| La Farge also studied with the painter William Morris Hunt in Newport, Rhode Island. | В Соединенных Штатах Ла Фарж обучался у живописца Уильяма Морриса Ханта (англ. William Morris Hunt) в Ньюпорте, штат Род-Айленд. |
| And the second reason is he wrote the campaign song for William Hague's '97 campaign. | Он написал песню для избирательной кампании Уильяма Хейга в 97г. после его избрания главой партии консерваторов, партия провалила парламентские выборы 2001г. |
| Something to do with when they were both workers in one of William's sweatshops. | Все это длится еще с тех пор, когда они обе работали на одной из фабрик у Уильяма. |
| Its expose of former education secretary William Bennett's gambling problem brought early attention to the Kounalakis/Glastris team. | Разоблачение на страницах журнала бывшего министра образования США Уильяма Беннетта, имевшего проблемы с азартными играми, уже на ранних этапах привлекло внимание к команде Куналакиса-Гластриса. |
| A Peace Conference at the Quai d'Orsay is an oil-on-canvas painting by Irish artist William Orpen, completed in 1919. | «Мирная конференция на набережной Орсе» (англ. А Рёасё Conference at the Quai d'Orsay) - картина ирландского художника Уильяма Орпена, написанная им в 1919 году. |
| It welcomed the election of Mr. William Kojo Agyemang Bonsu as Chair and Mr. Richard Bradley as Vice-Chair of the group for 2003. | Он приветствовал избрание г-на Уильяма Коджо Агеманг Бонсу Председателем и г-на Ричарда Брэдли заместителем Председателя Группы на 2003 год. ВОКНТА отметил, что Программа развития Организации Объединенных Наций ведет разработку упрощенного и удобного для пользования справочника по методологиям для оценки потребностей в технологии. |
| The festivities of the opening day were marred when William Huskisson, the popular Member of Parliament for Liverpool, was killed. | Праздник был омрачён трагической гибелью члена Парламента от Ливерпуля Уильяма Хаскиссона. |
| It is an adaptation of the 1956 novel of the same name by William Brinkley. | Это кинопостановка одноимённого романа 1956 года Уильяма Бринкли. |
| In a very short time from now, you and I will be standing in the choir room of the William McKinley High School for the Performing Arts. | Совсем скоро мы с вами будем находится в хоровой комнате старшей школы с углубленным изучением театральных искусств имени Уильяма МакКинли. |
| The first Sea Stallion, commanded by Major William Tarbutton, touched down and 20 marines jumped off the aircraft and set up a defensive perimeter. | Первый вертолёт под командой майора Уильяма Тарбуттона приземлился, из него высадились 20 морских пехотинцев и образовали защитный периметр. |
| To a large extent this was the accomplishment of administrators such as Treasurer William de Shareshull and Chief Justice William Edington, whose highly competent leadership guided the governance of the nation through the crisis. | В значительной степени это было достижением казначея Уильяма де Шейршулла и главного судьи Уильяма Эдингтона, высокая компетентность которых помогла стране преодолеть кризис. |
| In 1867 he was working in the law firm of William Downie Stewart, Sr. (father of the William Downie Stewart, Jr. who later became Minister of Finance). | В 1867 году Стаут работал в юридической конторе Уильяма Дауни Стюарта Ст. (отца Уильяма Дауни Стюарта позже ставшего министром финансов). |
| Kinsley's first exposure to a national television audience was as moderator of William Buckley's Firing Line. | Первое знакомство Кинсли с национальной телевизионной аудиторией проходило в качестве модератора en:William Buckley's en:Firing Line ("Линии огня"- ТВ шоу Уильяма Бакли). |
| Sir William's eldest son, also named William, married Margaret, daughter of Sir Robert Denniston of that Ilk and acquired through her substantial lands including Glen Cairn and Finlayston in Renfrewshire. | Старший сын сэра Уильяма - тоже Уильям женился на Маргарет, дочери сэра Роберта Деннистона и приобрел благодаря этому земли Глен-Керн и Финлейстоун в Ренфрушире. |
| In 1807 he sent to the Royal Academy the well-known portrait of William Blake, now in the National Portrait Gallery, London, which was engraved in line by Luigi Schiavonetti, and later etched by William Bell Scott. | В 1807 году он послал в Королевскую академию знаменитый портрет поэта и художника Уильяма Блейка, ныне находящийся в Национальной портретной галерее Лондона, который был выгравирован Луиджи Шиавонетти и позднее вытравлен Уильямом Беллом Скоттом. |
| According to public records, Komunyakaa was born in 1947 (though in her memoir his ex-wife claims he was born in 1941) and given the name James William Brown, the eldest of five children of James William Brown, a carpenter. | Согласно открытым данным, Комунякаа родился в 1947 году (однако в мемуарах бывшей жены указан 1941 год) и получил имя Джеймс Уильям Браун младший; был старшим из пяти детей плотника Джеймса Уильяма Брауна. |
| A Cadoc of Cornwall is said to have been deposed by William the Conqueror, bringing to a close the last vestiges of the Dumnonian kings in Britain, although he first appears in the writings of 15th-century antiquarian William of Worcester. | Считается что некий Кадок Корнуэльский был свергнут Вильгельмом Завоевателем, стерев последние следы королей Думнонии в Британии, хотя он впервые появляется в трудах антиквариата 15-го века Уильяма Вустерского. |
| William Penn was born in 1644 at Tower Hill, London, the son of English Admiral Sir William Penn, and Margaret Jasper, from a Dutch family, previously the widow of a Dutch captain, and the daughter of a rich merchant from Rotterdam. | Уильям Пенн родился 14 октября 1644 г. в Тауэр-Хилл, в Лондоне в семье английского адмирала сэра Уильяма Пенна и вдовы голландского капитана, дочери богатого купца из Роттердама - Маргарет Джаспер. |
| Who's the only person that knows all about William Mortimer, apart from William Mortimer? | Кто знает все об Уильяме Мортимере и даже больше самого Уильяма Мортимера? |
| Two official versions of the song exist - the "Band Version" mixed by Carl Glanville, and the "William Orbit Mix" mixed by William Orbit and featuring a much quieter intro. | Существует две официальных версии песни: «Версия U2» («Band Version») смикшированная Карлом Глэнвайллом, и «Микс Уильяма Орбита» (William Orbit Mix) с более эмбиентным началом. |
| William Ralston Shedden-Ralston (1828-1889) was born on 4 April 1828 in York Terrace, Regent's Park, London, as the third child and only son of William Patrick Ralston Shedden (1794-1880) and Frances Sophia Browne (1804-). | Уильям Ралстон Шедден-Ралстон (англ. William Ralston Shedden-Ralston; 4 апреля 1828 - 6 августа 1889) - родился 4 апреля 1828 года в Риджентс-парке, Лондон, в качестве третьего ребенка Уильяма Патрика Ралстона Шеддена (1794-1880) и Фрэнсис София Браун (1804-). |
| Others alleged at one time or another to have accompanied Douglas are John de St. Clair, younger brother of Sir William, Sir Simon Lockhart of Lee, Sir Kenneth Moir, William Borthwick, Sir Alan Cathcart and Sir Robert de Glen but evidence is lacking. | Другими предполагаемыми спутниками Дугласа стали Джон Сент Клер, младший брат сэра Уильяма, сэр Саймон Локхарт Ли, сэр Кеннет Мойр, Уильям Бортвик, сэр Алан Кэткарт и сэр Роберт Глен, но доказательств этого факта не достаточно. |
| Price's first major success in psychical research came in 1922 when he exposed the 'spirit' photographer William Hope. | Первый внушительный успех Прайса в парапсихологии пришёл в 1922 году, когда он вывел на чистую воду Уильяма Хоупа (англ. William Hope), знаменитого фотографа «духов». |
| Beardmore Glacier was named by Shackleton after Sir William Beardmore, a Scottish industrialist and expedition sponsor born in 1856. | Проход через Трансантарктические горы был осуществлён по леднику, которому экспедиция дала имя сэра Уильяма Бирдмора (англ. William Beardmore), шотландского промышленника и спонсора экспедиции, родившегося в 1856 году. |
| Detectives from London did not consider Bury a realistic suspect in their investigation into the Ripper murders, but Inspector Frederick Abberline did interview witnesses in Whitechapel connected to Bury, including William's former employer James Martin and landlords Elizabeth Haynes and William Smith. | Лондонские детективы не сочли Бери реальным подозреваемым по данному делу, но инспектор Фредерик Эберлин опросил свидетелей в Уайтчепеле, имевших отношение к делу Бери, включая бывшего работодателя Джеймса Мартина и квартирных хозяев Элизабет Хейнз и Уильяма Смита. |