| And if I were you, I would not outstay your welcome in Sir William's kitchen. | И на вашем месте... я бы не стал злоупотреблять радушием сэра Уильяма. |
| But you took William Crawford on your own, didn't you? | Но ты похитил Уильяма Кроуфорда самостоятельно, не так ли? |
| Professor, William and Jeanie Barton Chair in International Affairs | Профессор, кафедра международных отношений им. Уильяма и Джини Бартон |
| May I present my son William? | Могу ли я представить своего сына Уильяма? |
| Since you make a point of William marrying up, I must confess, I'm curious as to why you'd let Claude marry down. | С тех пор как вы поставили цель женить Уильяма, должен признать, мне любопытно почему вы позволите Клод выйти за него замуж. |
| The show was the same, but the thespian who played William Borgens for nearly twenty years was gone. | Ситком был все тот же, но актера, игравшего Уильяма Борджена почти двадцать лет, больше не было. |
| Sir. 50 cents on William Murdoch! | Сэр. 50 центов на Уильяма Мёрдока! |
| Suggesting that William's found time to bond with someone? | Думаете, у Уильяма было время заводить с кем-то дружбу? |
| I have to meet Putin downtown in the Tap Room at the William Penn. | Я должна встретится с Путиным в деловом центре, в секретном месте на улице Уильяма Пенна. |
| I can't believe that William had the amount I need, and... aether's just step one. | Не думаю, что у Уильяма было нужное количество, и... эфир - только первый шаг. |
| And what about William Lee and Andre Morgan? | А что насчёт Уильяма Ли и Андре Моргана? |
| Okay, you know, I love William Henry Harrison as much, if not slightly more than the next guy, but this is garbage. | Так, знаете, я люблю Уильяма Генри Харрисона так же, а может быть и чуть сильнее, чем любой другой, но это просто мусор. |
| The group, consisting of nine inspectors led by Mr. William Jolley, left the Canal Hotel at 0830 hours. | Группа выехала из гостиницы «Канал» в 08 ч. 30 м. в составе девяти инспекторов под руководством г-на Уильяма Джалли. |
| Despite this they were prepared to follow the Pākehā legal procedures and await the decision of the Land Commissioner, William Spain. | Несмотря на это, маорийские вожди были готовы следовать юридическим процедурам пакеха и дождаться решения уполномоченного по земельным искам, Уильяма Спейна. |
| Charles W. Bryan, William's brother, would become the (losing) Democratic nominee for Vice President in 1924. | Чарльз У. Брайан, брат Уильяма, станет (проигравшим) кандидатом от Демократической партии на пост вице-президента в 1924 году. |
| The family moved once more to Everett Avenue, in Louisville's Highlands neighborhood, to accommodate Edwin and William. | Семья ещё раз переехала, на этот раз на Эверетт Авеню в окрестностях Луисвилла, чтобы разместить Эдвина и Уильяма. |
| 1987 At the exhibition "Man, Humanity and Mankind" photos of Susan Eisenhower, William Roberts and Carlos Santana are presented. | 1987 г. - На выставке «Man, Humanity and Mankind» представлены фотографии Сюзан Эйзенхауэр, Уильяма Робертса и Карлоса Сантана. |
| In 1777 he was appointed Secretary of the Royal Chamber of George III in Hanover, where he made the acquaintance of two of William Herschel's brothers. | В 1777 году он был назначен секретарём Королевской Палаты Георга III в Ганновере, где он познакомился с двумя братьями Уильяма Гершеля. |
| He was born in Canterbury, Kent, England, the youngest of five children of William and Mary (Bent) Bullinger. | Родился в Кентербери, Кент, Англия, и был самым младшим из пяти детей Уильяма и Мэри (Бент) Буллингер. |
| Penn sent William to America to manage affairs, but he proved just as unreliable as he had been in England. | Пенн послал сына Уильяма в Америку, чтобы разобраться с делами, но тот оказался столь же ненадежным помощником как и в Англии. |
| She met William Faith in 1992 when her band, Strange Boutique, opened for Shadow Project in Norfolk, VA. | Она встретила Уильяма Фейта в 1993 г., когда её группа «Strange Boutique» открывала «Shadow Project» в Норфолке, штат Виргиния. |
| William's best man was his brother, Prince Harry, while the bride's sister, Pippa, was maid of honour. | Шафером Уильяма был его брат, принц Гарри, тогда как сестра невесты, Пиппа, была её главной подружкой. |
| When the royalists captured Aberdeen, Iain Mor himself captured Sir William Forbes who was sheriff of Aberdeen and commander of the Covenanter cavalry. | Когда роялисты захватили Абердин, Иэн Мор захватил в плен Уильяма Форбса, который был шерифом Абердина и командиром кавалерии ковенантеров. |
| The William H. Riker Prize for excellence in undergraduate teaching is awarded by the University of Rochester bi-annually in his honor. | Премия Уильяма Х. Райкера за совершенство в высшей школе в университете Рочестера награждается ежегодно в его честь. |
| January 1 - Première of William Boyce's "When rival nations great in arms", at St James's Palace, London. | 1 января - в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне состоялась премьера «When rival nations great in arms» Уильяма Бойса. |