| Matondo is eligible to represent DR Congo, England or Wales at international level. | Матондо имел право выступать на международном уровне за сборные Англии, Уэльса или Конго. |
| Georgia finished third in their group, ahead of Moldova and Wales, but seven points behind second-placed qualifier Bulgaria. | Грузия заняла третье место в своей группе, опережая сборные Молдавии, Албании и Уэльса, но отстав на семь очков от ставшей второй, команды Болгарии. |
| Shawcross previously played for the Wales under-15 team, against Belgium and the Republic of Ireland. | Ранее Шоукросс играл за национальную команду Уэльса для игроков не старше 15 лет, успев принять участие во встречах с Бельгией и Ирландией. |
| In 1882 the first New South Wales team was selected to play Queensland in a two-match series. | В 1882 г. созвана первая сборная Нового Южного Уэльса, которая провела два матча против соперников из «Квинсленда». |
| Monmouth Methodist Church is located in Monmouth, south east Wales. | Монмутская методистская церковь (англ. Monmouth Methodist Church) - церковь, расположенная в Монмуте, на юго-востоке Уэльса. |
| 1980-1987 Judge, New South Wales District Court (first | Судья, Окружной суд Нового Южного Уэльса (первая женщина, занявшая этот пост). |
| The Brecon Mountain Railway is a member of the Great Little Trains of Wales. | Бреконская горная железная дорога участвует в маркетинговой схеме «Великие узкоколейки Уэльса» (Great Little Trains of Wales). |
| The revised Welcome to Wales pack is a key Welsh Assembly Government commitment that interacts with the points-based system. | Обновленная брошюра под названием "Добро пожаловать в Уэльс" является ключевым обязательством правительства Ассамблеи Уэльса, связанным с бальной системой регулирования миграции. |
| The Governor of New South Wales is the viceregal representative of the Australian monarch, Queen Elizabeth II, in the state of New South Wales. | Губернатор Нового Южного Уэльса (англ. Governor of New South Wales) является представителем монарха Австралии (в настоящее время - королевы Елизаветы II) в австралийском штате Новый Южный Уэльс. |
| In March 2005 the Welsh Assembly Government launched Tackling Domestic Abuse - the All Wales National Domestic Abuse Strategy. | В марте 2005 года Правительство Ассамблеи Уэльса начало осуществление общеваллийской национальной стратегии "Решение проблемы насилия в семье". |
| By March 2016, 28.6% of police officers in England and Wales were women.This was an increase from 23.3% in 2007. | Она растёт, начиная с 1970-х годов, и к марту 2016 года доля женщин в полицейских формированиях Англии и Уэльса достигла 28,6% (в 2007 году она составляла 23,3%). |
| Georgia achieved memorable wins against Wales (5-0), and Poland (3-0). | Здесь Грузия с крупным счётом выиграла у сборных Уэльса (5:0), Армении (7:0) и Польши (3:0). |
| With the demise of the NSL, the club once again played in the New South Wales Premier League. | После закрытия НСЛ клуб выступает в Премьер-лиге Нового Южного Уэльса. |
| At present, Sgrin receives grants from the Arts Council of Wales and the Welsh Development Agency. | В настоящее время "Сгрин" получает субсидии от Совета по делам искусств Уэльса и Агентства по вопросам развития Уэльса. |
| ACCAC will provide guidance on the scope within the National Curriculum for Wales for promoting equal opportunities and the understanding of diversity. | Ведомство по вопросам учебного плана, программ обучения и контролю за учебными заведениями Уэльса предоставит рекомендации для учета в национальном учебном плане Уэльса вопросов поощрения равных возможностей и понимания разнообразия. |
| In February, the Court of Appeal of England and Wales ordered the Home Secretary to reconsider the government's decision to refuse to give any compensation to Lotfi Raissi. | В феврале Апелляционный суд Англии и Уэльса предписал министру внутренних дел пересмотреть решение правительства об отказе Лофти Раисси в компенсации. |
| The Act also brought about changes in Wales, by creating a new National Council for Education and Training for Wales (CETW) with broadly similar functions to the LSC in England, but with some variations to reflect Welsh circumstances. | Кроме того, предусматриваемые Законом изменения коснулись Уэльса: в нем был учрежден новый Национальный совет по вопросам образования и профессиональной подготовки для Уэльса (СОПУ), в целом наделенный теми же функциями, что и СОП в Англии, но с некоторыми отличиями, отражающими особенности Уэльса. |
| Under the arrangements in the Government of Wales Act 1998, executive functions are conferred on the National Assembly for Wales and then separately delegated to the First Minister and to other Cabinet Ministers and staff as appropriate. | Соогласно закону о Правительстве Уэльса от 1998 года исполнительная власть в регионе закреплена за Национальной ассамблеей Уэльса, которая делегирует её Первому министру и другим членам кабинета министров по мере необходимости. |
| The 1998 White Paper NHS Wales - Putting Patients First sets out the Government strategy for the NHS in Wales. | В "Белой книге" 1998 года под названием "ГСЗ Уэльса: в центре внимания - пациенты" излагается государственная стратегия для ГСЗ Уэльса. |
| These views found support in the influential New South Wales Commandant, Major General Edward Hutton, however suspicions held by the smaller colonies towards New South Wales and Victoria stifled the proposal. | Его взгляды нашли поддержку со стороны влиятельного генерал-майора Нового Южного Уэльса, Эдварда Хаттона, однако привели к негативной оценке со стороны малых колоний Нового Южного Уэльса и Виктории. |
| Local Authorities are major funding partners in a number of venues across Wales, such as Flintshire's support for Clwyd Theatr Cymru. | Местные органы власти являются основными финансовыми партнерами ряда учреждений по всему Уэльсу, например власти графства Флинтшир оказывают поддержку театру Clwyd Theatr Cymru. Совет по делам искусств Уэльса тесно сотрудничает с местными органами власти в целях обеспечения финансовой стабильности и сбалансированности программ. |
| Two main shapes of Welsh hat were made during the 19th century: those with drum shaped (vertical sided) crowns were worn in north-west Wales, and those with slightly tapering crowns were found in the rest of Wales. | Валлийская шляпа имеет две основные формы, сформировавшиеся в течение XIX века: барабанные шляпы, распространённые на северо-западе региона, и шляпы со слегка сужающимся верхом, которые носят в остальной части Уэльса. |
| The New South Wales Department of Health, that radical organization, did an independent trial over three years to look at 10 years of the work we've been doing in these sorts of projects in New South Wales. | Департамент здравоохранения Нового Южного Уэльса - эта радикальная организация - в течение трёх лет проводила независимые испытания, чтобы изучить наш десятилетний труд по подобным проектам в Новом Южном Уэльсе. |
| The Beyond 2011 work described above covers England and Wales, and the Government in Wales is working closely with ONS to review the options being considered in order to ensure that Welsh interests and requirements are properly reflected in any proposed way forward. | ЗЗ. Описанная выше работа в рамках программы "После 2011 года" ведется в Англии и Уэльсе, и правительство Уэльса тесно сотрудничает с УНС в работе по анализу предлагаемых вариантов, чтобы должным образом отразить интересы и требования валлийцев в предложениях по направлениям будущей работы. |
| Wales also has its own opera company - the Welsh National Opera, which has produced a number of renowned singers - and orchestra - the BBC National Orchestra of Wales. | В Уэльсе существует также собственная опера Уэльская национальная опера, в составе которой имеется ряд известных певцов, а также оркестр Национальный оркестр Би-би-си Уэльса. |