неприятностях. |
| At the 2008 U.S. National Championships in Boston, Liukin fell on the floor on her double front tuck the first day of competition, but had a strong meet on her other events and placed second in the all-around behind Shawn Johnson. | На национальном чемпионате США 2008 года в Бостоне Люкина упала ещё в первый день соревнований, но сильные выступления в других дисциплинах позволили ей занять второе место после Шон Джонсон. |
| The tournament began in 1881 and is the third oldest major tennis tournament in the world behind only Wimbledon and the US Open. | Он разыгрывается с 1879 года, являясь вторым старейшим теннисным турниром в мире после Уимблдона. |
| In 1950, Grable had re-gained her status as the most-popular female at the box office; she ranked fourth overall, just behind John Wayne, Bob Hope, and Bing Crosby. | В 1950 году Грейбл восстановила свой статус самой популярной и кассовой актрисы, и заняла четвёртое место сразу после Джона Уэйна, Боба Хоупа и Бинга Кросби. |
| It became Timbaland's second solo single to reach the top five in the country as well as his second longest-running single there, behind "Apologize". | Он стал вторым сольным синглом Тимбалэнда, который вошел в пятерку лучших в стране, а также его вторым самым долгопребывающим в чарте после «Apologize». |
| When the show converted to all-color broadcasts in 1965, weather maps were prepared and projected on a screen behind Frank Blair, who delivered the forecast immediately after his news summaries. | Когда телешоу перешло на полноцветную трансляцию в 1965 году, погодные карты проектировались на экран позади Франка Блэра, который передавал прогноз погоды сразу же после сводки новостей. |
| After the announcement of the decision to move the 2016 Web Summit to Lisbon, several Irish technology correspondents cited the WiFi debacle as one major push factor behind the move. | После объявления решения о переносе веб-саммите 2016 в Лиссабон, несколько ирландских корреспондентов технологии привел фиаско c WiFi как один из основных факторов позади движения. |
| You know, whether you agree with, you know, legacy or not, we are actually leaving behind digital traces all the time. | Независимо от того, согласны вы с наследием или нет, мы постоянно оставляем после себя цифровые отпечатки. |
| The tsunami swept the entire length and breadth of the Maldives, leaving behind a path of destruction that is unprecedented in our known history and piles of rubble as remnants of decades of development on a number of islands. | Цунами, от которого пострадала вся территория Мальдивских Островов, оставило после себя беспрецедентные в нашей истории разрушения и груды мусора, в которые превратились плоды нашего труда на многих наших островах, достигнутые за десятки лет развития. |
| He had a better race in Malaysia the following week finishing 13th, two places and seven seconds behind his teammate Alonso after the race was cut short due to extreme weather. | Более удачно прошла гонка в Малайзии, где он финишировал тринадцатым, всего лишь в двух местах и семи секундах позади напарника по команде Алонсо, после того, как гонка была остановлена из-за сильного ливня. |
| Twenty-seven minutes after the final of the 200-meter backstroke, Lochte went on to win the bronze in the 200-meter individual medley, finishing behind Phelps and Cseh. | Через полчаса после финала на 200 метров на спине Лохте выигрывает бронзу в 200-метровке комплексом, финишировав за Фелпсом и Чехом. |
| But the walls... the walls are but humble masonry behind which is only the soft, loamy soil deposited over centuries by the Old Man, the meandering' Mississippi, as it fanned its way back and forth across the great alluvial plain, leaving earth. | А стены сделаны из непрочного кирпича, за которыМ лишь Мягкий суглинистый грунт, векаМи приносиМый сюда СтарикоМ - извилистой рекой Миссисипи, ведь река пробивала себе путь через обширную наносную равнину, оставляя после себя зеМлю. |
| (Chuckles) After a stint behind bars, how tough can a room full of fourth graders be? | После пребывания за решеткой, разве может быть сложно в комнате, полной четвероклассников? |
| In Europe after World War II, the "small steps" policy, also called the "Monnet method," enabled former enemies to put the past behind them and unite. | В Европе после Второй мировой войны политика «малых шагов», называемая также «методом Моннета», дала возможность бывшим врагам сбросить груз прошлого и объединиться. |
| Because of the pogrom of 1919, the family escaped to Kalarash, Bessarabia, leaving behind all his works and art up to that point. | После волны погромов 1919 года семья бежала в местечко Калараш в Бессарабии, в результате чего все его художественные произведения остались «в прошлом». |
| Even with the registration act behind him, the world still knows him as the Green Arrow. | Даже после отмены ЗРГ люди знают его больше, как Зеленую Стрелу. |