| Subsequently, between 2011 and 2015, none of the Stanley Cup finalists touched either the Campbell or the Wales trophies. | С 2011 по 2015 годы ни один из финалистов Кубка Стэнли не касался трофеев Кэмпбелла и Уэльса. |
| The tough and rugged central defender commenced his football career in 1960 with Blacktown in Sydney's west, playing in the second division of New South Wales. | Жесткий центральный защитник начал свою футбольную карьеру в 1960 году с командой Блэктаун на западе Сиднея, выступавший во втором дивизионе Нового Южного Уэльса. |
| From 4 March 1872 to 24 February 1879, he served as the Governor of New South Wales. | С 4 марта 1872 по 24 февраля 1879 года был губернатором Нового Южного Уэльса в Австралии. |
| She joined her husband at Ludlow in 1582, where he was serving his third turn as President of the Council of Wales. | Она сопровождала мужа в Ладлоу в 1582 году, где он в третий раз был назначен председателем Совета Уэльса и Марки. |
| Grammar schools thus emerged as one part of the highly varied education system of England and Wales before 1944. | Тем самым grammar school превратилась в один из конструктивных элементов системы народного образования Англии и Уэльса, просуществовавшей до 1944 года. |
| Forms like taliff may appear instead of talith in some southern parts of Wales. | В некоторых частях южного Уэльса вместо форм типа talith может употребляться taliff. |
| In the early days of colonial New South Wales, the southern part of the Lachlan was known as Fish River. | В первые годы европейской колонизации Нового Южного Уэльса южная часть реки носила название «река Фиш». |
| He has since earned over 70 caps and scored 31 international goals, making him Wales' highest scorer of all time. | С тех пор сыграл за сборную более 70 матчей и забил более 30 голов, что сделало его лучшим бомбардиром в истории сборной Уэльса. |
| It is sub-divided for England, Wales, Scotland and Ireland (including Northern Ireland from 1922). | Участниками являлись сборные Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии (до 1950 года Ирландская Республика). |
| The season consisted of 13 rallies, beginning with Rally Sweden on 11 February and ended with Wales Rally GB on 14 November. | Сезон состоял из 13 этапов и стартовав в Швеции 11 февраля, закончился 14 ноября на Ралли Уэльса. |
| Fiji were placed in Pool B of the 2007 Rugby World Cup along with Wales, Canada, Japan and Australia. | Фиджийцы на чемпионате мира 2007 года попали в группу B к командам Уэльса, Канады, Японии и Австралии. |
| Late on October 6, the remnants of Grace moved inland over Wales, bringing heavy rains and high winds to the region. | К исходу 6 октября остатки стихии прошли над центральной частью Уэльса, вызвав серию проливных дождей и сильных ветров на данной территории. |
| After graduating as a Bachelor of Arts without honours in 1880, he spent the following two years in field study of the geology of Wales. | В 1880 году получил степень бакалавра искусств и следующие два года занимался полевым изучением геологии Уэльса. |
| He also received a Lifetime Achievement Award from the Arts Council of Wales in 1999, and Fellowship of the Welsh Music Guild. | В 1999 году он также получил премию за достижения в области музыки от Совета искусств Уэльса и стипендию валлийской гильдии. |
| In 1803, Charles Grimes, the deputy surveyor-general of New South Wales, was sent to Port Phillip to survey the area. | В 1803 году генерал-губернатор Нового Южного Уэльса Чарльз Граймс был отправлен в Порт-Филлип для обследования этого района. |
| Alun Evans, 69, Welsh football administrator, General Secretary of the Football Association of Wales (1982-1995), after long illness. | Эванс, Алун (69) - уэльский футбольный администратор, Генеральный секретарь Футбольной ассоциации Уэльса (1982-1995). |
| The Bank of New South Wales Melbourne building, completed in 1857, earned architect Joseph Reed a first prize in architecture. | Здание офиса банка Нового Южного Уэльса в Мельбурне было спроектировано архитектором Джозефом Ридом, получившим за этот проект первый приз в области архитектуры. |
| William Terrence Hennessey (born 1 September 1942) is a Welsh former international footballer who gained 39 caps for Wales. | Уильям Терренс «Терри» Хеннесси (родился 1 сентября 1942 года) - валлийский футболист, который сыграл 39 матчей за сборную Уэльса. |
| The state of Victoria is the second largest economy in Australia after New South Wales, accounting for a quarter of the nation's gross domestic product. | Виктория является вторым по экономической значимости штатом Австралии после Нового Южного Уэльса, на её долю приходится четверть ВВП страны. |
| By the end of the 1980s, all of the grammar schools in Wales and most of those in England had closed or converted. | К концу 1980-х годов все grammar schools Уэльса и большинство таких же школ Англии были закрыты или превращены в общеобразовательные. |
| I read in the paper yesterday that the Llanabba Silver Band came third in the North Wales Eisteddfod. | Вчера я прочел в газете, что Сильвербэнд Лланабба занял третье место в фестивале Северного Уэльса. |
| Mr Norton, is the New South Wales justice system completely dead? | Мистер Нортон, означает ли это смерть системы правосудия Нового Южного Уэльса? |
| Since when did the New South Wales government have an apparatus? | С каких это пор у правительства Нового Южного Уэльса есть орган? |
| The Museum Of Wales thinks that actual leeks may have been brought over by the Romans. | В Музее Уэльса полагают, что порей мог быть завезен римлянами. |
| Paragraph 159 of the initial report described how all residential care for children in England and Wales is subject to inspection by Social Services. | В пункте 159 первоначального доклада указывается, что уход за детьми в исправительных учреждениях Англии и Уэльса подлежит контролю со стороны социальных служб. |