| His health is said to be stable and he visits Manial Hospital once a week for physiotherapy treatment. | По утверждениям, состояние его здоровья является стабильным и один раз в неделю он посещает Маньяльскую больницу для физиотерапевтического лечения. |
| Meanwhile, the police continued to pick him up once a week and held him for two - three hours each time. | Между тем полиция продолжала раз в неделю забирать его на два-три часа. |
| During the week of 11 June alone, UNSMIS observers were targeted either by close fire or by hostile crowds at least 10 times. | Только в течение недели, начавшейся 11 июня, наблюдатели МООННС по меньшей мере 10 раз попадали под обстрел с близкого расстояния или подвергались нападкам враждебно настроенной толпы. |
| In the UK, the album sold 183,000 units in its first week as well as breaking the record for biggest first week digital album sales by selling over 49,000 album downloads. | В Великобритании альбом был продан тиражом 183000 экземпляров в первую неделю, а также побил рекорд продаж цифрового альбома в первую неделю: альбом был загружен более 49000 раз. |
| Ackerman also acted as governor from October 25, 1911, for about a week, and again for about a week in mid-November, 1911. | Экермен также исполнял обязанности губернатора с 25 октября 1911 года примерно неделю, а затем еще раз примерно неделю в середине ноября 1911 года. |
| Only a week ago, only one week before I came here, it was announced that 30,000 dunums in the area of Hebron are state property, but that in an unofficial manner. | Лишь неделю назад, как раз за неделю до моего приезда сюда, в неофициальном порядке было объявлено, что 30000 дунумов земли в районе Хеброна являются государственной собственностью. |
| However, since most destinations receive the pouch only once a week, if the originating office misses the deadline for dispatch, the items must wait for the following week's dispatch. | Однако поскольку большинство пунктов назначения получают курьерскую почту всего раз в неделю, в тех случаях, когда направляющие отделения пропускают срок отправки, отправления отсылаются только на следующей неделе. |
| Target data 2005: UN-HABITAT and Habitat Agenda issues to feature in international press once a week and in national and local press on average three times a week. | Целевые данные на 2005 год: появление в международной прессе один раз в неделю и в национальной и местной прессе в среднем три раза в неделю материалов по вопросам, связанным с ООН-Хабитат и Повесткой дня Хабитат. |
| The medical doctor visits the convicted person in solitary confinement room every day, the educator at least twice a week, and the head of the institution does it once a week. | Врач посещает заключенного в одиночной камере каждый день, воспитатель по крайней мере дважды в неделю, а руководитель заведения один раз в неделю. |
| They could choose their midwife, who came twice a day for the first week, once a week for the following six weeks; after that, women visited health-care centres on a regular basis until their child reached the age of 18 months. | Они могут просить свою акушерку посещать ее дважды в день в течение первой недели и раз в неделю в течение следующих шести недель; после этого женщины регулярно посещают медицинские центры до достижения ребенком возраста 18 месяцев. |
| The Office of the Special Adviser will continue to facilitate meetings of the two negotiators who have agreed to meet once a week. | Канцелярия Специального советника будет продолжать оказывать помощь в проведении совещаний этих двух представителей, которые договорились встречаться раз в неделю. |
| Once a week he was given a few minutes in a bathroom with barely dripping water to shave and wash. | Раз в неделю ему давали несколько минут, для того чтобы побриться и помыться в бане, где вода едва капала из крана. |
| In 2012, the Embassy received incoherent letters from a man several times a week for a short period. | В 2012 году в течение короткого периода времени какой-то человек несколько раз в неделю направлял в посольство письма, содержавшие бессвязный текст. |
| How many times a week does the soccer team practice? | Сколько раз в неделю тренируется эта футбольная команда? |
| 2.4 Since the arrest of her sister in 1995, the complainant had visited her in prison at least once a week and during the hunger strike every day. | 2.4 После ареста сестры в 1995 году заявитель посещала ее в тюрьме по крайней мере раз в неделю, а во время голодовки ежедневно. |
| This information was analysed several times a week during collection to determine if different tiers of the collection management strategy needed to be invoked. | Эта информация анализировалась несколько раз в неделю в ходе сбора данных в целях определения необходимости введения в действие иных уровней стратегии управления. |
| Food provided consists solely of millet or corn as a staple and, once a week, rice or beans. | Рацион повседневного питания состоит исключительно из сорго или кукурузы, в который один раз в неделю включаются рис или фасоль. |
| ( ) Regular is to be understood as more than twice each month (e.g., twice a week, weekly, etc.). | Под регулярностью понимается более двух раз ежемесячно (например, дважды в неделю, еженедельно и т.д.). |
| The Children's Museum Club continues its activities, in which in particular Roma children meet 5 days a week in various clubs. | Продолжает свою деятельность Детский клуб при Музее, где пять раз в неделю проводятся занятия в различных кружках для детей, в том числе и детей-рома. |
| What are you doing here the second time in a week? | Что ты делаешь здесь уже второй раз за неделю? |
| Okay, so now that we're officially a couple, I think that we should have no less than four hang nights a week. | Так, раз мы теперь официально пара, нам нужно минимум четыре ночи в неделю. |
| Once a week, he'd leave the house, make one stop at 9:00 a.m., drive directly back. | Раз в неделю он выезжал из дома и делал одну остановку в 9 часов утра, и сразу возвращался назад. |
| We could have, like, a cool barbecue spot we go to once a week. | У нас могло бы быть крутое место для барбекю, куда бы мы ходили раз в недельку. |
| And, at least once a week, I get to go to the Chinese buffet downtown. | И, хотя бы раз в неделю, я буду ходить в китайскую закусочную. |
| How many fights do you have each week? | Сколько раз в неделю вы ссоритесь? |