| This set the stage for the famous piracies of Thomas Tew, Henry Every, Robert Culliford, and (although his guilt remains controversial) William Kidd. | Это подготовило почву для деятельности Томаса Тью, Генри Эвери, Роберта Каллифорда и (хотя его вина остаётся спорной) Уильяма Кидда. |
| With the exception of the Bolshoi Teleskop Azimutalnyi (BTA-6) and William Herschel's 40-foot telescope, major optical telescopes prior to the MMT used equatorial mounts. | За исключением Большого Телескопа Азимутального (БТА-6) и 40-футового телескопа Уильяма Гершеля, основные оптические телескопы до ММТ использовали экваториальную монтировку. |
| The nearly complete specimen (catalogued as UCMP 77270) was collected with the help of William Breed of the Museum of Northern Arizona and others. | Почти полный экземпляр, внесённый в каталог как UCMP 77270, был собран с помощью Уильяма Брида из Музея Северной Аризоны и других. |
| He intended to marry Lady Caroline Ponsonby, his cousin, but she married William Lamb, which he found devastating. | Он собирался жениться на леди Кэролайн Понсонби, его кузине, но она вышла замуж за Уильяма Лэма, что глубоко расстроило его. |
| Nancy Harkness Love's husband, Robert Love, was part of the Army Air Corps Reserve and worked for Colonel William H. Tunner. | Муж Нэнси Харкнесс Лав, Роберт Лав, был в резерве армейского авиационного корпуса и работал на полковника Уильяма Генри Туннера. |
| They were married on September 4, 1918, and had three children, William, Charles, and Ginevra. | Они были женаты с 4 сентября 1918 года и имели троих детей, Уильяма, Чарльза и Джиневру. |
| However, there is evidence that Planchè was really a historical figure, although he certainly has not taught the craft of enamelling to William Duesbury. | Тем не менее, есть данные, что Планше был действительно исторической фигурой, хотя он, конечно, не научил ремеслу эмалирования Уильяма Дьюсбери. |
| Later Cochrane disembarked troops under commander William Miller at northern Chiloé Island in order to conquer the last Spanish stronghold in Chile, the Archipelago of Chiloé. | Позже Кокрейн высадил войска под командованием Уильяма Миллера на северном острове Чилоэ, чтобы захватить последнюю испанскую крепость в Чили, архипелаг Чилоэ. |
| By her own admission, the Princess of Wales had not initially intended to take William until Malcolm Fraser, the Australian prime minister, made the suggestion. | По собственному признанию принцессы Уэльской, сначала она не хотела брать Уильяма, пока об этом не заговорил премьер-министр Австралии Малколм Фрейзер. |
| William Friend Wilson married Booth's daughter and built a wool and grain mill on the river in 1818. | Впоследствии друг Уильяма - Уилсон - женился на дочери Бута, и в 1818 году построил на реке мельницу. |
| Despite his illness, he flew to the United States in 1941 to make contact with American cryptographers including William Friedman. | Оправившись от болезни, в 1941 году он вылетел в США для налаживания сотрудничества с американскими криптографами, включая Уильяма Фридмана. |
| (Douglas took this lead from William James.) | (Здесь Дуглас отталкивается от Уильяма Джеймса.) |
| In 1852 William's father entered into a lengthy but unsuccessful litigation over his claim to the Ralston estates in Ayrshire, Scotland. | В 1852 году отец Уильяма вступил в длительный, но безуспешный судебный процесс по поводу своих прав на поместья Ралстон в Эйршире, Шотландия. |
| Bogart got an office job, working for William A. Brady Sr.'s new company, World Films. | В конце концов, Богарт был принят на работу в новую компанию Уильяма Брэйди «World Films». |
| The first paid police force was created in 1869, when six officers were hired to serve under City Marshal William C. Warren. | Первые оплачиваемые силы правопорядка были созданы в 1869 году, когда были наняты 6 сотрудников, которые служили под началом маршала города Уильяма Уоррена. |
| In 1477, Lord Caithness wished to disinherit his eldest son from his first marriage to Lady Elizabeth Douglas, William Sinclair (d. | В 1477 году лорд Кейтнесс хотел лишить наследства своего старшего сына от первого брака с леди Элизабет Дуглас, Уильяма Синклера (ум. |
| Other than the escape of convict William Buckley, this marks the only recorded visit by Europeans between 1804 and 1835. | За исключением побега осужденного Уильяма Бакли других документально зафиксированных случаев посещения европейцами данной территории между 1804 и 1835 годами не зафиксировано. |
| A patrol under Captain William C. Cornelius fought an estimated 50 Japanese, who ultimately withdrew. | Патруль капитана Уильяма С. Корнелиуса вступил в бой против около 50 японских солдат, которым пришлось отойти. |
| Imperial Brands's defunct William's cigarette dedicated a picture and description as part of a collection's series about interesting buildings around the world. | Ныне несуществующая марка сигарет Уильяма Imperial Brands поместила на пачке картину башни и ее описание в рамках серии коллекций об интересных зданиях мира. |
| He and his brother Chris first stayed in the guest house of Chris's manager, William Ward, before renting their own Los Angeles apartment. | Он и его брат Крис остались в гостевом доме агента Криса Уильяма Ворда, прежде, чем арендовать свою собственную квартиру в Лос-Анджелесе. |
| Richard Bellingham, the son of William Bellingham and Frances Amcotts, was born in Lincolnshire, England, in about 1592. | Ричард Беллингем, сын Уильяма Беллингема и Фрэнсис Амкоттс, родился в Линкольншире, Англия, примерно в 1592 году. |
| The accident resulted in the discharge of around 11 million gallons of oil, 20% of the cargo, into Prince William Sound. | В результате столкновения 11 млн галлонов нефти (20 % от всего груза) вылилось в пролив принца Уильяма. |
| Wednesday's Child (1956) is a short story by William Tenn (pen name of Philip Klass) published in Fantastic Universe in 1956. | Wednesday's Child (1956 год) - рассказ Уильяма Тенна (псевдоним Филипп Класс), изданный в «Фантастической Вселенной». |
| She married her first husband, author William Lindsay Gresham, on 24 August 1942 after becoming acquainted with him through their mutual interest in communism. | Она вышла замуж за своего первого мужа, писателя Уильяма Линдсэя Грешама 24 августа 1942 года, после знакомства с ним из-за взаимного интереса к коммунизму. |
| Why would anyone want to kill Sir William? | Зачем только кому-то понадобилось убивать сэра Уильяма? |