| In about 1353 Grey married Margaret de Presson, the daughter and heiress of William de Presson of Presson, Northumberland. | Примерно в 1353 году Томас Грей женился на Маргарет де Прессон, дочери и наследнице нортумберлендского рыцаря Уильяма де Прессона. |
| Mamet wrote, directed and starred in her first film, Two-Bit Waltz (2014), a semi-autobiographical movie with William H. Macy, her mother Rebecca Pidgeon, and Jared Gilman. | В 2014 году выступила сценаристом и режиссёром своего первого самостоятельного фильма «Двухбитовый вальсruen», полуавтобиографического фильма с участием Уильяма Мэйси, её матери Ребекки Пиджон и Джареда Гилмана (англ.)русск... |
| Lady Amy's ancestral manor house of Syderstone had been uninhabitable for many decades, and the couple were now living in Throcking, Hertfordshire, at the house of William Hyde, when not in London. | Родовой особняк Эми в Сидерстоуне на протяжении многих десятилетий был непригоден для проживания, поэтому, когда пара пребывала за пределами Лондона, они останавливались в доме Уильяма Хайда в Трокине (Хартфордшир). |
| Prior to World War One, The Argosy had several notable writers, including Upton Sinclair, Zane Grey, Albert Payson Terhune, Gertrude Barrows Bennett (under the pseudonym Francis Stevens), and former dime novelist William Wallace Cook. | До Первой мировой войны в Argosy были опубликованы произведения нескольких заметных писателей, в том числе Эптона Синклера, Зейна Грея, Альберта Пайсона Терхьюна, Гертруды Бэрроус Беннетт (под псевдонимом Фрэнсис Стивенс) и бывшего «бульварного» романиста Уильяма Уоллеса Кука. |
| The band's name Papa Roach, derives from Shaddix' step-grandfather, Howard William Roatch, who went by the nickname 'Papa Roach'. | Группа была названа в честь прадеда Шэддикса, Говарда Уильяма Роача, которого близкие звали «Папа Роач» («Рара Roach»). |
| William Hogarth's famous print of Night shows a drunken Mason being helped home by the Tyler, from one of the four original Lodges in 1717 at the Rummer & Grapes tavern. | В известной публикации Уильяма Хогарта «Ночь», рассказывается о нетрезвых масонах, которым помогает добраться до дома привратник, из одной из четырёх первых лож - «Кубок и виноград», в 1717 году. |
| In 1821, the Mississippi Legislature, meeting in the then-capital of Natchez, sent Thomas Hinds, James Patton, and William Lattimore to look for a location on which to establish a more centrally located state capital. | В 1821 году Генеральная Ассамблея Миссисипи, заседавшая в тогдашней столице Натчезе, отправила Томаса Хиндса (в честь которого назван округ Хиндс), Джеймса Паттона и Уильяма Латимора изучить район географического центра штата, с целью будущего строительства там новой столицы. |
| The situation was complicated by McEwen publicly announcing that the Country Party would leave the coalition if the Liberals selected Treasurer William McMahon (the party's deputy leader). | Ситуация осложнилась после публичного заявления Макьюэна о том, что партия выйдет из коалиции, если либеральная партия выберет Уильяма Макмэхона, занимавшего пост заместителя. |
| The doors are decorated with scenes from the history of Pennsylvania, such as the arrival of William Penn and his peace treaty with the Lenape. | Они были спроектированы скульптором Отто Дженсеном, и были украшены сценами от истории Пенсильвании, такими как прибытие Уильяма Пенна и его мирного договора с делаварами. |
| Active development began in early 2007 when Campbell met with producer Graham King, who first enlisted Australian playwright Andrew Bovell to write, and then William Monahan (fresh from winning an Academy Award for King's The Departed) to re-write the screenplay. | Создание фильма перешло в активную стадию в 2007 году, когда Кэмпбелл встретился с продюсером Грэмом Кингом, который сначала пригласил написать сценарий австралийского сценариста Эндрю Бовелла, а потом и Уильяма Монахана, незадолго до того получившего «Оскар» за сценарий к «Отступникам». |
| He briefly paid her off and she was taken into Portsmouth Dockyard for a refit, before rejoining the Channel Fleet, still off Brest, and under the command of Admiral Sir William Cornwallis. | Он был отправлен на верфь в Портсмуте для ремонта, перед возвращением в состав флота Канала, где он принял участие в блокаде Бреста в составе эскадры под командованием адмирала сэра Уильяма Корнуоллиса. |
| Li eagerly read and translated essays by William Godwin, Pierre-Joseph Proudhon, Élisée Reclus, and the anarchist classics of Peter Kropotkin, especially hisThe Conquest of Bread and Mutual Aid: A Factor of Evolution. | Ли охотно читал и переводил очерки Уильяма Годвина, Пьера Жозефа Прудона, Элизе Реклю и классического анархиста Петра Алексеевича Кропоткина, особенно его книги Хлеб и Воля и Взаимопомощь как фактор эволюции. |
| The children still had active contact with their mother, who remained on good terms with her sister, until Mary's secret elopement with a soldier, William Stafford (later Lord of Chebsey) in 1535. | Дети по-прежнему оставались со своей матерью, и Мария поддерживала хорошие отношения с сестрой, вплоть до 1534 года, когда тайно вышла замуж за сэра Уильяма Стаффорда (позднее лорда Чебси), человека незнатного и небогатого. |
| A version by William L. Rowe: There exist instances of intense suffering which an omnipotent, omniscient being could have prevented without thereby losing some greater good or permitting some evil equally bad or worse. | Версия Уильяма Роу (англ.)русск.: Существуют мучительные страдания, которые всемогущее, всезнающее божество, смогло бы предотвратить, не нанеся ущерб некоторому благу и уничтожив при этом зло. |
| On April 8, 2009, it was announced that Leonard Nimoy would appear as Walter Bishop's former lab partner, Dr. William Bell in the first season's finale, which explores the existence of an ominous parallel universe. | В апреле 2009 года было объявлено, что Леонард Нимой появится в «Грани» в роли Уильяма Белла, бывшего соратника и партнёра Уолтера Бишопа, в последнем эпизоде первого сезона, который также представит параллельную вселенную. |
| Those involved in the feud were descended from Ephraim Hatfield (born c. 1765) and William McCoy (born c. 1750). | Семьи вели своё происхождение от, соответственно, Ифрейма Хэтфилда (р. 1765) и Уильяма Маккоя (р. 1750). |
| The area now known as Cherry Hill was originally settled by the Lenni-Lenape Native Americans who coexisted peacefully with the first settlers from England, namely Quaker followers of William Penn who arrived in the late 17th century. | Территорию, где ныне располагается Черри-Хилл, до прихода европейцев населяло индейское племя ленапе, которые мирно сосуществовали с поселившимися на их землях квакерами, сторонниками Уильяма Пенна, прибывшими в конце 17 века. |
| Perrot reluctantly opened negotiations with Sorley Boy, sending as his emissary Sir William Warren, whose father Humphrey had been on good terms with Sorley during Sussex's Deputyship. | Джон Перрот неохотно начал переговоры с Сорли Боем и отправил к нему в качестве своего эмиссара сэра Уильяма Уоррена, отец которого, Хамфри, хорошо знал Сорли. |
| After being identified as a spy by the US Office of Naval Intelligence, Orlov obtained a passport in the name of William Goldin and departed on 30 November 1932 on the SS Bremen back to Weimar Germany. | После того, как Орлов был идентифицирован американским управлением военно-морской разведки как шпион, ему удалось с помощью другого советского нелегала Абрама Айнхорна получить паспорт на имя Уильяма Голдина и 30 ноября 1932 года он отбыл обратно в Бремен, в Веймарскую Германию. |
| In 1980, two members of a dissident Marxist group sneaked into the U.N. Security Council chamber and threw red paint on Troyanovsky and U.S. Ambassador William vanden Heuvel. | В 1980 году в помещение Совета Безопасности ООН пробрались двое маоистов и облили Трояновского и его американского коллегу Уильяма ванден Хевеля (англ. William vanden Heuvel) красной краской. |
| On the morning of 10 September 1780, the British force from Guntur under the command of Colonel William Baillie came under heavy fire from Tipu's guns near Pollilur. | Утром 10 сентября 1780 года британцы из Гунтура под командованием полковника Уильяма Бейли попали под шквальный огонь войск Типу возле Поллилура (англ.)русск... |
| The peninsula was named after William H. Seward, the United States Secretary of State who negotiated the Purchase of Alaska from Russia in 1867. | Своё название полуостров получил в честь Уильяма Генри Сьюарда, Государственного секретаря США, принявшего заметное участие в покупке Аляски Штатами у Российской империи в 1867 году. |
| Pickering also published original work: from 1828 he became Samuel Taylor Coleridge's publisher, as well as bringing out the first edition in ordinary typography of William Blake's Songs of Innocence and of Experience. | Пикеринг занимался не только переизданиями, но и печатал новые книги: с 1828 года он был издателем Сэмюэла Кольриджа; он же первым напечатал «Песни невинности и опыта» Уильяма Блейка в привычном виде. |
| They had three children: Lady Ursula Mary Olivia Grosvenor (21 February 1902 - 1978), married, firstly, William Patrick Filmer-Sankey in 1924 and was divorced in 1940. | В этом браке родились трое детей: Леди Урсула Мария Оливия Гросвенор (21 февраля 1902-1978), в 1924 году вышла замуж Уильяма Патрика Филмер-Сэнки и развелась с ним в 1940 году. |
| The screenplay was written by Howard Sackler, a classmate of Kubrick's at William Howard Taft High School in the Bronx, New York; Sackler later won the Pulitzer Prize for his 1968 drama The Great White Hope. | Сценарий к фильму был написан одноклассником Кубрика (по школе Уильяма Тафа) Говардом Сарклером, который позже выиграет Пулитцеровскую премию за пьесу «Великая белая надежда» (англ. The Great White Hope), поставленную в 1968 году. |