Примеры в контексте "Authorities - Органах"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Органах

• The Member States shall notify the competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number to the European Commission.

  Государства-члены уведомляют Европейскую комиссию о компетентных органах, отвечающих за присвоение европейского идентификационного номера судна.

• By delegation he has responsibility for correct policy towards victims in the prosecution authorities or the General Public Prosecution Office.

  В силу делегированных полномочий он отвечает за проведение правильной политики в отношении потерпевших в органах прокуратуры или в Генеральной прокуратуре.

• Only proceedings before federal judicial authorities are governed by federal law.

  Федеральным законодательством регулируется только судопроизводство в федеральных судебных органах.

• The number of disciplinary penalties reflects an improvement in monitoring and in the management process in law enforcement authorities.

  Анализ количества дисциплинарных взысканий показывает усиление контроля и управленческого процесса в правоохранительных органах.

• The new Internet presentation of the State of Liechtenstein and its authorities went online in December 2003.

  Новый сайт с информацией о Государстве Лихтенштейн и его органах был создан в Интернете в декабре 2003 года.

• It must, however, be conceded that proceedings before appellate authorities and the courts are not entirely controlled by the Government.

  Вместе с тем следует признать, что правительство не может полностью контролировать ход процессуальных действий в апелляционных органах и судах.

• The Secretary-General shall be notified of the authority or authorities designated for this purpose.

  Генеральному секретарю направляется уведомление об органе или органах, назначенных с этой целью.

• He referred, in particular, to the lack of information on national authorities, which issued the international certificate.

  В частности, он сослался на отсутствие информации о национальных органах власти, которые выдают международные удостоверения.

• Under national legislation, a public association must register with the judicial authorities.

  В соответствии с национальным законодательством общественное объединение подлежит регистрации в органах юстиции.

• The main responsibility for carrying out the civilian tasks lies with the Bosnia and Herzegovina authorities.

  Главная ответственность за выполнение гражданских задач лежит на органах власти Боснии и Герцеговины.

• Courts of justice and State and municipal authorities serve the population in either language.

  В судах и государственных и муниципальных органах используются оба языка.

• It appealed to all Contracting Parties to provide contact information for their competent authorities as soon as possible.

  Он обратился ко всем Договаривающимся сторонам с просьбой как можно скорее передать контактную информацию о своих компетентных органах.

• Most Board and management positions on northern housing authorities are Aboriginal.

  Большинство руководящих и управленческих позиций в жилищных органах Севера принадлежит аборигенам.

• The working paper also gave details of names authorities and on names standardization.

  В рабочем документе содержится также подробная информация об органах по названиям и стандартизации названий.

• Brokers, including financial and shipping agents, who do not register with the competent national authorities, shall be considered illegal.

  Брокерские компании, включая финансовые и транспортные агентства, не зарегистрированные в национальных компетентных органах, считаются незаконными.

• The Committee may wish to urge Contracting Parties to submit such information, including details of competent authorities, without delay.

  Комитет, возможно, пожелает обратиться к Договаривающимся сторонам с настоятельным призывом без задержек представить такую информацию, включая сведения о компетентных органах.

• Company creation formalities usually refers to legal incorporation and mandatory registration with the tax authorities and social systems.

  Формальности, связанные с созданием компаний, обычно касаются юридического оформления и обязательной регистрации в налоговых органах и социальных системах.

• This will be the case for transport companies, control authorities, trading and wholesale firms.

  Речь идет о транспортных компаниях, контролирующих органах, торговых и оптовых фирмах.

• Information about designated national authorities is available on the Convention website and is distributed with the PIC Circular every six months.

  Информация о назначенных национальных органах имеется на веб-сайте Конвенции и распространяется в циркулярах ПОС раз в шесть месяцев.

• Increasing numbers of women are working in the judiciary, the law enforcement agencies, the customs authorities and the Armed Forces.

  Увеличивается количество женщин, работающих в судебной системе, правоохранительных, таможенных органах и вооруженных силах.

• In some States, persons presiding over competent administrative authorities may not be affected by such constraints.

  В некоторых государствах подобные ограничения в отношении лиц, выполняющих функции председателей в компетентных административных органах, могут не устанавливаться.

• The Steering Committee stated that this does not necessarily require "a two-stage procedure before different authorities".

  Руководящий комитет по правам человека уточняет, что разбирательство не обязательно должно проходить "в два этапа в различных органах".

• While the official language is Swedish, Finnish may be used in courts of justice and before other authorities.

  Хотя официальным языком является шведский, финский язык может использоваться в судах и других административных органах.

• The Advisory Board advances the Romani cause in Parliament and before authorities through statements and proposals.

  Консультативный совет защищает права народа рома в парламенте и в органах власти путем представления заявлений и предложений.

• It was regrettable that the Covenant could not be directly invoked before the courts and administrative authorities.

  Вызывает сожаление то обстоятельство, что положения Пакта не могут иметь прямого применения в судах и административных органах власти.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Властей
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация