| Further damage was sustained when one of three boats carrying William's complement was lost with all hands after being attacked by the Spanish warships. | Одно из трех судов, перевозивших команду «Уильяма», было потоплено со всем экипажем после нападения испанских кораблей. |
| The family house was Kilboy House, near Nenagh, County Tipperary which was built in 1771 to the design of William Leeson Architect. | Фамильный дом - Килбой-хаус в окрестностях Нины в графство Типперэри, который был построен в 1771 году по проекту архитектора Уильяма Лисона. |
| It is named after Sir William Lyne, premier of the Australian state of New South Wales from 1899 to 1901. | Район назван в часть сэра Уильяма Лайна (англ.), премьера австралийского штата Новый Южный Уэльс в 1899-1901 годах. |
| She briefly came under the command of Captain William Cornwallis in 1783, but was soon paid off and then fitted for ordinary. | В 1783 году ненадолго был под командованием капитана Уильяма Корнуоллиса, но вскоре был рассчитан, а затем поставлен в отстой. |
| There she met William Beasley Harris, a member of the Howard law faculty; they were married on September 1, 1955. | Там она встретила Уильяма Бисли Харриса - члена юридического факультета Говардского университета, за которого вышла замуж в 1955 году. |
| Strachan and Vestal were then ordered to the East Indies again, to join a squadron under the command of Commodore William Cornwallis. | Затем Стрэчен вновь получил приказ отправиться в Ост-Индию, где он должен был присоединится к эскадре под командованием коммодора Уильяма Корнуоллиса. |
| Owen sent out William Davies to secure the specimen, which proved to be encased in an eight feet high clay nodule. | Оуэн послал палеонтолога Уильяма Дэвиса для извлечения образца, который оказался заключён в восьмифутовую (примерно 2,4 м) глиняную конкрецию. |
| The Washington Independent Review of Books compares Silvana's story with the suffering protagonist Sophie of William Styron's novel Sophie's Choice. | The Washington Independent Review of Books сравнивает историю Сильваны с тем, что пришлось пережить героине романа Уильяма Стайрона «Выбор Софи». |
| Few reinforcements were authorized; cavalry officer William B. Travis arrived in Béxar with 30 men on February 3. | Смит отправил на помощь кавалерийского офицера Уильяма Б. Тревиса, который З февраля прибыл в Бехар с 30 людьми. |
| Many in Baltimore and throughout the U.S. contributed; the final $650 came from Philadelphia publisher and philanthropist George William Childs. | Последнее пожертвование в размере 650 долларов поступило от филантропа и издателя из Филадельфии Джорджа Уильяма Чайлда (англ.)русск... |
| In October 1792, Vancouver sent Lieutenant William Robert Broughton, his second-in-command, up the river. | В октябре 1792 года Ванкувер послал второго человека в своей команде, Уильяма Броутона, вверх по реке. |
| At the suggestion of William Norton, the Labour leader, it was agreed that no party leader would be Taoiseach. | По предложению лейбористского лидера Уильяма Нортона было решено, что премьер-министром станет не кто-то из глав партий. |
| This led to Idol taking a serious interest in the works of William Gibson for the first time, although he had read Neuromancer in the mid-'80s. | После этого Айдол серьёзно заинтересовался работами фантаста Уильяма Гибсона, один из романов которого он впервые прочитал ещё в середине 80-х. |
| At Harvard, Mead studied with Josiah Royce, a major influence upon his thought, and William James, whose children he tutored. | В Гарварде Мид учился у Джосайа Ройса, имевшим на него большое влияние, и Уильяма Джеймса, у которого работал семейным учителем. |
| The title was created in 1643 for William Murray, who had earlier represented Fowey and East Looe in the English House of Commons. | Титул графа Дайсарта был создан З августа 1643 года для Уильяма Мюррея, который ранее представлял Фауи и Ист-Лоо в Палате общин Англии. |
| He carried out the execution of William Kemmler, the first man executed with the electric chair. | Возможно, публикация рассказа связана с казнью Уильяма Кеммлера - первого человека, приговорённого к казни на электрическом стуле. |
| The Order was named after, and partly modeled on, a fictional terrorist group in William Luther Pierce's novel The Turner Diaries. | «The Order» был назван в честь, и создан по образцу группировки из книги Уильяма Пирса «Дневники Тёрнера». |
| In 1390 Sir Richard Rutherford witnessed a charter in favour of William, steward of Minto, Scottish Borders. | В 1390 году сэр Ричард Резерфорд упоминается как свидетель в королевской грамоте по земельной собственности стюарда Уильяма, хранителя Минто в Шотландском Приграничье. |
| The peculiar internal structure of Voynich manuscript words led William F. Friedman to conjecture that the text could be a constructed language. | Своеобразная внутренняя структура «слов» манускрипта Войнича привела Уильяма Фридмана к выводу, что незашифрованный текст мог быть написан на искусственном языке. |
| Between 1,000 and 2,000 Irish volunteers led by Irishmen such as William Aylmer, Francisco Burdett O'Connor and James Towers English assisted in the struggle. | В этой войне приняли участие от 1000 до 2000 ирландских добровольцев под руководством Уильяма Эйлмера, Франсиско Бурдетта О'Коннора и Джеймса Тауэрса Инглиша. |
| His sister married Wallace of Elderslie and was mother of the Scottish patriot William Wallace. | Его сестра вышла замуж за Уоллеса Элдерсли и стала матерью шотландского героя и патриота Уильяма Уоллеса. |
| An account in 1781 of a William Collings of South Carolina records that he sold his wife for "two dollars and half dozen bowls of grogg". | В отчёте 1781 года Уильяма Коллингса из Южной Каролины записано, что он продал свою жену за «два доллара и полдюжины чаш грога». |
| She was invited to play in a London Philharmonic Society concert by conductor William Sterndale Bennett, a good friend of Robert's. | Она была приглашена играть на концерте в Лондонской филармонии под управлением дирижёра Уильяма Стерндэля Беннетта - хорошего друга Роберта. |
| Greene first engaged Cornwallis at Cowan's Ford, where Greene had sent General William Lee Davidson with 900 men. | Сначала генерал Грин связал Корнуоллиса боем при Коуэнс-форд, куда он послал 900 человек Уильяма Ли Дэвидсона. |
| The body of Umbrella Health CEO William Easton has been identified as one of the several victims of this grizzly crime scene. | Тело исполнительного директора страховой компании Амбрелла Уильяма Истона было обнаружено среди тел других жертв на месте этого чудовищного преступления. |