| She has three brothers, including a twin brother, William Harper, a composer, Sam Harper, a screenwriter and director, Charles Harper, and two sisters, Lindsay Harper duPont and Diana Harper. | У неё есть три брата, включая брата-близнеца Уильяма Харпера, композитора Сэма Харпера, сценариста и режиссёра Чарльза Харпера, а также две сестры Линдси Харпер и Диана Харпер. |
| He was the son of John Bridges Plumptre and grandson of Eleanor, wife of Reverend Henry Western Plumptre and daughter of Sir Brook William Bridges, 4th Baronet, of Goodneston, a descendant of the aforementioned Mary, sister of the sixteenth and seventeenth Barons. | Он был сыном Джона Бриджеса Пламптре и внуком Элеоноры, жены преподобного Генри Вестерна Пламптре и дочери сэра Уильяма Брука Бриджеса, 4-го баронета из Гуднестона, потомка вышеупомянутой Мэри, сестры 16-го и 17-го баронов. |
| In 1943, the federal Crown-in-Council used its power of expropriation to divest Gordon Edwards, nephew of William Edwards, of his title to the house, to consolidate public ownership of the lands along the Ottawa River. | В 1943 году правительство Канады, воспользовалось своим правом экспроприации, лишило Гордона Эдвардса, племянника Уильяма, права собственности на дом по причине закрепления государственной собственности на земли вдоль реки Оттавы. |
| Portland was the husband of Lady Dorothy Cavendish, daughter of William Cavendish, 4th Duke of Devonshire, and was a descendant on his mother's side of Henry Cavendish, 2nd Duke of Newcastle-upon-Tyne. | Герцог Портленд был мужем Леди Дороти Кавендиш, дочери Уильяма Кавендиша, 4-го герцога Девонширского, и потомком по материнской линии Генри Кавендиша, 2-го герцога Ньюкасл-апон-Тайн. |
| William would go into the studio with the rest of the band and record while I wasn't there, and then I'd go in with them when William wasn't there. | Уильям ходил в студию с остальными участниками группы и записывался, пока меня там не было, а я ходил с ними, когда там не было Уильяма.» |
| We would also like to warmly welcome to the Security Council His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, United Nations Special Envoy for Haiti, and Her Excellency Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti. | Мы также хотели бы сердечно поприветствовать в Совете Безопасности Его Превосходительство Уильяма Джефферсона Клинтона, Специального посланника Организации Объединенных Наций по Гаити, и Ее Превосходительство г-жу Мишель Дювивье Пьер-Луи, премьер-министра Гаити. |
| The General Assembly heard statements by H.E. The Honourable William Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada, and H.E. Mr. Dominique de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France. | Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства достопочтенного Уильяма Грэма, министра иностранных дел Канады, и Его Превосходительства г-на Доминика де Вильпена, министра иностранных дел Франции. |
| The programme has been supported by the Governments of Austria, Canada, Germany and Sweden, as well as by the Carnegie Corporation of New York, the William and Flora Hewlett Foundation and the McKnight Foundation. | Эта программа получает поддержку от правительств Австрии, Германии, Канады и Швеции, а также от Корпорации Карнеги в Нью-Йорке, Фонда Уильяма и Флоры Хьюлетт и Фонда Макнайта. |
| was the father of William Murray Nairne (1757-1830), who, being restored to the barony of Nairne in 1824, became the 5th baron. | был отцом Уильяма Мюррея Нэрна (1757-1830), который был восстановлен в правах в 1824 году, став 5-м бароном Нэрном. |
| Spragge was son of Lichfield Spragge of Roscommon, Ireland, by his wife Mary Legge (sister of William Legge), and grandson of John Spragge, who came to Ireland in the Elizabethan period. | Спрэгг был сыном Личфилда Спрэгга из Роскоммона, Ирландия, и его жены Мэри Легг (сестры Уильяма Легга), а также внуком Джона Спрэгга, который приехал в Ирландию в период правления Елизаветы. |
| She might have changed her name, but when she was working with William she was called something quite different - | Или она просто изменила имя, но когда она работала у Уильяма, у нее была другая фамилия... |
| Cecil was educated at Adelaide High School, then studied Chemistry and Geology under William Rowan Browne at the University of Adelaide, and the University of Sydney, graduating in 1915. | Первоначальное образование получил в средней школе Аделаиды, затем изучал химию и геологию (под руководством Уильяма Роуэна Брауна) в университете Аделаиды и университете Сиднея, который окончил в 1915 году. |
| I checked out where hecht went to high school, found a William Jones who was a junior when Hecht was a senior. | Я проверил, в какой школе учился Хект И нашёл Уильяма Джонса из младших классов, когда Хект был в старших |
| Major contributors reporting by the publication deadline included the Bill and Melinda Gates Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries and the Henry J. Kaiser Family Foundation. | Наибольший вклад по состоянию на дату публикации доклада, внесли, в частности, Фонд Билла и Мелинды Гейтсов, Фонд Уильяма и Флоры Хьюлетт, Фонд Организации стран-экспортеров нефти для международного развития и Фонд семьи Генри Дж. Кайзера. |
| Press Briefing by White House Counsel Judge Alberto Gonzales, DoD General Counsel William Haynes, DoD Deputy General Counsel Daniel Dell'Orto and Army Deputy Chief of Staff for Intelligence General Keith Alexander, June 22, 2004,). | Пресс-брифинг юрисконсульта Белого дома судьи Альберто Гонсалеса, Генерального юрисконсульта МО Уильяма Хейнеса, заместителя Генерального юрисконсульта МО Даниеля Делл'Орто и заместителя начальника штаба армии по разведке генерала Кита Александера, 22 июня 2004 года). |
| In the wake of the statement of Ambassador William Walker, head of the OSCE verification mission in Kosovo and Metohija, the President of the Republic of Serbia, Milan Milutinovic, made the following statement: | В связи с заявлением посла Уильяма Уолкера, главы Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и Метохии, Президент Республики Сербии Милан Милутинович сделал следующее заявление. |
| She was 18 years old, and she didn't have a husband William, she didn't have a daughter named Beth, but she had a mom, a father, and a sister, and one day, she went outside. | И было её 18 лет, и не было у неё мужа Уильяма, и не было у неё дочери Бет, а были у неё мама, папа и сестра, и однажды она вышла на улицу. |
| I KNOW WILLIAM JAGGER WELL, AND YOU CAN BE ASSURED THAT HE INTENDS TO RAIN CARNAGE AND DESOLATION UPON US ALL. | Я хорошо знаю Уильяма Джаггера, и можете не сомневаться, он намерен обрушить на нас кровавую резню и разрушение. |
| Requests the International Criminal Court to defer the investigation and prosecution against President Uhuru Muigai Kenyatta and Deputy President William Samoei Ruto for a period of 12 months, in accordance with article 16 of the Rome Statute of the Court; | просит Международный уголовный суд отложить проведение расследования и судебное преследование в отношении президента Ухуру Муигаи Кениаты и вице-президента Уильяма Самоэй Руто на период в 12 месяцев в соответствии со статьей 16 Римского статута Суда; |
| 1853 Complete Text of The Planter's Northern Bride by Caroline Lee Hentz Complete Text of The Sword and the Distaff by William Gilmore Simms | 1853 Полный текст романа Северная невеста плантатора Кэролайн Ли Хенц Полный текст романа Меч и Прялка Уильяма Гилмора Симмса |
| iCon: Steve Jobs, The Greatest Second Act in the History of Business is an unauthorized biography by Jeffrey S. Young and William L. Simon about the return of Steve Jobs to Apple Inc in 1997. | Стив Джобс (англ. iCon: Steve Jobs) - биографический роман Джеффри С. Янга и Уильяма Л. Саймона, рассказывающий о возвращении Стива Джобса в компанию Apple в 1996 году. |
| I have here a list of all the reasons I came up with in the past day for why you have destroyed me by keeping William a secret | У меня есть список, который я составлял в последние дни, список причин, почему ты уничтожила меня, скрывая Уильяма |
| then we heard another man, william Lichie who is known to be your servant Mr.Cromwell have been hanged from a tree | Также мы слышали, что Уильяма Лича, который служил вам, мистер Кромвель, повесили на дереве. |
| Obviously William had it. | Очевидно, он был у Уильяма. |
| You knew William Turner. | Ты знал Уильяма Тёрнера? Да. |