| The building was then acquired by real estate developer William Zeckendorf, who sought unsuccessfully for the New York Stock Exchange to move there. | Затем здание перешло в собственность Уильяма Зекендорфа, безуспешно пытавшегося предложить его Нью-Йоркской фондовой бирже. |
| The film is loosely based on characters from the children's book A Day with Wilbur Robinson, by William Joyce. | Фильм создан по мотивам детской книги Уильяма Джойса «Один день с Уилбером Робинсоном». |
| The Sociality Cage concept might be used in studying neuropsychiatric diseases such as autism, William's syndrome, social phobias and schizophrenia. | Концепт Sociality клетки может быть использована при изучении нейропсихических заболеваний, таких как аутизм, синдром Уильяма, социальные фобии и шизофрения. |
| He was the son of the Right Reverend William Pery, Bishop of Limerick from 1784 to 1794. | Он был сыном преподобного Уильяма Пери (1721-1794), епископа Лимерика в 1784-1794 годах. |
| After being in Texas for only one month Bonham recommended to Houston that William S. Blount of North Carolina be granted a commission as a captain in the Texas cavalry. | Спустя всего месяц после своего появления в Техасе Бонэм рекомендует Хьюстону назначить капитаном техасской кавалерии Уильяма Блоунта из Северной Каролины. |
| By November, she was in the West Indies with William Hotham's forces, where she supported the landings on St. Lucia on 14 and 15 December. | К ноябрю был в Вест-Индии с эскадрой Уильяма Хотэма, 14-15 декабря поддерживал высадку на острове Сент-Люсия. |
| In September, Chivers joined up with Robert Culliford (who had recently left William Kidd) and Joseph Wheeler with his quartermaster Nathaniel North. | В сентябре Чиверс соединился с Робертом Каллифордом (который недавно покинул Уильяма Кидда) и Натаниэлем Нортом. |
| In short, he applied the physics of dynamical systems of Rudolf Clausius, Hermann von Helmholtz, and William Thomson to the modeling of human history. | Адамс применял физику динамических систем Клаузиуса, Гельмгольца, и Уильяма Томсона к моделированию истории человечества. |
| The methods advocated are similar to those of J. William Lloyd, Alice Bunker Stockham, as well as many of the tenets of Tantra. | Данная работа базировалась на исследованиях Джона Уильяма Ллойда, Элис Банкер Стокхэм, а также на отдельных положениях тантры. |
| He testified that after his arrival in Melbourne in July 1854 he had worked for William Foster at a cattle station in Gippsland under the name of Thomas Castro. | Претендент заявил, что после прибытия в Мельбурн в июле 1854 года он работал на скотном дворе Уильяма Фостера в Гиппсленде. |
| Comcast Center, Philadelphia's tallest new skyscrapper, was topped off with a statue of William Penn on its beam. | Комкаст-центр - самый высокий небоскреб Филадельфии вытянулся еще выше после установки на его балке статуи Уильяма Пенна. |
| The observatory was also equipped with a 42-inch focal-length achromatic refractor by Tulley, a transit circle by William Simms, and a clock by Hardy. | Обсерватория также была оснащена ахроматическим рефрактором Тулли с 42-дюймовым фокусным расстоянием, меридианным кругом Уильяма Симмса, и часами Харди. |
| The people of the State of Alabama versus William Robert Gambini and Stanley Marcus Rothenstein, | Штат Алабама против Уильяма Роберта Гамбини... и Стэнли Маркуса Розенстина, |
| The board recruited the physicist William Thomson (later Lord Kelvin), who had publicly disputed some of Whitehouse's claims. | Совет директоров компании нанял математика Уильяма Томсона, который публично поставил под сомнение некоторые утверждения Уайтхауса. |
| Burchett achieved a major scoop by interviewing the most senior United Nations POW, US General William F. Dean, previously believed dead. | Бэрчетт прославился, опросив военнопленного генерала США Уильяма Ф. Дина, чья судьба до этого была неизвестна. |
| That evidence begins with a seal used by David de Haya (Haia), the son of William II de Haya, on a charter around 1230. | Об этом также свидетельствуют королевские грамоты, предоставленные Дэвиду де Хэю - сыну Уильяма II де Хэя в 1230 году. |
| During and after the Civil War, north Texas outlaw bands led by Jesse James and William Quantrill were seen in Sherman. | Во время и после гражданской войны в городе периодически появлялись банды Джесси Джеймса и Уильяма Куантрилла. |
| In 1999, Byrne studied acting at the Atlantic Theater Company, which was developed by David Mamet and William H. Macy. | В 1999 году она начала учиться в Атлантическом театре Дэвида Мамета и Уильяма Мейси. |
| The former name Scoresbysund derives from the Arctic explorer and whaler William Scoresby, who was the first to map the area in 1822. | Название Скорсбисунн происходит от исследователя и китобоя Уильяма Скорсби, нанесшего регион на карту в 1822 году. |
| Matthew Paris gives a similar description of the breaking of the seal of William of Trumpington, Abbot of St Albans, in 1235. | Матвей Парижский в 1235 году дал похожее описание разбиения печати Уильяма Тампингтона, аббата Сент-Олбанс. |
| Tara and Brent are placed in a game in which they can choose to let William live or die. | Тара и Брент попадают в игру, которая ставит жизнь Уильяма под угрозу. |
| The merger was arranged by George McCullagh, who fronted for mining magnate William Henry Wright and became the first publisher of The Globe and Mail. | Сделка была организована Джорджом Маккуллагом, который действовал от лица магната Уильяма Генри Райта и стал первым владельцем газеты. |
| He was hired by William Pierce to run the White-power music label Resistance Records after the National Alliance bought full ownership of it in 1999. | При поддержке Уильяма Пирса стал менеджером музыкального лейбла Resistance Records в 1999 году, который принадлежал Национальному альянсу. |
| Together they conspired to break the power of the late Archibald Douglas's family, and summoned William and his younger brother David to Edinburgh Castle. | Они решили уничтожить семью бывшего регента Арчибальда Дугласа и вызвали его сыновей Уильяма и Дэвида Дугласов в Эдинбургский замок. |
| Chae's harsh policy caused a serious disagreement with William Westmoreland, the chief of staff of the United States Forces. | Жесткая политика генерала Чхэ вызвала серьёзную критику со стороны главнокомандующего американскими войсками во Вьетнаме Уильяма Уэстморленда. |