| However, another anniversary of the massacre at Srebrenica - the tenth - has now passed without the transfer of the two most wanted on that list: Radovan Karadzic and Ratko Mladic. | Вместе с тем прошла еще одна - десятая - годовщина массовой расправы в Сребренице, а главные фигуранты из списка разыскиваемых преступников, Радован Караджич и Ратко Младич, до сих пор не переданы в руки правосудия. |
| The 10-year anniversary of the Dayton agreements should mark a watershed in that sense and provide an opportunity to overcome the strong distortions present in the local administrative system, which is dangerously overreliant on external intervention in the management of questions of internal policy. | В этом смысле 10-летняя годовщина подписания Дейтонских соглашений должна ознаменовать собой переломный этап и предоставить возможность исправить серьезные недостатки, существующие в местной системе управления, которая слишком зависит от внешнего вмешательства в определении внутренней политики, а это является опасным. |
| The Board recognized that 25 March 2007 would mark the 200th anniversary of the formal ending of the transatlantic slave trade and expressed its strong support for the commemorative events that had been planned worldwide. | Совет отметил, что 25 марта 2007 года отмечается двухсотая годовщина официального прекращения трансатлантической работорговли, и выразил свою решительную поддержку мероприятиям, которые планируется провести в разных странах мира в связи с этой годовщиной. |
| The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action. | Пятнадцатая годовщина "бархатной революции" 17 ноября 1989 года, положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии - это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий. |
| The tragedy of the Fukushima Daiichi plant in February and the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl disaster compel us to better protect humankind, sustainable development and the planet from the effects of radiation. | Февральская трагедия на атомной электростанции «Фукусима - 1» и 21 - ая годовщина чернобыльской аварии заставляют нас подумать об усилении защиты человечества, устойчивого развития и планеты от последствий радиации. |
| This anniversary will be celebrated throughout Canada during the civil-society-organized Landmine Awareness Week and includes a number of events across the country, recognizing ordinary people who have made an extraordinary impact towards the goal of a mine-free world. | Эта годовщина будет отмечаться по всей Канаде в рамках Недели просвещения по наземным минам, организуемой гражданским обществом, и включает ряд мероприятий по всей стране, воздающих должное простым людям, которые оказали невероятное воздействие в плане реализации такой задачи, как построение безминного мира. |
| This year marks the twentieth anniversary of a unique peaceful demonstration, namely, the Baltic Way. On 23 August 1989, more than 1 million people joined hands in a 600-kilometre-long human chain across the three Baltic countries of Estonia, Latvia and Lithuania. | В этом году отмечается двадцатая годовщина уникальной мирной демонстрации, а именно Балтийского пути. 23 августа 1989 года более 1 миллиона людей, взявшись за руки, образовали протянувшуюся на 600 км цепь людей вокруг трех балтийских стран - Эстонии, Латвии и Литвы. |
| Let this sixtieth anniversary be a time for recommitment to the principles and purposes of the Charter, a time for renewed determination to build on the successes of this great Organization. | Так пусть же эта шестидесятая годовщина станет временем подтверждения приверженности принципам и целям Устава, временем обновления решимости развивать успехи этой великой Организации. Председатель: Сейчас я имею честь предоставить слово государственному министру и министру иностранных дел Республики Кот-д'Ивуара Его Превосходительству гну Мамаду Бамбе. |
| The occasion of the tenth anniversary of the Trust Fund, commemorated by UNIFEM with an event held at United Nations Headquarters in New York in February 2007, celebrated the effective work of grantees while advocating for the scaling up of proven strategies. | Десятая годовщина Целевого фонда, которую ЮНИФЕМ отметил проведением специального мероприятия в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в феврале 2007 года, предоставила возможность по достоинству оценить большую работу, проделанную его субсидиантами, а также заострить внимание на необходимости дальнейшего осуществления положительно зарекомендовавших себя стратегий. |
| The reactivated human rights commission was vice-chaired by the ICJW representative, which coincided with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. | В год, когда праздновалась шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, в Комиссии по правам человека, активизировавшей свою работу, пост заместителя председателя занимал представитель МСЕЖ. |
| The Programme has been assisting Member States in addressing their governance and administrative challenges since 1948 and is commemorating its sixtieth anniversary in 2008. | Государства-члены получают по линии Программы помощь в решении стоящих перед ними задач в области государственного управления и администрации с 1948 года, и в 2008 году будет отмечаться 60я годовщина Программы. |
| A celebration was held on June 22, 2003, to mark the 100th anniversary of the bridge, and the area surrounding Continental Army Plaza was filled with musical performers, exhibits on the history of the bridge, and street vendors. | 22 июня 2003 отмечалась столетняя годовщина моста: на Площади Континентальной армии собрались музыканты и уличные торговцы, были организованы выставки с предметами истории моста. |
| This is 2006, and it's just about the 100th anniversary of the first penguin study that was ever done, which was done here at Cape Royds by a person that was part of the Shackleton expedition. | Сейчас 2006 год, примерно сотая годовщина первого исследования пингвинов, которое началось здесь на мысе Ройс человеком из экспедиции Шеклтона. |
| The third anniversary of the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (see resolution 50/245) will be commemorated on 24 September 1999. The Treaty has yet to enter into force. | 24 сентября 1999 года исполняется третья годовщина со дня открытия для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (см. резолюцию 50/245), однако этот Договор еще не вступил в силу. |
| Cultural celebration, which marked the Tenth anniversary of the Windhoek Declaration, was followed by a round-table discussion on the theme "Ten years on: assessment, challenges and prospects". | После этого праздничного мероприятия, которым была отмечена десятая годовщина принятия Виндхукской декларации, была проведена дискуссия "за круглым столом" на тему "Десять лет спустя: оценка, вызовы и перспективы". |
| The tenth anniversary of the Convention was also celebrated in 1989, in the presence of the highest authorities of the State, in the Auletta of the Parliament building (18 December). | В том же 1989 году (18 декабря) в помещении парламентских групп "Л'Аулетта" (Малом зале - примеч. фр. переводчика) в присутствии высших должностных лиц государства была торжественно отмечена десятая годовщина принятия этой Конвенции. |
| In addition to the referendum and the elections, Morocco celebrated the twelfth anniversary of the King's enthronement in July and the thirty-sixth anniversary of the "Green March" in November. | Помимо референдума и выборов в Марокко в июле 2011 года состоялись торжества по случаю 12 лет правления короля Мухаммеда, а в ноябре того же года отмечалась 36я годовщина «Зеленого марша». |
| On its tenth anniversary in 2005, over 10,000 activities were organized by the ICFTU and global unions in nearly 110 countries or regions, reaching more than 6 million people. | В 2005 году, когда отмечалась десятая годовщина учреждения Международного дня памяти, МКСП и глобальные профсоюзы организовали проведение более 10000 мероприятий в примерно 110 странах и регионах, которыми были охвачены более 6 миллионов человек. |
| The findings would provide input for the Commission's deliberations in March as well as for the review of Security Council resolution 1325, at its fourth anniversary in October 2004. | Выводы обеспечат вклад в обсуждения Комиссии в марте, а также в процесс проведения обзора резолюции 1325 Совета Безопасности в октябре 2004 года, когда будет отмечаться четвертая годовщина с момента ее принятия. |
| The twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development had been commemorated recently, inspiring activities to advance the right to development that would continue beyond 2011. | Недавно отмечалась двадцать пятая годовщина со времени принятия Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие, что послужило импульсом для мероприятий по укреплению права на развитие, которые будут осуществляться и после 2011 года. |
| This year, the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action and of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, provides a good opportunity to assess both the successes in the implementation of the two documents and the remaining challenges. | Десятилетняя годовщина Венской декларации и Программы действий, а также Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин предоставляет хорошую возможность для оценки как успехов в осуществлении обоих документов, так и оставшихся задач. |
| The twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 Convention on the Law of the Sea marks a special event in international cooperation and understanding with regard to settling all issues pertaining to the law of the sea. | Двадцатая годовщина открытия для подписания Конвенции по морскому праву 1982 года является особым событием в контексте международного сотрудничества и понимания в том, что касается урегулирования всех проблем, связанных с морским правом. |
| The year 2009 would mark the 150th anniversary of the Battle of Solferino, where the idea of the Red Cross and Red Crescent had been born. | В 2009 году будет отмечаться 150-ая годовщина битвы при Сольферино, когда родилась идея создания Красного Креста и Красного Полумесяца. |
| The promotion and protection of children's rights should be at the heart of the post-2015 development agenda, and the twenty-fifth anniversary of the Convention should serve as an opportunity for States to reaffirm their commitment to children's rights. | Поощрение и защита прав детей должны находиться в центре повестки дня в области развития на период после 2015 года, а двадцать пятая годовщина принятия Конвенции должна послужить поводом для подтверждения государствами своей приверженности соблюдению прав детей. |
| In 2006 the Global Programme of Action celebrates its tenth anniversary and will be reviewing efforts to protect the marine environment from land-based activities. | В 2006 году будет отмечаться десятая годовщина Глобальной программы действий по защите морской среды и будет проведен обзор усилий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности. |