| Once a week in the afternoon after school and see how you pass these annoyances. | Раз в неделю, вечером, после того, как сделаешь разминку и сама увидишь, как пройдут все твои неурядицы. |
| Our chef, creates menu of the finest selections available from each season and each week prepares dishes out of the standard menu card. | Мы стараемся, чтобы Вы в первой очередности имели возможность насладиться с весенних овощей или короткосезонных продуктов. Для этого список блюд изменяется по крайней мере четыре раза в году, а в свою очередь шеф-повар порекомендует Вам раз в неделю блюда не входящие в стандартное меню. |
| Furthermore, the government's open-door policy enables the public to access once a week governmental offices to discuss environment-related matters. | Кроме того, политика открытых дверей, проводимая правительством, дает возможность общественности раз в неделю получить доступ к правительственным учреждениям для обсуждения вопросов, связанных с охраной окружающей среды. |
| They change these sheets like clockwork once a week, and free cable. | Белье обязательно меняют раз в неделю. |
| I buy one lottery ticket a week... with the girls at the hair salon. | Я покупаю по билету раз в в неделю. |
| At this point, I'm staying over here a few nights a week. | Я ночую тут несколько раз в неделю. |
| She generally comes around here... two or three times a week for her letters. | Несколько раз в неделю, за письмами. |
| I really think that setting aside one afternoon a week... is the very least that I can do. | Кроме того, раз в неделю я просто обязан их обслужить. |
| So I go to the gun range three to four times a week to blow off steam. | Да просто хожу пострелять пару раз в неделю, чтоб пар спустить. |
| The Bryan Adams tribute thing pays, like, eight grand a week, and the Non-Jovi thing could be twice as much as that. | Группе, отдающей дань Браяну Адаму платят в восемь раз больше Медведям на велосипеде в неделю и Нону-Джови вместе взятым. |
| And... according to credit card records, there is a certain Vegas car appraiser who eats at Cienzo's once a week. | И... согласно выпискам с кредиток, один автомобильный оценщик ест у Ченцо раз в неделю. |
| Once a week we host the Classic Music Trio and our pianist performs at the Piano Bar 5 times a week. | Один раз в неделю у нас выступает Классическое Музыкальное Трио, а наш пианист играет для вас в Фортепьянном Баре 5 раз в неделю. |
| 1.5 Nauru owns and operates a single aircraft airline (a Boeing 737-400) operating between Australia and Nauru twice a week and to Kiribati and Fiji once a week. | 1.5 Науру владеет одним авиалайнером (Боинг 737 - 400), который два раза в неделю совершает рейсы между Австралией и Науру и один раз в неделю рейсы на Кирибати и Фиджи. |
| Flights from Tivat to Copenhagen will depart once a week, whereas it will depart two times a week to Düsseldorf, from June 22, 2009. | Первый рейс в Копенгаген из Тивата был осуществлен 30 июня и выполняется раз в неделю; в Дюссельдорф рейсы будут выполняться два раза в неделю начиная с 22 июня. |
| Its first appearance was week 24/2010 in the Australia Singles Top 50 and the last appearance was week 13/2011 in the Canada Singles Top 100. | Песня впервые появилась на 24 неделе 2010 года в австралийском чарте Australia Singles Top 50 и последний раз на 13 неделе 2011 года в канадском чарте Canada Singles Top 100. |
| The Juvenile Training Centre at Zurqu* also has a doctor and a dentist visiting the institution once a week, and an auxiliary nurse available on the 5 working days of the week. | Кроме того, в воспитательном учреждении для несовершеннолетних "Сурки" раз в неделю медицинскую помощь больным оказывают врач и стоматолог, а пять рабочих дней в неделю в течение полного дня в нем работает фельдшер. |
| I come to the gym a couple of times a week, and get out on my mountain bike a couple of times a week. | Пару раз в неделю я хожу в тренажерный зал. и несколько раз катаюсь на велосипеде. |
| "Emergency Channel" TV and Radio Company has been broadcasting its programs on Public TV Company from February 1997 to 1999 once a week and from 1999-2001 - 5 times a week. | Телерадиокомпания "Чрезвычайный Канал" транслировала свои программы по каналу Общественного телевидения с 1997 - 1999 гг. один раз в неделю и с 1999-2001 гг. |
| I read to blind people, one day a week for two hours. | Раз в неделю по 2 часа. |
| She teaches tin-eared teenagers at a music school a few days a week. | Несколько раз в неделю преподаёт в музыкальной школе подросткам без слуха. |
| In addition to the private gigs, he also danced at a club called The Package Store a couple nights a week. | Помимо личных заказов, он танцевал в клубе "Алкошоп" пару раз в неделю. |
| He was in his mid-50s, so he could only get it up, like, once or twice a week. | Ему было за 50, так что у него вставало типа раз или два в неделю. |
| I'm on the Capua run mostly... That's 5000 head a week sometimes, sir. | Я обычно гоняю скот, иной раз до 5000 голов в неделю, господин. |
| That same week, in Catania, the trial of Mariannina Terranova was starting, who had committed a crime of passion. | Как раз в те дни в суде Катании начинался процесс по делу Марианины Тарановы, жительницы нашего городка,... |
| We just get together, have a blast a couple of times a week. | Мы будем собираться пару раз в неделю и бабахаться. |