| In December, Jackson was reinforced by Brig. Gen. William W. Loring and 6,000 troops, but his combined force was insufficient for offensive operations. | В декабре к нему в усиление прибыла бригада Уильяма Лоринга (6000 человек), но и этих сил было недостаточно для наступательных действий. |
| After the Andromeda is destroyed in a collision with a massive alien warship, you, as the anonymous Commander, are ordered by Admiral William Halsey to investigate. | После столкновения «Андромеды» с огромным кораблём преследователей игрок в роли анонимного «Коммандера» получает приказ от адмирала Уильяма Халси расследовать инцидент. |
| Murray Bay is the site of the summer home of the Taft family, including U.S. President William Howard Taft. | В районе Мюррей-Бэй находился летний дом семьи Тафт, в том числе Президента США Уильяма Говарда Тафт. |
| As a composer he is remembered chiefly for glees such as "Here in cool grot" (lyrics by William Shenstone) and for a double Anglican chant. | Как композитор он запомнился в основном как автор «Нёгё in cool grot» (на стихи Уильяма Шенстона) для англиканского пения. |
| Bill Clinton, the forty-second President of the United States, was inaugurated on January 20, 1993, and resolved to replace then FBI director William S. Sessions. | Билл Клинтон, сорок второй президент Соединённых Штатов Америки, который был избран 20 января 1993 года, решил заменить директора ФБР Уильяма Сэшшнса. |
| Tolstoy's writing on the subject of vampires was at least partly influenced by The Vampyre by John William Polidori, which had been published in Russian translation in Moscow in 1828. | «Упырь» был написан частично под влиянием повести «Вампир» Джона Уильяма Полидори, которая была опубликована в русском переводе в Москве в 1828 году. |
| In 1864, Napoleon III sent his confidant, the Philadelphian Thomas W. Evans, as an unofficial diplomat to Lincoln and US Secretary of State William H. Seward. | В 1864 году Наполеон III отправил своего доверенного лица, Томаса У. Эванса, в качестве неофициального посла к Линкольну и госсекретарю США Уильяма Сьюарду. |
| On August 6, the Eighth Army issued the operational directive for the attack by Task Force Kean, named for the US 25th Infantry Division commander, William B. Kean. | 6 августа командование Восьмой армии закончило разработку оперативного плана наступления боевой группы Кин, названной в честь командира 25-й американской пехотной дивизией генерал-майора Уильяма Б. Кина. |
| The application was successfully renewed in 1596, most probably at the instigation of William himself as he was the more prosperous at the time. | Прошение было подано в 1596 году, скорее всего по инициативе Уильяма, дела которого процветали. |
| He proposed the establishment of a crown-appointed superintendent of Indian affairs, specifically William Johnson, New York's commissioner for Indian affairs who was highly influential with the Iroquois nations. | Он предложил учредить пост назначаемого короной надзирателя индейских дел, рекомендовав на эту должность Уильяма Джонсона, комиссара Нью-Йорка по делам индейцев, который имел влияние на ирокезов. |
| Furthermore, Lorne's father, George Campbell, was an ardent supporter of William Ewart Gladstone, and the prince of Wales was worried that he would drag the royal family into political disputes. | Кроме того, отец виконта был ярым сторонником Уильяма Гладстона, и принц Уэльский был обеспокоен тем, что он сможет втянуть королевскую семью в политические споры. |
| Sol Encel believed that his disappearance marked the end of an interregnum between the stability of Menzies and the internal conflict the Liberal Party experienced under Gorton and William McMahon. | Сол Энсель считает, что исчезновение Холта положило конец междуцарствию стабильности Роберта Мензиса и конфликтности либеральной партии под руководством Джона Гортона и Уильяма Макмэхона. |
| In the aftermath of the spill, Alaska governor Steve Cowper issued an executive order requiring two tugboats to escort every loaded tanker from Valdez out through Prince William Sound to Hinchinbrook Entrance. | После аварии губернатор Аляски Стив Коупер выпустил постановление, согласно которому два буксира должны эскортировать каждый загружённый танкер, проходящий проливом Принца Уильяма до входа Хинчинбрук. |
| Houston Street is named for William Houstoun, who was a delegate from the state of Georgia to the Continental Congress from 1784 through 1786 and to the Constitutional Convention in 1787. | Хаустон-стрит названа в честь Уильяма Хаустона (англ.), делегата от штата Джорджия в Континентальном конгрессе в 1784-1786 годах и в Филадельфийском конвенте в 1787 году. |
| On 24 November 1678, Oates claimed the Queen was working with the King's physician to poison him and enlisted the aid of "Captain" William Bedloe, a notorious member of the London underworld. | 24 ноября 1678 г. Оутс заявил, что королева находится в сговоре с врачом короля и планирует отравить его, заручившись поддержкой "капитана" Уильяма Бедлоу. |
| In order to supplement her income, Emmet worked during the early 1890s as the assistant of her former instructor, William Merritt Chase, teaching preparatory classes at his Shinnecock Hills Summer School of Art on Long Island, New York. | Для пополнения своих финансов, она работала в начале 1890-х годов в качестве помощника своего бывшего учителя - Уильяма Чейза, преподавала в подготовительных классах его летней школы в Лонг-Айленде, Нью-Йорк. |
| He was accompanied by approximately fifty-two followers including his brothers William, Phillip and John, his cousins, and by the family's many tenants and allies in the Marches. | Его сопровождали около пятидесяти двух сторонников, включая трех родных братьев Уильяма, Филипа и Джона, а также многочисленные арендаторы и союзники рода Фиц-Уорин в Уэльской марке. |
| In 1602, Ralph Brooke, the York Herald, accused Sir William Dethick, the Garter King of Arms, of elevating 23 unworthy persons to the gentry. | В 1602 году Ральф Брук, йоркский герольд, обвинил сэра Уильяма Дезика, герольдмейстера ордена Повязки, в присвоении статуса джентри 23 недостойным. |
| Former OSS agent William Gowen also made a deposition as an expert witness that in 1946 Colonel Ivan Babić transported 10 truckloads of gold from Switzerland to the Pontifical College. | Ещё одним свидетельством стало сообщением агента УСС Уильяма Гоуэна о том, что полковник Иван Бабич вывез из Швейцарии в Понтификальный колледж 10 грузовиков с золотом. |
| On 30 June, Cumberland and her squadron under Captain Henry William Bayntun were between Jean-Rabel and St. Nichola Mole in the West Indies, having just parted with a convoy when they spotted a sail of what appeared to be a large French warship. | 30 июня Cumberland и эскадра под командованием капитана Генри Уильяма Бойнтона находились между Жан-Рабелом и Сен-Никола в Вест-Индии, когда они заметили парус, который, вероятно, был большим французским военным кораблём. |
| This resulted in a "curse" which lasted from that year on until 2008 when a small statue of William Penn was put on top of the newly built Comcast Center. | Проклятие действовало до 2008 г., пока статуя Уильяма Пенна не была переставлена на вершину недавно построенного Comcast Center - самой высокой точки города. |
| Although the original drama was influenced by William Shakespeare's plays King Lear, A Midsummer Night's Dream and Macbeth, Balladyna is an original romantic work. | В драме использованы мотивы произведений Уильяма Шекспира: Король Лир, Сон в летнюю ночь и Макбет, но Балладина является оригинальным романтическим произведением. |
| On 22 April 2001 the Prime Minister of Australia, John Howard, announced that Hollingworth would be appointed Governor-General of Australia upon the completion of Sir William Deane's term. | 22 апреля 2001 года тогдашний премьер-министр Австралии Джон Ховард заявил, что Холлингворт назначен генерал-губернатором Австралии после отставки сэра Уильяма Дина. |
| The term "private press" is often used to refer to a movement in book production which flourished around the turn of the 20th century under the influence of the scholar-artisans William Morris, Sir Emery Walker and their followers. | Термин «private press» часто используют для описания движения в книгоиздании, которое развилось на рубеже XIX и XX вв. под влиянием деятельности Уильяма Морриса, Эмери Уокера и их последователей. |
| Later that afternoon, Mackenzie led his troops farther down Yonge Street towards the city, where their advance was stopped by a party of 27 loyalist volunteers, led by William Botsford Jarvis. | Позднее Макензи повёл свои войска дальше по улице Янг, где был остановлен 27-ю лоялистами-добровольцами под командованием Уильяма Ботсфорда Джарвиса (William Botsford Jarvis). |