| Paul Doherty questions the veracity of the letter and the identity of William the Welshman, but nonetheless has suspicions that Edward may have survived his imprisonment. | Пол Доэрти сомневается в достоверности письма и личности Уильяма Валлийца, но тем не менее подозревает, что Эдуард мог пережить заключение. |
| In 1993, the award was renamed after William B. Coley, a late-nineteenth century surgeon who made the first attempts at the non-surgical treatment of cancer through stimulation of the immune system. | В 1993 году награда была переименована в честь доктора Уильяма Б. Коли, хирурга конца XIX века, который сделал первые попытки нехирургического лечения рака путём стимулирования иммунной системы. |
| Alceste was despatched to the Adriatic Sea to support James Brisbane in the absence of William Hoste, who had been wounded at the Battle of Lissa in March 1811. | Alceste был послан в Адриатическое море для поддержки Джеймса Брисбена в отсутствии Уильяма Хоста, раненного в сражении при Лиссе в марте 1811 года. |
| In the main campaign, the player takes over the role of William Pendragon, son of the once and future King Arthur. | В основной кампании, игрок берёт на себя роль Уильяма Пендрагона, сына Артура, былого и грядущего короля. |
| The length of the honeymoon was limited by William's RAF duties and the couple's official scheduled tour to Canada and the United States. | Длина медового месяца была ограничена обязанностями Уильяма в Королевских ВВС и запланированным официальным туром пары в Канаду и США. |
| A letter sent anonymously to William Parker, 4th Baron Monteagle, alerted the authorities, and on the eve of the planned explosion, during a search of Parliament, Fawkes was found guarding the barrels of gunpowder. | Анонимные письма Уильяма Паркера, 4-го барона Монтиглу, предупредили власти, и накануне запланированного взрыва во время обыска в парламенте Фокс был найден охраняющим бочки с порохом. |
| He was the grandson of Alexander Borthwick, younger son of the aforementioned William Borthwick, 4th of Soltray and Johnstonburn. | Он был внуком Александра Бортвика, младшего сына вышеупомянутого Уильяма Бортвика, 4-го из Солтрея и Джонстонбарна. |
| Rudnick attended Yale College before moving to New York City, where he wrote book jacket copy and worked as an assistant to his friend, the costume designer William Ivey Long. | Рудник посещал Йельский колледж, прежде чем переехать в Нью-Йорк, где он написал стал писать книги и работать в качестве помощника своего друга, костюмера Уильяма Айви Лонга. |
| He drew upon government contacts to research Native Americans, gathering information through Lewis Cass, explorer William Clark, and Thomas McKenney of the Bureau of Indian Affairs. | Он обратился к правительственным контактам в своих исследованиях, собрав информацию через Льюиса Касса, исследователя Уильяма Кларка и Томаса МакКенни из Бюро по делам индейцев. |
| In the weeks leading up to the presidential election of 1852, he campaigned in numerous Southern states for Democratic candidates Franklin Pierce and William R. King. | В течение нескольких недель перед президентскими выборами 1852 года он выступал в многочисленных южных штатах в поддержку кандидатов от демократической партии Франклина Пирса и Уильяма Кинга. |
| Ultimately, Charles is forced to abdicate in favour of William, who plans to sign the press bill and restore the status quo between king and Parliament. | В конце концов, Чарльза вынуждают отречься от престола в пользу Уильяма, который подписывает законопроект и восстанавливает баланс между королём и Парламентом. |
| Samuel Doe had taken power in a popular coup in 1980 against William R. Tolbert, becoming the first Liberian President of non Americo-Liberian descent. | В 1980 году Сэмюэл Доу пришёл к власти в результате переворота против Уильяма Р. Толберта, став первым президентом Либерии не американо-либерийского происхождения. |
| In the opinion of the commander of the South Pacific Area, Admiral William Halsey, Jr., "the geography of the area begged for another bypass". | По мнению командования Южно-Тихоокеанским районом адмирала Уильяма Холси, «сама география района просила найти другой путь». |
| He was a grandson of William Mackintosh, 7th chief of Clan Mackintosh and 8th chief of the Chattan Confederation. | Он был внуком Уильяма Макинтоша, 7-го вождя клана Макинтош и 8-го вождя конфедерации кланов Хаттан. |
| Two years after he was granted the patent Dunlop was officially informed that it was invalid as Scottish inventor Robert William Thomson (1822-1873) had patented the idea in France in 1846 and in the US in 1847. | Спустя два года после получения патент Данлопа был аннулирован в интересах поданного ранее патента другого изобретателя, шотландца Роберта Уильяма Томсона (1822-1873), который уже запатентовал пневматическую шину в 1845 году. |
| He was an older brother of the architect Decimus Burton, the physician Henry Burton, and the gunpowder manufacturer William Ford Burton. | Он приходился братом архитектора Децимуса Бёртона, врача Генри Бёртона и порохового фабриканта Уильяма Форда Бёртона. |
| As they were on Suede, elements of Anderson's lyrics were influenced by his drug use, citing William Blake as a big influence on his writing style. | Как и на Suede, Андерсон писал тексты под влиянием наркотиков, называя среди повлиявших на его стиль написания Уильяма Блейка. |
| President Benjamin Harrison, 23rd president of the United States is the great-grandson of President William Henry Harrison. | 23-й президент Бенджамин Гаррисон - внук 9-го президента Уильяма Г. Гаррисона. |
| Booker also considered Auburn, Florida State, Georgia Tech, James Madison, Pittsburgh, Purdue, South Carolina, Tennessee, William & Mary, and Wofford as possible destinations. | Букер также рассматривал варианты Оберна, Флориды, Джорджия Тек, Джеймса Мэдисона, Питтсбурга, Пердью, Южной Каролины, Теннесси, Уильяма и Мэри Трайб и Уоффорда. |
| In 1931, she married former Governor of Texas William P. Hobby, editor and future owner of the Houston Post, and took a position on the editorial staff at the Post. | В 1931 г. вышла замуж за бывшего губернатора Техаса и издателя «Хьюстон Пост» Уильяма Хобби; вскоре после этого получила в газете должность редактора. |
| The "Chandos" portrait is the most famous of the portraits that may depict William Shakespeare (1564-1616). | Один из наиболее известных портретов, которые изображают или предположительно изображают Уильяма Шекспира (1564-1616). |
| Lady Henrietta Elizabeth Cavendish was born at Devonshire House on 29 August 1785, the younger daughter of William Cavendish, 5th Duke of Devonshire and his wife Lady Georgiana Spencer. | Генриетта Елизавета Кавендиш родилась в Девоншир-хаусе 29 августа 1785 года, став младшей дочерью Уильяма Кавендиша, 5-го герцога Девонширского и Джорджианы Спенсер. |
| Ptychosperma macarthurii was named for Sir William Macarthur (1800-1882), who was one of the most active and influential horticulturists in Australia in the mid-to-late 19th century. | Растение названо в честь Уильяма Макартура (1800-1882), который был одним из самых активных и влиятельных садоводов в Австралии в середине-конце XIX века. |
| In 1172 men of William Fitz Robert, 2nd Earl of Gloucester killed Iorwerth's son Owain, and Iowerth and his surviving son Hywel launched a rebellion against the Normans. | В 1172 году люди Уильяма Фитц-Роберта, 2-й граф Глостер убили сына Йорверта - Оуайна, а Йорверт и его выживший сын Хивел начали восстание против норманнов. |
| Led by Colonel William Ryback, it took four hours for all the participants to march past the White House, west on Pennsylvania Avenue, and north on 23rd Street to the memorial site. | Под руководством полковника Уильяма Рыбака участники парада за четыре часа прошли от Монумента Вашингтону мимо Белого дома к западу на Пенсильвания-авеню и на север по 23-й улице до места расположения памятника. |