| We, the students and faculty of William Dawes elementary, hereby bury this time capsule in dedication of our new school. | Мы, ученики и преподователи начальной школы Уильяма Доуза, проведем захоронение капсулы времени в честь нашей новой школы. |
| William Hague's campaign was dominated by his call to "save the pound" and stay out of the Euro. | Кампания Уильяма Хейджа прошла под знаком его призыва «спасти фунт стерлингов» и не присоединяться к валютному союзу. |
| The condition was named after John Cheyne and William Stokes, the physicians who first described it in the 19th century. | Название дано по именам медиков Джона Чейна и Уильяма Стокса, в чьих работах начала XIX века этот симптом был впервые описан. |
| Scott was succeeded by John Saris who became the second Englishman after William Adams to set foot on Japan. | После Скотта пост губернатора занял Джон Сейрис, известный как второй после Уильяма Адамса англичанин, ступивший на берег Японии. |
| In January 1221, Mowbray assisted Hubert in driving his former co-executor, William of Aumâle, from his last stronghold at Bytham in Lincolnshire. | В январе 1221 года Уильям помогал Хьюберту де Бургу в изгнании своего бывшего соратника Уильяма Омальского из его последнего оплота в Байтеме в Линкольншире. |
| Mathers in turn asked fellow Freemason William Robert Woodman to assist the two, and he accepted. | Мазерс в свою очередь попросил о помощи Уильяма Роберта Вудмана (англ.)русск., и тот согласился. |
| In 1807, under Captain William Lechmere, she was part of the Channel Fleet. | В 1807 году Dreadnought под командованием капитана Уильяма Лечмира, входил в состав флота Канала. |
| Palmer credited William Kahan's writings on floating point as a significant influence on their design. | Палмер отмечал, что большое влияние на проект оказали публикации Уильяма Кэхэна по вычислениям с плавающей точкой. |
| It was created in 1761 for the court official and former Member of Parliament, Sir William Irby, 2nd Baronet. | Титул барона Бостона был создан 10 апреля 1761 года для судебного чиновника и бывшего депутата, сэра Уильяма Ирби, 2-го баронета (1707-1775). |
| Other problems involving drugs hampered the careers of Chris Washburn, Roy Tarpley, and William Bedford. | Также из-за наркотиков и алкоголя не удались карьеры в НБА у Криса Уошберна, Роя Тарпли и Уильяма Бедфорда. |
| In 1860, Weld was invited to join Edward Stafford's government, taking over responsibility for Native Affairs from William Richmond. | В 1860 году Уэлда пригласили в правительство Эдварда Стаффорда, где он сменил Уильяма Ричмонда на посту министра по делам туземцев. |
| 600 troops were put ashore at Cape Solomon under Major Henderson, both landings supervised by Captain William Charles Fahie aboard the 74-gun HMS Belleisle. | 600 солдат были высажены на берег в районе мыса Соломон с борта 74-пушечного Belleisle под командованием капитана Уильяма Чарльза Фахи. |
| For the Cape Gloucester operation, US planners assigned the 1st Marine Division (Major General William H. Rupertus) which had previously fought on Guadalcanal. | Для операции на мысе Глостер американские стратеги выделили первую дивизию морской пехоты под командованием генерал-майора Уильяма Рупертуса до этого сражавшейся на Гуадалканале. |
| The motion picture was adapted from two novels, The Night Watch by Thomas Walsh and Rafferty by William S. Ballinger. | В основу сценария фильма положены рассказы «Ночной дозор» Томаса Уолша и «Рэфферти» Уильяма С. Бэллинджера. |
| According to the May 23, 1873 edition of The Emporia News, he was identified with the name of William Bender. | Для начала газета «Эмпория-Ньюз» от 23 мая 1873 года идентифицировала Джона-старшего, как некого Уильяма Бендера. |
| According to Mori, Hakim was originally intended to be a pure rival to William, but his role in the story changed as it progressed. | Согласно Мори Каору, Хаким Атавари должен был стать главным соперником Уильяма, но с развитием сюжета задумка автора сильно изменилась. |
| Nelson Island was named after Edward William Nelson, a Smithsonian Institution naturalist who studied the island and people there in 1878. | Остров назван в честь американского исследователя и этнолога Эдварда Уильяма Нельсона, изучавшего остров и его население в 1878 году. |
| On 20 September, a party under William Hodson took him into custody on promise of clemency, and brought him back to the city. | 20 сентября отряд под командой Уильяма Ходсона взял Бахадур-шаха под стражу, обещав ему снисхождение и привёл его обратно в город. |
| Colonel Thomas Culpeper ended up in the Marshalsea in 1685 or 1687 for striking the Duke of Devonshire, William Cavendish, on the ear. | Полковник Томас Калпепер угодил в Маршалси в 1685 (или в 1687) за то, что ударил Уильяма Кэвендиша, 1-го герцога Девоншира, по уху. |
| William's son, Robert Sempill, was constable of the king's Douglas Castle and was taken prisoner at the Battle of Pinkie Cleugh in 1547. | Сын Уильяма Семпилла - Роберт Семпилл получил должность констебля замка Дуглас, попал в английский плен во время битвы при Пинки в 1547 году. |
| To dismiss William Blake as a dead poet is "faseel". | Считать Уильяма Блэйка всего лишь мертвым поэтом пьедставляется мне весьма легковесным утверждением. |
| Will is an American drama television series about the (fictional) life of William Shakespeare in his early 20s. | «Уилл» (англ. Will) - американский драматический телевизионный сериал о (вымышленной) жизни Уильяма Шекспира в возрасте 20 лет. |
| The centre did harvest and weaponize the Lassa virus you recovered from William. | Центр развил и военизировал вирус Ласса, который вы получили от Уильяма. |
| I want a picture of William Glass circulated by the end of play today. | Я хочу, чтобы фотография Уильяма Гласса была у всех, занимающихся розыском. |
| Then we bury St. William and we don't dig him up until he gives us a child. | Потом мы закопаем Святого Уильяма и не выкопаем его до тех пор, пока он не даст нам ребенка. |