| After studying divinity at the University of Glasgow, he went into medicine in 1737, studying under William Cullen. | По окончании курса богословия в университете Глазго с 1737 года изучал медицину под руководством Уильяма Каллена. |
| A successor to the William Waynflete at the King's Hall was admitted on 3 April 1434. | З апреля 1434 года был назначен преемник Уильяма Уэйнфлита в Кингс-Холл. |
| Lincoln gave the speech in his stocking feet from the balcony of Dr. William Fithian, a prominent local physician. | Свою речь он произнёс стоя в носках на балконе в доме известного местного врача Уильяма Фитиена. |
| Saulnier's latest film is an adaptation of William Giraldi's 2014 thriller novel Hold the Dark for Netflix, from a screenplay by Macon Blair. | Следующим фильмом Солнье станет адаптация романа 2014 года «Придержи тьму» Уильяма Джиральди для Netflix по сценарию Мэйкона Блэра. |
| The Seagram Building's plaza was also the site of a landmark planning study by William H. Whyte, the American sociologist. | Площадка перед Сигрем Билдинг также стала местом исследования американского социолога Уильяма Г. Уайта. |
| And that bank's consulting division happens to be run by a man whose first job on Wall Street was working for William Sutter. | Только один, но его консалтинговым отделом управляет человек, который когда-то работал на Уильяма Саттера. |
| In the original story by William Goldman, the Dread Pirate Roberts was a nom de guerre handed down from user to user and passed along eternally. | В оригинальной истории Уильяма Голдмана, прозвище Ужасный Пират Робертс передавалось от человека к человеку, постоянно. |
| In any event, that the DPP will indeed eventually proceed with the prosecution of William Stobie is not certain. | В любом случае остается неясным, действительно ли департамент публичных преследований продолжит судебное преследование Уильяма Стоби. |
| William's not got any exams today anyway, but neither of them slept a wink. | У Уильяма сегодня нет экзаменов, в любом случае они не сомкнули глаз. |
| The William Soler Hospital Paediatric Cardiology Centre is finding it extremely difficult to purchase nitrous oxide, a gas manufactured by companies in the United States and Europe. | Педиатрический кардиоцентр им. Уильяма Солера сталкивается с серьезными трудностями в приобретении окиси азота, газа, производимого американскими и европейскими компаниями. |
| In exchange for your hide, the governor of Carolina will see to it that William Jagger is sent far away to some minor governorship off the Barbary Coast. | В обмен на ваше убежище, губернатор Каролины позаботится о том, чтобы Уильяма Джаггера отправили подальше, губернатором где-нибудь на Варварском берегу. |
| But she thinks one of us is trying to keep the thin spots sealed to keep her away from William. | Но она думает, что кто-то из нас запечатывает эти червоточины, чтобы держать ее подальше от Уильяма. |
| Miles, I need a high-fidelity recording of William to be played back at low levels. | Майлз, мне нужна запись игры Уильяма в хорошем качестве, чтобы проиграть ее на маленькой громкости. |
| The team left the Canal Hotel at 8.10 a.m. It consisted of nine inspectors led by Mr. William Julley. | Группа отбыла из гостиницы «Канал» в 08 ч. 10 м. В состав группы под руководством г-на Уильяма Джалли входило девять инспекторов. |
| William Camden wrote a history of the reign of Queen Elizabeth I and was granted access to the private papers of Lord Burghley and to the state archives. | Кэмден писал историю царствования королевы Елизаветы I, и у него был доступ к личным бумагам Уильяма Сесила и государственному архиву. |
| Furthermore, Congress has adopted legislation which nullifies the few progressive elements contained in President William J. Clinton's executive order. | Кроме того, Конгрессом принято законодательство, которое сводит на нет небольшие позитивные шаги, сделанные в президентском указе президента Уильяма Дж. Клинтона. |
| The pickets lost all their officers except their commander, Lieutenant Colonel William Orrock, and had only about 75 men remaining. | Пикетная линия потеряля всех офицеров кроме командира, подполковника Уильяма Оррока, и в ней осталось всего 75 человек. |
| In early 1139 Stephen may have named William d'Aubigny as Earl of Lincoln, perhaps in an effort to limit Alexander's influence in Lincolnshire. | В начале 1139 года Стефан, возможно, провозгласил Уильяма д'Обиньи графом Линкольном, что могло быть попыткой уменьшить влияние Александра в Линкольншире. |
| In the morning, mounted re-enactors with state police escorts retrace the Midnight Rides of Paul Revere and William Dawes, calling out warnings the whole way. | Утром, задействованные реконструкторы, сопровождаемые полицией штата, воссоздают полуночные скачки Пола Ревира и Уильяма Дауэса, выкрикивая предупреждения всю дорогу. |
| Subsequent re-evaluations of Richard III have questioned his guilt, beginning with William Cornwallis early in the 17th century. | В более поздний период версия о виновности Ричарда III была отвергнута историками, начиная с Уильяма Корнуолиса в начале XVII века. |
| In a seniors' cricket match in 1880, he bowled out William Patterson, who later captained Kent County Cricket Club. | В матче 1880 года среди старших ему удалось выбить Уильяма Паттерсона, ставшего потом капитаном клуба крикетистов графства Кент. |
| Beginning with William Stanley Jevons and Clément Juglar in the 1860s, economists attempted to explain the cycles of frequent, violent shifts in economic activity. | Экономисты, начиная с Уильяма С. Джевонса и Клемана Жюгляра в 1860-х годах, стремились объяснить циклический характер частых и резких колебаний экономической активности. |
| Jimmi Simpson as William, a reluctant first-time visitor to Westworld, joining his future brother-in-law, Logan. | Джимми Симпсон в роли Уильяма, неохотного новичка в парке, присоединившегося к своему будущему шурину, Логану. |
| At the general election on 1 December 1885 Brunner beat William Henry Verdin, his Conservative rival, with a majority of 1,028. | На всеобщих выборах 1 декабря 1885 Бруннер победил Уильяма Генри Вердина, своего соперника консерватора, с перевесом в 1028 голосов. |
| He also undertook the series known as Weekly Volumes, himself contributing the first volume, a biography of William Caxton. | Он также совершил серию изданий, известную как Weekly Volumes, разместив в её первый томе биографию Уильяма Кекстона собственного авторства. |