Перевод wales с английского на русский

This is actually why we're here in wales.

Вообще-то, вот зачем мы здесь в Уэльсе.

And I got your dad inside the South wales site.

И я записал твоего отца на базу в Южном Уэльсе.

We have Royalist uprisings in south wales, in Yorkshire and in Cheshire.

Произошли мятежи роялистов в южном Уэльсе, в Йоркшире и в Чешире.

It was a town in wales that had stood proudly

Был такой город в Уэльсе, гордо стоявший

There are new uprisings today in Essex and in Yorkshire and in Cheshire and in wales and in Bristol, too.

Сегодня вновь бунтовали - в Эссексе, в Йоркшире, в Чешире, в Уэльсе и в Бристоле тоже.

They're the free wales army, lana.

Они "Армия Свободного Уэльса", Лана.

The cia's bankrolling the free wales army.

Что ЦРУ спонсирует "Армию Свободного Уэльса".

It's taking in patients from the whole of South wales.

Принимают пациентов со всего Южного Уэльса.

Plastic bullets were approved for policing in England and Wales in June 2001.

В июле 2001 года британская полиция получила разрешение использовать пластиковые пули на территории Англии и Уэльса.

Vizard also won 22 international caps for Wales.

На международном уровне Визард провёл 22 матча за сборную Уэльса.

Had war declared on us by Victoria, by new south wales.

Нам объявили войну: округ Виктория, Новый Южный Уэльс.

Put you on a cia plane, fly you overnight to wales,

Посадить на самолет ЦРУ, за ночь прилететь в Уэльс,

You came to wales for a romantic getaway?

Что вы приехали в Уэльс для романтического бегства?

I must go to wales, a thing I never thought to do.

Я должен ехать в Уэльс, вот уж не думал, что когда-то придется.

And that time we drove in Wales.

И тот раз, когда мы ездили в Уэльс.

The study was carried out by the Department of Maritime Studies and International Transport at the University of Wales, Cardiff.

Это исследование проводилось факультетом морских исследований и международных перевозок Уэльского университета, Кардифф.

Stevens also lifted the Wales trophy en route to the Devils' 1995 and 2003 Stanley Cup wins.

Стивенс также поднимал Приз принца Уэльского на пути к победам в Кубках Стэнли 1995 и 2003 годов.

It was chartered as University College of Swansea in 1920, as the fourth college of the University of Wales.

Суонси Университет был основан как Университетский Колледж Суонси в 1920 году, четвёртый колледж Уэльского университета.

He spent 1977-78 as a Fulbright Professor at the University of Innsbruck, Austria and 1995-96 as a Visiting Scholar at the University of Wales, Bangor.

1977-78 годы он провёл в должности фулбрайтовского профессора в университете Инсбрука (Австрия), а 1995-96 в качестве приглашённого преподавателя в Уэльского университета.

For example, it was used at the wedding of Prince William of Wales and Kate Middleton to carry Prince Charles and Camilla, Duchess of Cornwall, from Clarence House to Westminster Abbey.

Последний раз автомобиль использовался на свадьбе принца Уильяма Уэльского и Кейт Миддлтон для перевозки принца Чарльза и Камиллы, герцогини Корнуэльской из Кларенс-Хаус в Вестминстерское аббатство.

Well, they're no ally to wales.

Ну, Уэльсу они не союзники.

Figures for England and Wales 2007/08 - British Crime Survey.

Данные по Англии и Уэльсу за 2007/08 год - Британский обзор преступности.

In a lightning campaign, Henry led his army around North Wales.

Молниеносно Генрих повёл своё войско по Северному Уэльсу.

The legal aid statistics (for England and Wales) are available on the UK Government's website.

Статистические данные о правовой помощи (по Англии и Уэльсу) имеются на веб-сайте правительства СК.

She believes there's vampires and werewolves roaming about Wales.

Она верит, что по Уэльсу разгуливают вампиры и оборотни.

I have been granted Pembroke and the command of Wales.

Мне предоставили Пембрук и командование Уэльсом.

It is one of many Norman castles on the border between Wales and England.

Это один из множества нормандских замков на границе между Уэльсом и Англией.

While William played an active role for the Duke of York, his sphere of influence was generally limited to South Wales.

Хотя Уильям и играл заметную роль при герцоге Йоркском, область его влияния, как правило, ограничивалась Южным Уэльсом.

The river was established as a boundary between England and Wales by Athelstan in 928.

Река была выбрана в качестве границы между Англией и Уэльсом королём Этельстаном в 928 году.

His first international appearance for Scotland came in a 1-0 victory over Wales on 9 March 1903.

Его первым международным матчем за Шотландию стала победа с минимальным счётом над Уэльсом 9 марта 1903 года.

Early years education providers have to work to the Desirable Learning Outcomes set out by the Curriculum and Qualifications Authority for Wales.

Учреждения системы дошкольного образования обязаны следовать положениям документа "Желаемые результаты процесса обучения", разработанного Уэльским органом по разработке учебных программ и оценке квалификации.

17 Declaration against racism made by the bishops of England and Wales at the conclusion of their plenary assembly

17 Заявление против расизма, сделанное епископами Английским и Уэльским по завершении их пленарной ассамблеи

On 20 December, Buckingham Palace announced that the Queen had sent letters to the Prince and Princess of Wales, advising them to divorce.

20 декабря 1995 года Букингемский дворец официально объявил, что королева послала письма принцу и принцессе Уэльским, в котором посоветовала им развестись.

The Welsh Assembly Government started an equal pay campaign tackling gender pay inequality in March 2002, with the Equal Opportunities Commission and the Wales Trade Union Congress.

В марте 2002 года правительство Уэльса в сотрудничестве с Комиссией по равным возможностям и уэльским Конгрессом профсоюзов развернуло кампанию за равную оплату труда, направленную на устранение гендерного неравенства.

The Welsh Assembly Government is funding the "Refugee Well Housing project", an all-Wales scheme run by the Wales Refugee Council to provide advice to refugees to avoid homelessness and assist resettlement.

Правительство Ассамблеи Уэльса финансирует "Проект обеспечения беженцев жильем" и общую программу консультативной помощи беженцам по вопросам недопущения бездомности и обеспечения переселения, осуществляемую Уэльским советом по делам беженцев.

The Cacti Collection is housed in and around the Princess of Wales Conservatory.

Коллекция кактусов - размещена внутри и вокруг оранжереи Принцессы Уэльской.

On 20 November 1995, a sensational interview with the Princess of Wales was broadcast by the BBC.

20 ноября 1995 года сенсационное интервью с принцессой Уэльской транслировалось на BBC.

In Great Britain, the Princess of Wales Fund is becoming one of the largest in the world.

В Великобритании фонд принцессы Уэльской становится крупнейшим в мире.

From 1914 to 1939 he was Regimental Colonel of Alexandra, Princess of Wales's Own (Yorkshire Regiment).

С 1914 по 1939 год Бальфин был полковником Собственного её принцессы Уэльской Александры полка (Йоркширского полка).

The claim is named after the Norwegian queen Maud of Wales (1869-1938).

Названо в честь королевы Норвегии - Мод Уэльской (1869-1938).

Wales and Sanger discussed various ways to create content more rapidly.

Уэйлс и Сэнгер обсуждали различные способы создавать статьи быстрее.

Jimmy Wales assumes the title of Chairman Emeritus of the Foundation.

Джимми Уэйлс принял звание Почётного председателя (Chairman Emeritus) фонда.

Jimmy Wales attended InfoVision 2006 in Bangalore, India on September 28-29 and gave a speech.

Джимми Уэйлс посетил конференцию InfoVision 2006 в индийском Бангалоре, проходившую 28-29 сентября и выступил с докладом.

Former British Prime Minister Tony Blair, Wikipedia co-founder Jimmy Wales, and Larry Page of Google were in attendance.

Также присутствовали бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр, сооснователь портала Wikipedia Джимми Уэйлс и Ларри Пейдж из Google.

Its main figures were Bomis CEO Jimmy Wales and Larry Sanger, editor-in-chief for Nupedia and later Wikipedia.

Ключевыми фигурами были Джимми Уэйлс, СЕО Bomis и Ларри Сэнгер, главный редактор «Нупедии», а затем Википедии.

Diana, Princess of Wales, was one of her descendants.

Диана, принцесса Уэльская была его потомком.

Diana, Princess of Wales, has died after a car crash in Paris.

Диана, принцесса Уэльская, погибла после автомобильной аварии в Париже.

You will now be referred to as the princess dowager of Wales.

С этого момента вашим обращением станет вдовствующая принцесса Уэльская.

Diana, Princess of Wales, has died.

Ник Гоуинг: Диана, Принцесса Уэльская, погибла.

Wales Assembly of Women (2007-2010)

Уэльская ассамблея женщин (2007 - 2010 годы)

I understand His Majesty is currently in Wales.

Слышала, что Его Величество в настоящее время в Уэлсе.

After all, she spent her early years in Wales.

Все же свою юность она прожила в Уэлсе.

And Hallam's father simply couldn't leave his desk for a wedding in Wales.

И отец Халлема просто не мог покинуть свой пост ради свадьбы в Уэлсе.

I understand she even still works miracles in Wales.

Я убедился, что она продолжает творить чудеса даже в Уэлсе

The role of Industrial Tribunals in England and Wales

Роль трибуналов по рассмотрению споров в промышленности в Англии и Уэлсе

Dr. Edgar holds a PhD from the University of Wales and a DMin from Fuller Theological Seminary.

Д-р Эдгар получил докторскую степень (PhD) в Уэльском университете, Англия, и степень доктора служения (DMin) - в Богословской семинарии им. Фуллера, США.

These include the Arms Control Association, the David Davies Memorial Institute of International Studies of the University of Wales at Aberystwyth and the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons.

В их число входят Ассоциация по контролю над вооружениями, Мемориальный институт международных исследований им. Дэвида Дэвиса при Уэльском университете в Аберистуите и Международная кампания за ликвидацию ядерного оружия.

Recording began on 24 August 1975 at Rockfield Studio 1 near Monmouth, South Wales, after a three-week rehearsal at Penrhos Court, near Kington, Herefordshire.

Запись началась на студии Rockfield 1 в уэльском городе Монмут 24 августа 1975 года после трёхнедельной репетиции в Херефордшире.

In Wales, cwm, valley, is always preferred over the Anglicised version coombe.

'Долина' всегда будет сшм в уэльском английском, вместо английского соомЬё.

Mr. Peiris holds a law degree from the Open University of Sri Lanka and an LLM in international trade from the University of Wales.

Г-н Пейрис получил юридическое образование в Открытом университете Шри-Ланки и степень магистра (специализация - международная торговля) в Уэльском университете.

In 1890, the American Missionary Association established a mission at the site of present-day Wales.

В 1890 году американская миссионерская ассоциация основала миссию на месте современного Уэйлса.

The defect is named after Anthony Stone and David J. Wales at the University of Cambridge, who described it in a 1986 paper on the isomerization of fullerenes.

Дефект назван в честь Энтони Стоуна и Дэвида Уэйлса из Кембриджского университета, которые описали его в статье 1986 года посвящённой изомеризации фуллеренов.

His conclusions, based on the analysis of edit histories of several randomly selected articles, contradicted the opinion of Wikipedia co-founder Jimmy Wales, who believed the core group of regular editors were providing most of the content while thousands of others contributed to formatting issues.

Его выводы, основанные на анализе истории редактирования нескольких произвольно выбранных статей, противоречили мнению соучредителя Википедии Джимми Уэйлса, который считал, что основная группа постоянных редакторов создает большую часть контента, в то время как тысячи других участников способствовали устранению ошибок.

So, what does the word kangaroo mean in the Baagandji Aboriginal language of New South Wales?

Итак. Что значит слово "Кенгуру" на языке аборигенов Баганджи, из Нового Южного Уэйлса?

Wall Street Journal Online invited Jimmy Wales and Dale Hoiberg, editor in chief of Encyclopaedia Britannica.

Издание Wall Street Journal Online пригласило на открытые дебаты Джимми Уэйлса и Дейла Хойберга, главного редактора Encyclopaedia Britannica.

Executive producer for BBC Cymru Wales was Bethan Jones.

Исполнительный продюсер для ВВС Wales - Бетан Джонс.

Funding came from the New South Wales Film Corporation.

Финансированием фильма занималась компания New South Wales Film Corporation.

He then obtained a position in the Bank of New South Wales.

После окончания школы получил должность в банке Bank of New South Wales.

He learned to fly in 1938 with the Aero Club of New South Wales.

В 1938 году состоял в аэроклубе Нового Южного Уэльса (англ. Aero Club of New South Wales), где и научился летать.

Contributions from the New South Wales National Herbarium.

В 1968 году он присоединился к персоналу New South Wales National Herbarium.

PC Wales was just doing his job, he's only just returned to work.

Полицейский-констебль Уэлс лишь выполнял свои обязанности, он совсем недавно смог вернуться на работу.

Let's just say... it's as well that you didn't say Wales, or Scotland.

Нужно отметить, хорошо, что ты не сказал Уэлс, или Шотландия.

Tell him to ride to the Long Forest where it crosses the road to Wales.

Скажи ему ехать в Долгий Лес, туда, где его пересекает дорога в Уэлс

The Hall-Janko graph was originally constructed by D. Wales to establish the existence of the Hall-Janko group as an index 2 subgroup of its automorphism group.

Граф Холла - Янко первоначально построил Д. Уэлс для установления существования группы Холла - Янко как подгрупп индекса 2 его группы автоморфизмов.

Not the journey to Wales?

Не путешествия в Уэлс?