| Reverend Lovejoy's obsession with building a spire to "compensate for own sense of smallness" is a reference to The Spire by William Golding. | Одержимость преподобного Лавджоя строительством шпиля, чтобы «компенсировать чувство собственной ничтожности», является отсылкой к "Шпилю" Уильяма Голдинга. |
| To prevent Marshal Louis Gabriel Suchet from sending French reinforcements from the east coast of Spain, Wellington requested that Lord William Bentinck launch a diversionary operation using the British garrison of Sicily. | Для предотвращения отправки маршалом Луи Габриэлем Сюше французских подкреплений от восточного побережья Испании Веллингтон просил Лорда Уильяма Бентинка начать диверсионную операцию, используя британский гарнизон Сицилии. |
| David, do you know William McTeer? | Дэвид, ты знаешь Уильяма МакТир? |
| They chose the name "The Reivers" from the title of the William Faulkner novel. | Им приходится сменить название группы на The Reivers, в честь романа Уильяма Фолкнера. |
| The Parliamentary faction achieved the arrest and subsequent execution of the king's advisers, Archbishop William Laud and Thomas Wentworth, Earl of Strafford. | Парламентской фракции удалось добиться ареста и последующей казни советников Карла I - архиепископа Уильяма Лода и графа Стаффорда. |
| On January 24, 2014, it was reported that Rupert Sanders would direct the film, with the screenplay now written by William Wheeler. | 24 января 2014 года поступило сообщение, что снимать фильм будет Руперт Сандерс по сценарию Уильяма Уилера. |
| March 4 - William McKinley is sworn in, for a second term as President of the United States. | 4 марта - вступление Уильяма Мак-Кинли в должность президента США на второй срок. |
| He was the grandson of the Hon. William Elphinstone, third son of the tenth Lord. | Он был внуком достопочтенного Уильяма Элфинстоуна, третьего сына 10-го лорда Элфинстоуна. |
| He was the son of Reverend William Francis Hotham, second son of the second Baron. | Он был сыном преподобного Уильяма Фрэнсиса Хотэма, второго сына 2-го барона Хотэма. |
| Sponsored by the Earl of Inchiquin, he went to study music in Naples, around 1788, where he became a protegé of Sir William Hamilton. | Около 1788 года он при поддержке графа Инчикуина отправился изучать музыку в Неаполь, где стал протеже сэра Уильяма Гамильтона. |
| While filming Amsterdam Affair in 1968, Schell met and married her first husband, British actor William Marlowe (1930-2003), and moved to London. | В 1968 году Шелл вышла замуж за британского актёра Уильяма Марлоу (1930-2003) и переехала в Лондон. |
| Lee was the grandson of Capt. Henry Lee I, a great-grandson of Richard Bland, and a great-great-grandson of William Randolph. | Ли был внуком Генри Ли I, правнуком Ричарда Блэнда и праправнуком Уильяма Рэндольфа. |
| She was the younger daughter of the Pre-Raphaelite artist and designer William Morris and his wife and artists' model Jane Morris. | Она была младшей дочерью дизайнера и художника-прерафаэлита Уильяма Морриса и его жены и модели Джейн Бёрден. |
| William Croft's 1724 setting for the Burial Service, was written in the style of "the great Master". | Музыкальное сопровождение заупокойной службы Уильяма Крофта было написано в 1724 году в стиле «великого Мастера». |
| He began to box at the age of ten, inspired by his uncle William Young "Billy" Bryce, a former professional boxer. | Активно заниматься боксом начал в возрасте десяти лет под впечатлением от своего дяди Уильяма Янга Брайса, бывшего профессионального боксёра. |
| He was the grandson of Reverend William Ward, younger brother of the first Viscount Dudley and Ward. | Он был внуком преподобного Уильяма Уорда, младшего брата 1-го виконта Дадли и Уорда. |
| One critic cites Robert William Cole's The Struggle for Empire: A Story of the Year 2236 as the first space opera. | Примером является роман Роберта Уильяма Коула «Борьба за империю: год 2236» (1900). |
| And so will William, if he ever wakes up again. | Да и с Уильяма, наверное, если он очнется. |
| It was, strangely, Jeff the Liar, son of William the Barely Known, - who first became concerned. | Неожиданно, это был Джефф Враль, сын Уильяма МалоКому Известного, кто первый проявил участие. |
| Well, William's last wish was that your father take over this company, my personal feelings are not at issue. | Передать твоему отцу управление этой компанией было последней волей Уильяма, мои чувства тут ни при чём. |
| With Dell and Maya and William, I'm just, letting it all go. | После Делла, Майи и Уильяма путь всё идет своим чередом. |
| It seems to me like Hecht was going out of his way to protect this William Jones... Billy. | Мне кажется, что Хект очень старается защитить этого Уильяма Джонса... |
| Are they by your hero, Carlo William Carlos? | Они твоего кумира, Карло Уильяма Карлоса? |
| Tell me, what happened to William's little maid? | Скажи-ка, а что произошло с этой малышкой Уильяма? |
| Is this a gift from William S. Hart? | Подарок от Уильяма С. Харта? |