| Wales' history and culture also attract tourists. | Для привлечения туристов активно используется история и культура Уэльса. |
| He first came to international prominence with his performances for the Georgian national team against Wales in 1994 and 1995. | Он приобрёл международную известность после матчей за сборную Грузии против Уэльса в 1994 и 1995 годах. |
| Until 1840, this technically included New Zealand, but the New South Wales administration had little interest in New Zealand. | Сюда технически входила и Новая Зеландия, но администрация Нового Южного Уэльса была мало заинтересована в данной территории. |
| Edinburgh and Glasgow, and Cardiff, are important centres of newspaper and broadcasting production in Scotland and Wales respectively. | Эдинбург, Глазго и Кардифф являются важными центрами для газет и вещательных каналов Шотландии и Уэльса. |
| The league comprised teams primarily from North West England and later Wales. | В этой лиге участвовали команды из северо-западной Англии, а позднее и из Уэльса. |
| June 2009 marked the 150th anniversary of its creation as a separate colony from New South Wales. | В июне 2009 года была отмечена 150-летняя годовщина создания штата и отделения его от Нового Южного Уэльса. |
| New Zealand was part of New South Wales until 1840 when it became a separate colony. | Новая Зеландия являлась частью Нового Южного Уэльса, до того как стала отдельной колонией 1840 году. |
| The 2001 Census showed the City as a unique district amongst 376 districts surveyed in England and Wales. | По результатам переписи 2001 года Сити значительно выделяется среди 376 районов Англии и Уэльса. |
| Percy played in one more game in the 1898 series, a win over Wales. | Перси сыграл и во второй игре в серии 1898 года, в которой была одержана победа над сборной Уэльса. |
| In 1927, he became the first President of the Geographical Society of New South Wales. | В 1927 году Тейлор стал основателем и первым президентом Географического общества Нового Южного Уэльса (англ. Geographical Society of New South Wales). |
| Williams also made eight appearances for Wales between 1921 and 1929, scoring twice. | Уильямс провёл 8 матчей за национальную сборную Уэльса с 1921 по 1929 годы, забив 2 мяча. |
| In 1899 the Bank of New South Wales followed suit. | В 1899 году к ним прибавилось отделение Банка Нового Южного Уэльса. |
| The Roman conquest of Wales was complete by 79 AD. | Римское завоевание Уэльса завершается в 78 году н. э. |
| Participating institutions receive grants from one of the four higher education funding bodies in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. | Участвующие учреждения получают гранты от одного из четырёх высших органов финансирования образования в Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. |
| Cardigan was one of the major ports of southern Wales until its harbour silted in the mid-19th century. | Кардиган был одним из основных портов южного Уэльса, но гавань заросла к середине XIX века. |
| Buckingham would support the rebels by invading from Wales, while Henry came in by sea. | Бекингем поддержал бы мятежников, вторгнувшись из Уэльса, в то время как Генрих вошёл морским путём. |
| Regarding the removal, Transport for New South Wales released a document called "Monorail Removal Project Interpretation Strategy" in July 2013. | Департамент транспорта Нового Южного Уэльса в июле 2013 выпустил документ под названием «Monorail Removal Project Interpretation Strategy». |
| The new colony was formally proclaimed as the Colony of New South Wales on 7 February. | 7 февраля новая колония была официально провозглашена в качестве колонии Нового Южного Уэльса. |
| A theory had developed that the inland rivers of New South Wales were draining into an inland sea. | Появилась теория о том, что реки Нового Южного Уэльса выходят во внутреннее море. |
| In 2009 Russian team reached the semifinals of the European t-20 held in North Wales (United Kingdom). | 2009 год - команда вышла в полуфинал Европейского t-20, проходившего в северной части Уэльса (Великобритания). |
| The brigade contained three infantry battalions, the 4th, 30th and 35th, all from New South Wales. | Бригада состояла из трёх пехотных батальонов, 4-го, 30-го и 35-го - все из Нового Южного Уэльса. |
| The work-in ended when Harco obtained an order from the Supreme Court of New South Wales, which compelled the workers to leave the site. | Забастовка закончилось, когда «Нагсо» получил ордер от Верховного суда Нового Южного Уэльса, который принуждал работников покинуть предприятие. |
| Five hundred Queenslanders and the New South Wales Lancers subsequently took part in the Siege of Kimberley in February 1900. | Пятьсот квинслендцев и уланов от Нового Южного Уэльса впоследствии принимали участие в осаде Кимберли в феврале 1900 года. |
| The Welsh Methodist revival of the 18th century was one of the most significant religious and social movements in the history of Wales. | Уэльское методистское возрождение XVIII века было одним из самых значительных религиозных и социальных движений в истории Уэльса. |
| Troops from New South Wales had previously participated in the Crimean War. | Войска Нового Южного Уэльса ранее уже принимали участие в Крымской войне. |