| In New South Wales, Australia, two men recently committed suicide and a third was left brain damaged after failing in his attempt, after having been investigated by the New South Wales Child Protection Enforcement Agency in relation to allegations of child abuse. | В Новом Южном Уэльсе, Австралия, недавно двое мужчин покончили жизнь самоубийством и еще один потерял рассудок после неудавшейся попытки совершить самоубийство, после того как Правоприменительный орган Нового Южного Уэльса по защите детей начал в отношении них расследование в связи с сообщениями о жестоком обращении с детьми. |
| One Wales, is a four year agreement made in 2007 between the Labour and Plaid Cymru Groups in the National Assembly for Wales. | "Единый Уэльс" - это четырехлетнее соглашение, заключенное в 2007 году между группами Лейбористской партии и Национальной партии в Национальной ассамблее Уэльса. |
| In November 2005, the Welsh Assembly Government published an updated Childcare Strategy for Wales which will build on its achievements to date in developing childcare in Wales. | В ноябре 2005 года правительство Уэльса опубликовало обновленный текст стратегии обеспечения ухода за детьми в Уэльсе, которая опирается на результаты, достигнутые в деле развития системы ухода за детьми в Уэльсе. |
| Until 1230, Llywelyn had used the title princeps Norwalliæ 'Prince of North Wales', but from that year he changed his title to 'Prince of North Wales and Lord of Snowdonia', possibly to underline his supremacy over the other Welsh princes. | До 1230 года Лливелин использовал титул princeps Norwalliæ «правитель Северного Уэльса», но затем он стал называться себя «правителем Аберфрау и лордом Сноудона», вероятно, чтобы подчеркнуть своё превосходство над другими валлийскими правителями. |
| A number of local independent radio broadcasters operate in Wales, and some provide a Welsh language service, particularly in the North and West of Wales where the proportion of the Welsh speaking population is greater. | Некоторые из них ведут передачи на уэльском языке, особенно в северных и западных районах Уэльса, где численность населения, говорящего на этом языке, выше. |
| In April, the Court of Appeal of England and Wales ruled that the UK could not proceed with deportation in two cases involving diplomatic assurances. | В апреле Апелляционный суд Англии и Уэльса запретил Соединённому Королевству осуществлять депортацию в двух случаях, когда предоставлялись дипломатические гарантии. |
| A field study in the Southern Tablelands of New South Wales found no significant difference in foraging behaviour between male and female flame robins. | Результаты полевых работ в районе Нового Южного Уэльса не выявили значительных различий в кормовом поведении самцов и самок. |
| The English name for the area derives from Snowdon, which is the highest mountain in Wales at 3560 ft (1,085 m). | Английское название местности происходит от горы Сноудон, высочайшей точки Уэльса (1085 м). |
| In 2010 the Government of New South Wales secured the grand final for Stadium Australia until 2022 for $45 million. | В 2010 году правительство Нового Южного Уэльса зарезервировало стадион для проведения финала до 2022 года. |
| In 2007 he was recommended and took up a post as Inspector (Assistant Commissioner) of the newly established New South Wales Police Integrity Commission. | В 2007 г. занял пост инспектора(помощника комиссара) объединенной комиссии Нового Южного Уэльса. |
| Governing Law: These terms and conditions shall be governed by the laws of England & Wales and the courts of England shall have exclusive jurisdiction. | Применимое право: Настоящие условия регулируются законодательством Англии и Уэльса, и суды Англии имеют исключительную юрисдикцию. |
| On 16 July 1825, the western boundary of New South Wales was relocated at 129º east to take in the new settlement at Melville Island. | В 1825 году западная граница Нового Южного Уэльса была перенесена к 129-му меридиану восточной долготы. |
| John Richard Owens (7 January 1956 - 4 November 1980) was a professional boxer from Wales who fought under the name Johnny Owen. | Джон Ричард Оуэнс (07.01.1956 - 04.11.1980) - боксёр-профессионал из Уэльса, более известный как Джонни Оуэн. |
| William Wentworth established the Australian Patriotic Association (Australia's first political party) in 1835 to demand democratic government for New South Wales. | В 1835 году Уильям Уэнтуорт основал первую австралийскую партию, Австралийскую Патриотическую Ассоциацию, целью которой было формирование демократического правительства Нового Южного Уэльса. |
| The judges saw the contest Owen's way and he was proclaimed Wales' first Bantamweight Champion of the Commonwealth. | Судьи, впечатленные выступлением Оуэна, объявили его первым чемпионом в легчайшем весе из Уэльса. |
| In May 2001, a festschrift was held in honour of his ninetieth birthday at the University of New South Wales. | В 2001 году к его 90-летию университетом Нового Южного Уэльса был издан юбилейный сборник. |
| Upon making this appearance he became the youngest ever player to play for Wales, beating the previous record holder Gareth Bale by 108 days. | При этом он стал самым молодым в истории игроком сборной Уэльса, превзойдя достижение Гарета Бэйла на 108 дней. |
| Arrangements have been introduced by all police authorities in England and Wales for members of the public to be appointed as lay visitors to police stations. | Все полицейские органы Анлии и Уэльса предусмотрели порядок назначения независимых лиц для посещения полицейских участков. |
| 15.701999/2000 saw the beginnings of a changing pattern of support to drama in Wales, with core funding being concentrated on fewer organizations. | 15.70 В 1999-2000 годах были внесены изменения в формы оказания поддержки театрам Уэльса. |
| 1976: Appointed as Senior Counsel assisting the Hon. Mr. Justice Nagle in his Royal Commission into New South Wales Prisons. | 1976 год Назначен старшим адвокатом в помощь достопочтенному судье Нейглу в Королевской комиссии по тюрьмам Нового Южного Уэльса. |
| The NOF has enabled a total of 332 new clubs that have created 23,236 childcare places in Wales. | Благодаря Фонду появилось в общей сложности 332 новых клуба, которые создали 23236 мест в детских учреждениях Уэльса. |
| The England and Wales pollution inventory provides fact sheets on pollutants under its "What's in your backyard" glossary. | В разделе глоссария "Экологическая обстановка на местах", включенного в кадастр загрязнения Англии и Уэльса, приводятся фактологические бюллетени по загрязнителям. |
| In October the Court of Appeal of England and Wales decided four appeals from individuals subject to control orders. | В октябре Апелляционный суд Англии и Уэльса вынес решения по четырём жалобам от лиц, в отношении которых действовали предписания о надзоре. |
| At the 1944 election McKell won another victory, the first time a New South Wales Labor government had been re-elected. | В 1944 году он ещё раз победил на выборах, таким образом, в первый раз лейбористское правительство Нового Южного Уэльса было переизбрано. |
| Members of the UNESCO "Friendship" club left with the visit to the Northern Wales. | Получил дальнейшее продолжение проект «Молодые люди вместе». Молодежь из Северного Уэльса посетила Беларусь. |