| Also, 88 per cent of them are engaged in physical activities more than twice in a week, for 60 minutes. | Кроме того, 88% из них проявляют физическую активность более двух раз в неделю на протяжении 60 минут. |
| This age group also has the highest level of Internet use, with 54% having used the Internet in the week before the 2001 Census. | Эта возрастная группа также характеризуется наиболее высоким коэффициентом использования Интернета: в течение недели, предшествовавшей переписи 2001 года, 54% участников этой группы хоть раз использовали Интернет. |
| Currently, they operate independently, but there are plans to link them at least once a week for a national programme. | В настоящее время они функционируют в автономном режиме, хотя имеются планы объединять их по крайней мере раз в неделю в единую сеть для трансляции общенациональных программ. |
| A lawyer visits each prison once a week on a rotation basis to provide legal advice to prisoners at all stages of the process. | С учетом принципа ротации раз в неделю каждую тюрьму посещает адвокат, предоставляющий юридические консультации заключенным на всех этапах процесса. |
| In practice, the judges' visits, especially to larger facilities, tended to occur more frequently, usually once a week. | На практике судьи посещают более крупные пенитенциарные учреждения гораздо чаще, как правило, один раз в неделю. |
| SUPERAntiSpyware Free is updated (manual only) several times a week, normally daily or every 2-3 days and generally receives a build update every 2-3 months. | SUPERAntiSpyware Free обновляет базу данных (только в ручном режиме) несколько раз в неделю, как правило ежедневно или каждых 2-3 дня. Обновление самой программы происходит каждые 2-3 месяца. |
| Today, the Becherovka formula is known only to two people who prepare a special mixture of spices and herbs once a week. | Сегодня рецепт бехеровки знают только два человека, которые раз в неделю готовят смесь пряностей и трав. |
| Flights to Edmonton started on 4 March 2014, with a year-round service operating five times a week. | Круглогодичный рейсы в Эдмонтон начались 4 марта 2014 года, с частотой пять раз в неделю. |
| The Special Tour is conducted once a week - on Tuesdays at 10:30 (upon submitting the pre-booking form). | Специальный тур проводится 1 раз в неделю во вторник в 10:30 (по предварительной заявке). |
| The volume of the newspaper "Kyym" - 48 pages; Frequency - once a week, on Thursday. | Объём газеты «Кыым» - 48 полос; периодичность выхода - один раз в неделю, в четверг. |
| BEMF concerts also allow for unique, once-in-a-lifetime collaborations and programs by the spectacular array of talent assembled for the Festival week's events. | Концерты BEMF также дают уникальный шанс, один раз в жизни сотрудничество и программы впечатляющего множества талантов собранных для мероприятий фестивальной недели. |
| If it is an average of twice a week, the stones should be changed once a year. | Если вы пользуетесь сауной в среднем два раза в неделю, то необходимо менять камни один раз в год. |
| In the 1970s, it was published six times a week, with a circulation of approximately 8500. | В 1970-е годы газета выходила 6 раз в неделю, тираж превышал 8,5 тыс. экземпляров. |
| Garbage is collected once a week. | Один раз в неделю нам организовывали баню. |
| The record sold 540,000 copies in its first week in the US and went to number one in 35 countries. | Запись продали 540000 раз первую неделю в США, и она стала Nº 1 в тридцати пяти странах. |
| For all stays of more than 7 days, the accommodation will be cleaned once a week. | При проживании более 7 дней уборка производится один раз в неделю. |
| Since then Stage Entertainment became the largest theater company in Russia, its musical productions presented 8 times a week at two theaters - Rossiya and MDM. | С этого момента «Stage Entertainment» стала крупнейшей театральной компанией страны, её мюзиклы идут 8 раз в неделю в двух театрах - «Россия» и «МДМ». |
| Same place, same time, every other week, someone will pick up the drop. | В одном и том же месте, в то же время, раз в две недели кто-нибудь будет забирать пакет. |
| Bars and Restaurants are licensed to open from 6 pm - 4 am seven days a week. | Бары и рестораны обычно работают с 18:00 по 4:00 семь раз в неделю. |
| It is washed once a week with a seawater sponge to prevent mold growth and to form an orange or rose crust. | Он моется раз в неделю морской губкой, чтобы предотвратить рост плесени и формирования оранжевой или розовой корочки на сыре. |
| There are classes 5 days a week at the gym, the pool is open 24 hours, and the jacuzzi is clothing optional after midnight. | В спортзале занятия 5 раз в неделю бассейн открыт круглые сутки и в джакузи после полуночи купальники необязательны. |
| On the average, I go to the movies once a week. | В среднем я хожу в кино раз в неделю. |
| But then a half dozen other massacres happened in Sierra Leone that week. | Но в ту же неделю в Сьерра-Леоне резня повторялась еще несколько раз в других местах. |
| Once a week we get together for a gab and a gobble. | Раз в неделю мы собираемся, чтобы поесть вместе. |
| In winter, when it started working again, began to write regularly, once a week. | Только зимой, когда снова заработала почта, он стал писать регулярно раз в неделю. |