| Land access and profit repatriation remained two of the most urgent problems in Algeria. | Невозможность приобретения земли и вопрос о репатриации прибылей остаются наиболее острыми проблемами в Алжире. |
| In Algeria, young people without a credit history have access to financial services in order to invest in self-employment activities. | В Алжире ранее не получавшие кредиты молодые люди имеют доступ к финансовым услугам, что позволяет им инвестировать в самостоятельные виды деятельности. |
| The Working Group also met with representatives of three non-governmental organizations who submitted information on cases of disappearances in Algeria. | Рабочая группа также встретилась с представителями трех неправительственных организаций, которые представили информацию о случаях исчезновений в Алжире. |
| High fertility rates and ongoing harmful practices are reasons for slow progress in reducing maternal mortality in Algeria and Djibouti. | Высокий показатель фертильности и сохранение опасной для здоровья практики являются причинами медленного прогресса в сокращении материнской смертности в Алжире и Джибути. |
| Similar measures have been taken in Algeria, Denmark, Iceland, the Republic of Korea and the United Kingdom. | Аналогичные меры приняты в Алжире, Дании, Исландии, Республике Корея и Соединенном Королевстве. |
| Algeria made no distinction between men and women regarding access to the justice system. | В Алжире не проводится различие между мужчинами и женщинами в том, что касается доступа к юридической системе. |
| Ms. Tan welcomed the decline in acts of terrorism in Algeria, but expressed concern about the safety and security of rural women. | Г-жа Тан приветствует уменьшение числа актов терроризма в Алжире, однако выражает озабоченность относительно безопасности и охраны сельских женщин. |
| Adult education in Algeria was combined with functional literacy training, and included consciousness-raising and remedial or foundation courses. | Обучение взрослого населения в Алжире сочетается с обеспечением функциональной грамотности и включает повышение информированности и коррективные и базовые курсы. |
| She also wondered whether international assistance, such as financial and technical support, had been provided for combating terrorism in Algeria. | Она также интересуется, предоставлялась ли международная помощь, например финансовая и техническая поддержка, на цели борьбы с терроризмом в Алжире. |
| Algeria had a rapidly expanding civil society and a particularly dynamic, varied and free press. | В Алжире существуют развивающееся быстрыми темпами гражданское общество и свободная пресса, отличающаяся особым динамизмом и разнообразием. |
| The latter have used certain financial havens and offshore banks to promote and finance terrorism in Algeria. | Последние используют некоторые финансовые центры и офшорные банки для содействия терроризму в Алжире и его финансирования. |
| Her Government was concerned at the increase in drug trafficking and use in Algeria. | Правительство страны обеспокоено увеличением масштабов торговли наркотиками и их употребления в Алжире. |
| Banking regulations do not provide at present for the establishment and authorization of remittance agencies in Algeria. | Банковское законодательство не предусматривает в настоящее время создания и признания компаний по переводу денежных средств в Алжире. |
| 1.8 Western Union is the only agency specializing in the transfer of funds which is operating in Algeria. | 1.8 «Уэстерн юнион» является единственной компанией, которая специализируется на переводе средств в Алжире. |
| In Algeria the European Union was closely following the proposals for political, economic and social reform aimed at restoring peace and prosperity. | В Алжире Европейский союз с интересом следит за проектами политических, экономических и социальных реформ, направленных на восстановление мира и процветания. |
| In Algeria, Jordan and Sudan, the percentage of protected areas exceeds 3 percent of the total land area. | В Алжире, Иордании и Судане доля охраняемых территорий превышает З процента от общей земельной площади. |
| 5.1 The petitioner submits that the human rights situation in Algeria remains critical. | 5.1 Заявитель сообщает, что положение в области прав человека в Алжире остается критическим. |
| In Algeria, the authorities continued to block any investigation of the grave abuses committed during the internal conflict of the 1990s. | В Алжире власти по-прежнему не допускали никаких попыток расследовать грубые нарушения, совершённые во время внутреннего конфликта в 1990-е годы. |
| In Algeria, the leftist secularist FLN government made Friday an official holy day in 1976. | В Алжире левое светское правительство Национального фронта освобождения объявило пятницу официальным святым днём в 1976 году. |
| In 1835 he conducted research of the plague in Algeria. | В 1835 году занимался изучением проблемы эпидемии чумы в Алжире. |
| Saudi Arabia established the Saudi Fund for Development in Algeria. | В Алжире существует Саудовский фонд, созданный Саудовской Аравией. |
| In 2009, the percentage of Christians in Algeria was less than 2%. | Процент христианского населения в Алжире составляет меньше чем 2 % (2009). |
| On September 13, 2002, militants killed 11 civilians on a road in northern Algeria, Ain Defla Province. | 13 сентября боевики убили 11 мирных жителей на дороге в северном Алжире в провинции Айн-Дефла. |
| These officers were willing to support the Allies but asked for a clandestine conference with a senior Allied General in Algeria. | Они согласились сотрудничать с Союзниками при условии проведения тайных переговоров с одним из старших генералом Союзников в Алжире. |
| Rav Cherki was born in Algeria in 1959. | Рав Ури Шерки родился в Алжире в 1959 году. |