| In 2005, Farrell and the William Morris Agency partnered up with Austin, Texas-based company Capital Sports Entertainment (now C3 Presents) and retooled it as a weekend destination festival in Grant Park, Chicago, Illinois. | В 2005 году Фаррелл и агентство Уильяма Морриса заключили партнёрство с компанией Capital Sports Entertainment (теперь называется C3 Presents, базируется в г. Остин, штат Техас) и переделали Lollapalooza в его текущий формат, как фестиваль проходящий в выходные дни, в чикагском Грант-парке. |
| In the summer of 1919, Rothwell became the first music director of the Los Angeles Philharmonic, chosen by founder William Andrews Clark, Jr. after the position was declined by Sergei Rachmaninoff. | Летом 1919 года по приглашению основателя Филармонии Лос-Анджелеса, Уильяма Эндрюса Кларка Мл. (англ.)русск., Ротуэлл стал её первым музыкальным руководителем, выбранным после того, как от этого предложения отказался Сергей Рахманинов. |
| Essex, bearing 32 guns, was commanded by William Bainbridge and was attached to Commodore Richard Dale's squadron which also included USS Philadelphia, President and USS Enterprise. | 32-пушечный USS Essex находился под командованием Уильяма Бейнбриджа (англ.)русск. и был прикреплён к эскадре коммодора Ричарда Дейла, которая также включала корабли Philadelphia, President и Enterprise. |
| Besides renderings by Homer and Nast, the magazine also published illustrations by Theodore R. Davis, Henry Mosler, and the brothers Alfred and William Waud. | Помимо рисунков Хомера и Наста, Harper's публиковал также иллюстрации Теодора Дэвиса, Хенри Мослера и братьев Альфреда Вауда и Уильяма Вауда. |
| To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven. | Перефразируя Уильяма Вордсворта, «было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем». |
| For instance, children being treated at the National Institute of Oncology and Radiology and the William Soler Paediatric Cardiology Centre have felt the negative impact of the embargo as medication, equipment and other items are scarce. | Например, негативные последствия блокады испытывают на себе дети, находящиеся на лечении в Национальном институте онкологии и радиологии и в Детском кардиологическом центре им. Уильяма Солера, поскольку существует острая нехватка лекарств, оборудования и прочих необходимых предметов. |
| The cardiology department of the William Soler Paediatric Hospital has been unable to purchase the catheters, coils, guides and stents needed to perform interventional cardiac catheterization, a procedure that is necessary for the treatment and diagnosis of disorders in children with complex congenital heart disease. | Центр педиатрической кардиологии им. Уильяма Солера не смог приобрести такие предметы медицинского назначения, как катетеры, спирали, иглы и стенты, которые используются для диагностирования и лечения путем интровенной катетеризации детей с врожденной комплексной кардиопатией. |
| His Majesty wants you to know that you will shortly accompany him on a visit to Sir William Paget's estates in Berkshire for your pastime and disport. | Его Величество желает известить вас, что вскоре... вы будете сопровождать его в поездке в имение сэра Уильяма Пэджета... в Беркшире, ради отдыха и развлечений. |
| Mexican General José Urrea and 1,500 Centralista soldiers fought against Amon B. King and his 28 American volunteers and Lieutenant Colonel William Ward and his approximately 120 Americans. | Мексиканский генерал Хосе Урреа и 1500 солдат, верных централистскому правительству, сразились с отрядом Амона Батлера Кинга, числом в 28 американских волонтёров и отрядом подполковника Уильяма Варда (приблизительно 120 американцев). |
| The film includes numerous cameo appearances of younger versions of characters from the previous films, including Jason Stryker (William Stryker's lobotomized telepathic son whom he keeps in cryogenic suspension). | Фильм включает в себя многочисленные роли камео молодых персонажей из предыдущих фильмов о Людях Икс, в том числе и Джейсона Страйкера (сын Уильяма Страйкера из фильма «Люди Икс 2», которого он держит в криогенных подвесках). |
| In 1901, Colonel Walter Edward Gudgeon, the British Resident in Rarotonga, appointed William's eldest son, Joel, agent to the British Resident and Magistrate for the Island. | В 1901 году британский представитель на Раротонге полковник Гуджеон (англ. Colonel W.E. Gudgeon) назначил старшего сына Уильяма - Джоэла (англ. Joel)- британским представителем и судьёй на острове. |
| Mount Meharry is named after William Thomas ("Tom") Meharry (1912-1967), Chief Geodetic Surveyor for Western Australia from 1959 to 1967. | Высота над уровнем моря составляет 1253 м. Гора Мехарри названа в честь Уильяма Томаса Мехарри (1912-1967), главного инженера-геодезиста Южной Австралии с 1959 по 1967 года. |
| The oldest brother, Ken Jr., was subsequently sued by William and Jonathan, who claimed that he had forced their father to sign papers so he could gain control of his fortune. | Старшему брату, Кену-младшему, впоследствии был предъявлен иск со стороны Уильяма и Джонатана, которые утверждали, что он вынудил своего отца подписать документы, чтобы Кен-младший мог контролировать состояние отца Они также утверждали, что Кен-младший потратил часть общего наследства на собственные нужды. |
| The group was one of about half-dozen performers that contributed to the soundtrack for 1998's Reach the Rock, a film directed by William Ryan and whose script was written by acclaimed director John Hughes. | Эта группа была из той полудюжины исполнителей, которые содействовали созданию саундтрека к фильму Reach the Rock (1998) режиссёра Уильяма Райана (William Ryan) и сценариста Джона Хьюза (John Hughes). |
| The only near-contemporary accounts are contained in William of Newburgh's Historia rerum Anglicarum and Ralph of Coggeshall's Chronicum Anglicanum, written in about 1189 and 1220 respectively. | Единственные почти современные событию описания содержатся в трудах «Chronicum Anglicanum» Ральфа Коггесхельского и «Historia Rerum Anglicarum» Уильяма Ньюбергского, созданных примерно в 1189 и 1220 годах соответственно. |
| Charles Stewart Parnell was imprisoned in Kilmainham Gaol, along with most of his parliamentary colleagues, in 1881-82 when he signed the Kilmainham Treaty with William Gladstone. | В тюрьме Килмэнхем в 1881-1882 годах также отбывал срок Чарльз Стюарт Парнелл вместе с большей частью своих парламентских коллег, и здесь же он подписал соглашение с правительством Уильяма Гладстона, получившее название Килмэнхемское соглашение (англ.)русск... |
| Close to the boating lake is the Poets' Garden, with stone and bronze busts of renowned poets, including Jorge Luis Borges, Luigi Pirandello and William Shakespeare. | Невдалеке от одного из озёр расположена так называемая площадь поэтов, украшенная каменными и бронзовыми бюстами известных поэтов и писателей, в том числе Уильяма Шекспира, Хорхе Луиса Борхеса и Луиджи Пиранделло. |
| This film was produced and released in direct competition with another film, Romeo and Juliet produced by William Fox, starring Theda Bara, and released three days later. | Фильм был снят и выпущен одновременно с другим фильмом, «Ромео и Джульетта», произведенным корпорацией Уильяма Фокса, с Тедой Бара в главной роли, и вышедшим на экраны через три дня. |
| You brought half the William Morris West Coast Office along with you. | Вы привели с собой пол-западного офиса Уильяма Морриса . ( - агентство по работе с талантами) |
| PHR dispatched two forensic anthropologists, including Dr. William Haglund, director of PHR's International Forensics Program, to northern Somalia in December 1997 at the request of UNCHR. | В декабре 1997 года по просьбе УВКПЧ ВПЧ направила в северные районы Сомали двух антропологов, специализирующихся в области судебной медицины, включая д-ра Уильяма Хаглунда, директора Международной программы в области судебной медицины организации «Врачи за права человека». |
| In 2007, the William Soler Paediatric Hospital was designated as a blacklisted hospital by the United States Department of the Treasury; hospitals under that category are required to meet certain requirements for the purchase of products, otherwise they are denied access to them. | Центр педиатрической кардиологии им. Уильяма Солера в 2007 году был включен министерством финансов Соединенных Штатов Америки в категорию «больниц, требующих проверки», для которых в связи с приобретением необходимых товаров установлены специальные условия, и в случае несоблюдения предписанных требований продажа им производится не может. |
| I believe in you, Audrey, but if you turn back into some female version of William... | Я верю в тебя, Одри, но если ты превратишься в женскую версию Уильяма... если это случится, забудь про Беды, забудь про младенцев, которые убивают людей. |
| During this time, his stepfather, Ralph Neville, unsuccessfully proposed that Greystoke should name his half-brothers, Ralph, Robert, and William Neville, as his heirs. | В период первого брака Уильяма его отчим Ральф Невилл добивался, чтобы Грейсток назвал своими наследниками единоутробных братьев Ральфа, Роберта и Уильяма, однако успеха не добился. |
| In 1971, the Board of Trustees appointed Chancellor William Henry Danforth, who guided the university through the social and financial crises of the 1970s and strengthened the university's often strained relationship with the St. Louis community. | В 1971 году совет попечителей назначил канцлером Уильяма Генри Данфорта, который руководил университетом во время социальных и финансовых трудностей 1970-х годов. |
| Despite significant opposition, Hutchinson successfully navigated a bill implementing the idea through the assembly's general court in 1749; it received the agreement of the Governor's Council, and also the signature of Governor William Shirley. | Несмотря на значительную оппозицию, Хатчинсон успешно реализовал законопроект; он получил согласие губернаторского совета, а также подпись губернатора Уильяма Ширли. |