| The meetings between the population and the administration take place once a week. | Встречи между жителями и администрацией проходят раз в неделю. |
| It may be extended to at most 10 hours not more than twice during the week. | Она может быть увеличена максимум до 10 часов не более двух раз в течение недели. |
| It was initiated on 5 April 2005, for one day a week reciprocally. | Поезд начал курсировать 5 апреля 2005 года один раз в неделю в обоих направлениях. |
| It is running reciprocally for one day a week. | Сейчас он следует один раз в неделю в обоих направлениях. |
| At the first stage, the train will operate for one day a week. | На первом этапе поезд будет курсировать один раз в неделю. |
| "Quami Ekta week" is also observed every year during the month of November. | Кроме того, раз в год в ноябре отмечается «неделя Куами Экта». |
| Once a week, an outpatient clinic operates within the Hospital for Infectious Diseases in Ljubljana offering anonymous and free testing to all. | Раз в неделю при Инфекционной больнице в Любляне функционирует амбулаторная клиника, которая предоставляет всем анонимное и бесплатное тестирование. |
| Civil servants, for example, are compelled to take part once a week in unpaid collective labour, on pain of immediate dismissal. | Например, работники вынуждены раз в неделю выполнять неоплачиваемую коллективную работу под угрозой незамедлительного увольнения. |
| It holds meetings once a week, and is responsible for operational co-operation and sharing information among the different agencies. | Он проводит заседания раз в неделю и отвечает за оперативное сотрудничество и обмен информацией между различными учреждениями. |
| First time offenders are ordered to leave the country within one week. | Лицам, совершившим нарушение в первый раз, предписывается покинуть страну в течение недели. |
| Isolation is undertaken under the constant supervision of a doctor who is obliged to examine the prisoner at least twice a week. | Меры изоляции применяются под постоянным контролем врача, который обязан осматривать заключенного не менее двух раз в неделю. |
| I go see her once a week. | Я захожу к ней раз в неделю. |
| We'll be practising one evening a week. | Мы будем репетировать один раз в неделю. |
| Well, it's one a week for about two months. | Ну, раз в неделю в течение двух месяцев. |
| We've just been sitting there week after school started. | Мы всего пару раз были там после того, как школа началась. |
| In order to function properly, it had to be cleaned once a week. | Чтобы работать исправно, ее нужно было чистить раз в неделю. |
| You see your Aunt Alicia once a week. | Ты видишься с тетей Алисой раз в неделю. |
| No, Rube, they water them once a week. | Нет, Руб, только поливают раз в неделю. |
| We have an employment counselor that comes in once a week and a social worker is on staff. | У нас в штате есть советник по занятости, который приходит раз в неделю и социальный работник. |
| Well, maybe I could cook that once a week. | Может, я буду готовить пасту раз в неделю. |
| The men's group meet at my place once a week. | Встреча мужской группы происходит у меня раз в неделю. |
| I used to have a manicure once a week in Rajputan. | Мне делали маникюр раз в неделю в Раджпутане. |
| Old enough to bathe once a week. | Достаточно взрослый, чтобы мыться раз в неделю. |
| Jesse Tyler... he called Hollis Doyle 11 times the week of the explosion. | Джесси Тайлер... звонил Холлису Дойлу 11 раз за неделю до взрыва. |
| A week ago, a card was swiped five consecutive times. | Неделю назад одна карточка считывалась 5 раз подряд. |