| The tournament began in February 1886 with a match between Wales and Ireland which Wales won comfortably 5-0. | Чемпионат начался в феврале 1886 года матче между сборными Уэльса и Ирландии, в котором Уэльс одержал победу со счётом 5:0. |
| Snowdonia is one of Wales' most famous regions, known for its craggy mountains, brooding natural landscapes, rugged coastline and Wales and... | Сноудония - один из самых известных регионов Уэльса, который славится скалистыми горами, суровой красотой своих пейзажей и причудливо изрезанной... |
| The largest hillforts are most numerous along the eastern border of Wales, with some large examples also found in the lowlands of north-west Wales. | Самые крупные городища сосредоточены в основном по восточной границе Уэльса, однако некоторые большие укреплённые поселения встречаются и в низинах северо-запада. |
| In 2010, Wales also funded a North Wales human trafficking project and in April 2011 appointed an anti-human trafficking co-ordinator for Wales (the first in the United Kingdom). | В 2010 году Уэльс также финансировал проект Северного Уэльса по борьбе с торговлей людьми, а в апреле 2011 года был назначен координатор по вопросам противодействия торговле людьми для Уэльса (первый в Соединенном Королевстве). |
| His entire works were published in 1953 through the cooperation of the National Library of Wales and the University of Wales Press Board, and were edited by E. D. Jones. | В 1953 году Национальной библиотекой Уэльса и издательством Уэльского университета опубликовано полное собрание сочинений Коти под редакцией Э. Д. Джонса. |
| 15.66 Sgrin, the Media Agency for Wales, has been established on a non statutory basis to promote the film industry and film culture in Wales. | 15.66 Агентство по делам средств массовой информации Уэльса "Сгрин" было создано на негосударственной основе для оказания содействия развитию кинематографа в Уэльсе. |
| In cricket, England and Wales field a single representative team in international competition which is administered by the England and Wales Cricket Board (ECB). | В крикете Англия и Уэльс в международных соревнованиях выступают совместной командой, которая находится под управлением Крикетного совета Англии и Уэльса. |
| Wales' five electoral regions are: Mid and West Wales, North Wales, South Wales Central, South Wales East and South Wales West. | Ещё 20 депутатов выбираются по партийным спискам от пяти регионов, по четыре депутата от каждого: Средний и Западный Уэльс, Северный Уэльс, Центр Южного Уэльса, Юго-Восточный Уэльс и Юго-Западный Уэльс. |
| Although devolution has accorded some degree of political autonomy to Wales in the National Assembly for Wales, it did not have the ability to pass primary legislation until the Government of Wales Act 2006 came into force after the 2007 Welsh general election. | Несмотря на то, что Национальной Ассамблее Уэльса была делегирована некоторая политическая автономия, до всеобщих выборов 2007 года Уэльс не имел независимой законодательной власти. |
| The scheme led by the All Wales Ethnic Minority Association (AWEMA), will provide work and skills opportunities for over 1,000 people across West Wales and the Valleys area in Wales. | По этому плану, осуществляемому под руководством Общеваллийской ассоциации этнических меньшинств (ОВАЭМ), возможности для трудоустройства и получения профессиональной квалификации будут предоставлены более чем 1000 человек во всем Западном Уэльсе и в долинах Уэльса. |
| In addition to the distinctive words and grammar, a variety of accents are found across Wales, including those of north Wales, the Cardiff dialect, the South Wales Valleys and west Wales. | Кроме диалектов на территории Уэльса встречается множество характерных акцентов, к примеру, акцент Кардиффа, акценты Южных Долин и Западного Уэльса. |
| The renovation was part of a £40m museum strategy for Wales and opened by National Assembly for Wales Culture Minister Alun Pugh. | Ремонтные работы были проведены в рамках музейного гранта в сорок миллионов фунтов стерлингов, которые Национальное собрание Уэльса выделило министерству культуры, возглавляемому министром Аланом Джоном Пью. |
| Legal marketing has been permitted in England and Wales since 1986, when the Law Society of England and Wales first permitted lawyers to advertise. | В Великобритании в 1986 году Юридическое общество Англии и Уэльса разрешило адвокатам рекламировать свои услуги. |
| In Wales there is no established church, with the Church in Wales having been disestablished in 1920. | Аналогичная ситуация сложилась в отношении церкви Уэльса, переставшей существовать в 1920 году. |
| Both Biggs and his brother Norman played international rugby for Wales, though they never played in the same match for Wales together. | Норман и его брат Сельвин играли на международном уровне, при этом ни разу вместе не выходили на поле в одном матче в составе Уэльса. |
| Cardiff, vibrant capital city of Wales offers visitors fantastic shopping, lively nightlife, a... | Не замирающая на минуту столица Уэльса Кардифф предлагает гостям фантастический шопинг,... |
| Scots and French privateers were operating around Wales throughout Owain's war. | Шотландские и французские каперы действовали вокруг Уэльса. |
| Anyway, it's possible that the national emblem of Wales should really be a garlic. | В любом случае, возможно гербом Уэльса должен быть действительно чеснок. |
| The tower contained grand lodgings, and was probably built for Sir Otton de Grandson, the first justiciar of Wales. | В башня содержала большое помещение и возможно была построена для Отто де Грандсона, первого юстициара Уэльса. |
| The Victorians then garrisoned Tientsin and the New South Wales contingent undertook garrison duties in Peking. | Викторианцы разместились в Тяньцзине, а контингент от Нового Южного Уэльса принял на себя обязанности гарнизона в Пекине. |
| In Australia, the reverse procedure occurred with the New South Wales Government Railways fleet of pay buses. | В Австралии, обратная ситуация произошла в Управлении железных дорог Нового Южного Уэльса. |
| There were 71 entrants, including teams from Scotland and Wales. | В розыгрыше Кубка приняли участие 71 команда, включая несколько команд из Шотландии и Уэльса. |
| He was the son of Supreme Court of New South Wales judge Bill Dovey. | Дови была дочерью адвоката и будущего судьи Верховного суда Нового Южного Уэльса Билла Дови. |
| Colwyn Bay has received a gold award 8 times in the Wales in Bloom competition. | Колуин-Бей 8 раз получал золотой приз Уэльса в номинации «Озеленение». |
| All the trees in New South Wales are descended from a single seed. | Все горнолыжные курорты Нового Южного Уэльса расположены на территории парка. |