| Down to approximately 2,600 men, the depleted division participated in the Carolinas Campaign against William T. Sherman, making stands at Columbia; and Battle of Bentonville. | Сократившись до 2600 человек, его сильно потрёпанная дивизия участвовала в Каролинской кампании против Уильяма Шермана, в том числе сражалась при Бентонвилле. |
| The combined Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC)-commanded by British general William Birdwood-subsequently landed at Anzac Cove on the Gallipoli peninsula on 25 April 1915. | Комбинированный Австралийский и Новозеландский армейский корпус (АНЗАК) под командованием британского генерала Уильяма Бидвуда впоследствии высадились на полуострове Галлиполи 25 апреля 1915 года. |
| After being interviewed by President William McKinley, Solberg was appointed by Librarian of Congress John Russell Young and took office as the first Register of Copyrights on July 22, 1897, with an annual salary of $3000 and a staff of 29 clerks. | После интервью президента Уильяма Маккинли 22 июля 1897 года Сольберг был назначен в библиотеке Конгресса первым регистратором авторских прав с годовым окладом в $3000 и штатом из 29 секретарей. |
| The most notable acts during this term were the issuance of a new charter for Harvard College, and the judicial decision to burn The Meritorious Price of Our Redemption, a book by Springfield resident William Pynchon that expounded on religious views heretical to the ruling Puritans. | Наиболее заметными действиями в течение этого срока были выпуск нового устава Гарвард-колледжа и судебного решения о сожжении книги жителя Спрингфилда Уильяма Пинчона, в которой излагались религиозные взгляды, еретические по отношению к доктрине пуритан. |
| She commissioned works such as terracotta busts of the kings and queens of England from Michael Rysbrack, and supervised a more naturalistic design of the royal gardens by William Kent and Charles Bridgeman. | Она заказывала работы, такие как терракотовые бюсты королей и королев Англии Джона Майкла Райсбрака, и руководила работами Уильяма Кента и Чарльза Бриджмена по созданию более естественных королевских садов. |
| Burn was the third editor in India of the new edition of The Imperial Gazetteer of India, replacing William Stevenson Meyer who had himself replaced Sir Herbert Risley, both of whom had been promoted to more senior positions. | Ричард Бёрн стал третьим редактором нового издания географического справочника Британской Индии The Imperial Gazetteer of India, заменив на этом месте Уильяма Стивенсона Мейера, который в свою очередь сменил сэра Герберта Рисли. |
| According to William Caspar Graustein, a mathematical statement first made by Louis Raffy was published in 1893 with an erroneous proof; Hazzidakis gave a valid proof of the statement in 1897. | По данным Уильяма Каспара Грауштейна, математическое утверждение было опубликовано Луисом Раффи в 1893 году с ошибкой, которую исправил именно Хадзидакис, предоставив убедительные доказательства. |
| Some historians, such as Sir John Wheeler-Bennett and William L. Shirer, believed that Blomberg, Fritsch and Neurath were removed because of their opposition to the plans expressed in the Hossbach memorandum. | Некоторые историки, включая Джона Уилера-Беннетта и Уильяма Ширера, считают, что Бломберг, Фрич и Нейрат были уволены из-за своей оппозиции к планам, выраженным в протоколе. |
| William Butler Yeats' play, The Pot of Broth (1904), tells a version of the story in which a clever Irish tramp uses his wits to swindle a shrewish medieval housewife out of her dinner. | В пьесе Уильяма Батлера Йейтса «Котелок бульона» (1904), умный ирландский бродяга использует хитрость, чтобы отвадить сварливую домохозяйку с её же ужина. |
| Anderssen said that as a boy, he learned the strategy of the game from a copy of William Lewis' book Fifty Games between Labourdonnais and McDonnell (1835). | Андерсен вспоминал, что лучше всего изучил игру на основе книги Уильяма Льюиса «50 партий между Лабурдоннэ и Мак-Доннеллом» (1835). |
| Carolina Hall was built in 1922 and named for William L. Saunders, an alumnus and a colonel in the Confederate States Army during the American Civil War. | Было построено в 1922 году и названо в честь Уильяма Л. Саундерса, полковника армии Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны. |
| The city was the last residence of Commodore Oliver Hazard Perry and the birthplace of Commodore Matthew C. Perry and the Reverend William Ellery Channing. | Город является местом захоронения коммодора Оливера Перри, родиной коммодора Мэтью Пэрри и преподобного Уильяма Эллери Чаннинга. |
| The Green River Parkway (now called the William H. Natcher Parkway), was completed in the 1970s to connect Bowling Green and Owensboro. | Автострада Грин-Ривер (ныне автострада Уильяма Х. Натчера) была завершена в 1970-х годах для соединения Боулинг-Грина и Оуэнсборо. |
| On 28 November 1984 Ronald Reagan, by Presidential Proclamation 5284 (authorised by an Act of Congress), declared William Penn and his second wife, Hannah Callowhill Penn, each to be an Honorary Citizen of the United States. | 28 ноября 1984 г. Рональд Рейган президентским провозглашением номер 5284 (утвержденным актом Конгресса) объявил Уильяма Пенна и его вторую жену Ханну Калоухилл-Пенн почетными гражданами Соединенных Штатов Америки. |
| He deployed his cavalry in two squadrons, formed a large infantry battalion, put 300 or 350 advanced pikemen under Sir William Stanley and Lord Audley next to the way, and flanked the road with sleeves of musketeers and arquebusiers. | Лестер развернул свою кавалерию в две эскадрильи, образовал большой пехотный батальон, поставив в авангард 300-350 пикинеров под руководством сэра Уильяма Стэнли и лорда Одли, и окружил дорогу отрядами мушкетеров и аркебузиров. |
| Radicals in the party supported publisher William Randolph Hearst but lacked sufficient numbers to secure the nomination due to opposition from Bryan and Tammany Hall, a powerful New York political machine. | Радикалы в партии поддерживали издателя Уильяма Рэндольфа Херста, но ему не хватало голосов из-за противоборства со стороны Брайана и Таммани-холла, мощной нью-йоркской политической машины. |
| The disease carries the names of Sir William Osler, Henri Jules Louis Marie Rendu, and Frederick Parkes Weber, who described it in the late 19th and early 20th centuries. | Названа по именам сэра Уильяма Ослера, Анри Жюля Луи Мари Рандю и Фредерика Паркса Вебера, описавших её в конце XIX - начале XX века. |
| His birthplace may have been Hare Forest Farm, the home of his maternal grandfather William Strother, though this has not been determined with certainty. | Он мог родиться на ферме Хэир-Форест-Фарм, доме его деда по матери, Уильяма Стротера, хотя это и не доказано. |
| When, in 1869, the Reverend William Dower was asked by the Griqua to establish a mission, he agreed on condition that they resettle in a more suitable place on the banks of the Mzimhlava river. | Когда в 1869 г. гриква пригласили преподобного Уильяма Доуэра основать здесь миссию, тот согласился при условии, что те переселятся в более удобное место на берегу реки Мзимхлава. |
| He added to his reputation by reporting on other noteworthy events such as the first electrocution of a criminal (the execution of William Kemmler in 1890). | К этому добавились репортажи и о других громких событиях, например, о первой казни на электрическом стуле (казнь Уильяма Кеммлера в 1890 году). |
| He also sided politically against Lieutenant Governor William Stoughton, who was an ally of Joseph Dudley, a Massachusetts native who had presided over the trial of Jacob Leisler. | Он также политически выступал против лейтенанта-губернатора колонии Уильяма Стоутона, который был союзником Джозефа Дадли, уроженца Массачусетса, председательствовавшего на процессе над Якоба Ляйслера. |
| Subsequently, the islands were frequently visited by sealers and whalers, but no thorough survey was done until the expedition of William Speirs Bruce on the Scotia in 1903, which overwintered at Laurie Island. | Впоследствии острова часто посещались охотниками на тюленей и китобоями, но до экспедиции Уильяма Брюса в 1903, который перезимовал на острове Лори (Laurie), не проводилось никаких исследований. |
| She was originally ordered as the final ship of the broadened Caledonia class, but on 3 September 1833 she was re-ordered to a new design by Sir William Symonds. | Должен был стать последним корабль типа «Каледония», но З сентября 1833 года был перестроен по новому проекту сэра Уильяма Симондса. |
| During the 1912 Presidential Election, Hinde entertained President William Howard Taft, a Republican, at his home in Coronado; Taft was at the time campaigning for re-election for the Presidency of the United States against Teddy Roosevelt and Woodrow Wilson. | Во время президентских выборов 1912 года Хайнл принимал у себя в Коронадо президента-республиканца Уильяма Говарда Тафта, который в этот момент выдвигался на второй срок против Теодора Рузыельта и Вудро Вильсона. |
| He served under William Ewart Gladstone as Captain of the Honourable Corps of Gentlemen-at-Arms from 1880 to 1881, and served on a special diplomatic mission to the King of Saxony in 1882. | С 1880 по 1881 год он служил под началом Уильяма Юарта Гладстона, а в 1882 году находился в специальной дипломатической миссии у короля Саксонии. |