| He became a great friend of William Morris, a leading Quaker figure in Cork, and often stayed with Morris at Castle Salem near Rosscarbery. | Он стал большим другом Уильяма Морриса - лидера квакеров в Корке, был частым гостем в имении Морриса - замке Салем близ Росскарбери. |
| Despite the refusal of William Pember Reeves and Thomas Mackenzie to accept his leadership, Seddon managed to secure the backing of his Liberal Party colleagues as interim leader, with an understanding being reached that a full vote would occur when Parliament resumed sitting. | Несмотря на отказ Уильяма Пембера Ривза и Томаса Маккензи признать его лидерство, он заручился поддержкой коллег по Либеральной партии в качестве временного главы партии, пока не возобновится парламентская сессия и не будет достигнуто общее согласие. |
| She underwent her first rebuild at William Johnson's yard at Blackwall Yard, from where she was relaunched on 6 May 1710 as a 90-gun second-rate built to the 1706 Establishment. | Прошел первую перестройку на верфи Уильяма Джонсона в Блэкуолл, Лондон, где повторно спущен на воду 6 мая 1710 как 90-пушечный корабль второго ранга по по уложению 1706 года. |
| Moreover, as Miller points out in her book about women explorers, since the ideal family of the time was a large one and information about birth control was not easily available, William's medical knowledge must have been invaluable. | Кроме того, как пишет Лури Миллер (Luree Miller) в её книге о женщинах-исследователях, в те времена, когда идеальной семьёй считалась многодетная, а информация о методах контрацепции была труднодоступной, медицинские знания Уильяма были просто бесценными. |
| In 1971, Busey's wife Judy Helkenberg gave birth to their son, William Jacob "Jake" Busey. | В 1971 году жена Гэри Бьюзи Джуди Хелькенберг родила их общего сына, Уильяма Джейкоба Бьюзи, сейчас известного как Джейк Бьюзи. |
| The administration of the navy was greatly improved by Sir William Coventry and Samuel Pepys, both of whom began their service in 1660 with the Restoration. | Управление флотом было улучшено стараниями сэра Уильяма Ковентри (англ.)русск. и Сэмюэла Пипса, начавших свою службу в 1660 году после реставрации Стюартов. |
| Walton Grinnell's elder sister Sylvia (born 1838) married William Fitzherbert Ruxton (born 1830) who became an admiral in the British Royal Navy. | Дочь Сильвия (родилась в 1838 году) вышла замуж за Уильяма Флитцерберта Ракстона (родился в 1830 году), который стал адмиралом британского Королевского флота. |
| After speaking publicly about the need for legislation to protect whistleblowers, Tice received national attention as the first NSA-whistleblower in May 2005 before William Binney, Thomas Andrews Drake, Mark Klein, Thomas Tamm, and Edward Snowden came forward. | После публичных выступлений о необходимости законодательной защиты информаторов, Тайс получил значительное внимание в качестве первого информатора из АНБ (май 2005), до Уильяма Бинни, Thomas Andrews Drake, Mark Klein, Thomas Tamm, и Эдварда Сноудена. |
| The most notable example of this trend was the "Biblical trilogy" of William Vaughn Moody, which also illustrate the rise of religious-themed drama during the same years, as seen in the 1899 production of Ben-Hur and two 1901 adaptations of Quo Vadis. | Наиболее заметным примером этого направления был спекталь «Библейская трилогия» Уильяма Вона Мооди, который одновременно отразил рос интереса к спектаклям на религиозные темы, ранее поднятым в произведениях «Бен Гур» (1899) и двух версиях романа «Камо грядеши» (1901). |
| Barriscale was enthusiastic about William Shakespeare and wanted to bring one of his plays to the screen. | Баррискейл была большой поклонницей Уильяма Шекспира и очень хотела перенести на большой экран что-нибудь из его пьес. |
| The park also includes Ringer House (built 1865 for Frederick Ringer) and Alt House (built for William Alt). | Музей под открытым небом включает в себя также дома-особняки торговцев Фредерика Ринджера (построен в 1865 году) и Уильяма Алта. |
| It was created on 26 August 1892 for the former Conservative Member of Parliament William Tyssen-Amherst, with remainder, in default of male issue, to his eldest daughter Mary and her issue male. | Он был создан 26 августа 1892 года для консервативного политика Уильяма Тиссен-Эмерста (1835-1909), с правом наследования, в случая отсутствия мужских потомков, для его старшей дочери Мэри и её наследников мужского пола. |
| French almanacs quickly reintroduced the name Herschel for Uranus, after that planet's discoverer Sir William Herschel, and Leverrier for the new planet. | Французские альманахи очень быстро вернули название Гершель для Урана, в честь её первооткрывателя Уильяма Гершеля, и Леверье для новой планеты. |
| The filming of the visit of Moriarty to Baker St pays tribute to William Gillette's 1899 play Sherlock Holmes and the 1945 film The Woman in Green. | Сцена визита Мориарти на Бейкер-стрит отдаёт дань пьесе Уильяма Джиллетаruen «Шерлок Холмс» (1899) и фильму «Женщина в зелёном» (1945). |
| In 1879, she met William Howard Taft at a bobsledding party in Cincinnati; he was 22 years old, she was 18. | Два года спустя, на бобслейной партии она встретила Уильяма Говарда Тафта; ему было 22 года, Хелен 18 лет. |
| The strait is named after the first European to sail through it, British navigator William Dampier in 1700 in HMS Roebuck. | Пролив назван в честь первого европейца, который проплыл через него: британского путешественника Уильяма Дампира, который открыл пролив в 1700 году. |
| In a recorded interview, Bushman states that William Fox had spies working for Metro, and stole some of the intertitles from the Metro version. | В интервью Бушмен утверждал, что у Уильяма Фокса были шпионы, работающие в «Metro Pictures», которые позаимствовали некоторые сцены из версии Metro. |
| Sting adapted the first quatrain of William Blake's Auguries of Innocence for the first four sung lines of "Send Your Love". | Стинг адаптировал заглавное четверостишие поэмы «Прорицания невинности» Уильяма Блейка для первых четырёх строчек песни «Send Your Love». |
| In 1853 he entered the Royal Academy schools, but was more interested in the ideas of John Ruskin and William Holman Hunt, whom he met through his friend the poet Coventry Patmore. | В 1853 году Бретт поступил в школу Королевской Академии, но был более заинтересовал идеями Джона Рёскина и Уильяма Ханта, с которыми он познакомился через своего друга поэта Ковентри Пэтмора (Coventry Patmore). |
| After clerking for Justice William J. Brennan of the United States Supreme Court during the 1962-63 term, he served as Attorney-Advisor to Federal Trade Commissioner Philip Elman; he would later argue that the Federal Trade Commission ought to be abolished. | После работы сотрудником канцелярии у судьи Верховного суда Соединенных Штатов Уильяма Бреннана с 1962 по 1963 год, он занимал пост советника Филиппа Эльмана, комиссара Федеральной торговой комиссии; впоследствии Познер утверждал, что Федеральная торговая комиссия должна быть упразднена. |
| In an unprecedented move, Johnson had considered candidates from outside the Navy, including U.S. Army General William Westmoreland, who was leaving as commander of Military Assistance Command, Vietnam (MACV). | Перед тем как пойти на такой беспрецедентный шаг Джонсон рассматривал кандидатов не из состава ВМФ, в том числе армейского генерала Уильяма Уэстморленда, который как раз готовился оставить пост главы командования по оказанию военной помощи Вьетнаму (MACV). |
| The "Jacksonians" became the "Greenbackers" who became the hard-core supporters of William Jennings Bryan. | Сторонники Джексона, приветствовавшие «зеленые спинки», должны были стать яростными союзниками Уильяма Дженнингса Брайана. |
| If North Korea had reciprocated in a timely manner following US envoy William Perry's visit to Pyongyang in May 1999, President Bill Clinton's policy of engagement with the North might have been upgraded to a push for normalization of diplomatic relations. | Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений. |
| It is generally believed that the Price River was named after LDS Bishop William Price of Goshen, Utah, who explored the region in 1869. | Предполагается, что город был назван в честь епископа Церкви Иисуса Христа Святых последних дней Уильяма Прайса из Гошена, который исследовал территории в 1869 году. |
| Faith and the Muse is an American gothic rock/dark wave band composed of two musicians, Monica Richards and William Faith. | Faith and the Muse - андеграундная готик/darkwave-группа из двух музыкантов, Моники Ричардз (Monica Richards) и Уильяма Фэйта (William Faith). |