| (Persian: رای من کجاست?) was a motto used during the protests. | Спящий дракон (англ. sleeping dragon) - это приём, используемый во время акций протеста. |
| Timbers from Resolute were eventually made into the Resolute desk used in the White House Oval Office by American presidents. | Стол Резолют (англ. Resolute desk) - стол, используемый президентами США в основном в Овальном кабинете Белого дома. |
| Because of this feature you can not just remove a disk that is used. You need to unmount it. | Следствием такой возможности использования дисков является то, что вы не можете просто изъять используемый диск, необходимо его сначала размонтировать. |
| The A-10 Thunderbolt is a single-seat twin-engine straight-wing jet aircraft used by US Armed Forces. | A-10 Тандерболт - одноместный двухмоторный реактивный самолет с прямым крылом, используемый ВС США. |
| In here you see a traditional 2D architectural engineering drawing that's used for preservation, and of course we tell the stories through fly-throughs. | А здесь обычный плоский архиректурный чертеж используемый для сохранения объекта, и конечно, мы рассказываем об объектах и делаем пролеты. |
| Bort, boart, or boort is an umbrella term used in the diamond industry to refer to shards of non-gem-grade/quality diamonds. | Алмазная крошка, борт или боарт - термин, используемый в алмазной промышленности, указывающий на частицы алмазов ювелирного качества. |
| A fiscal year or financial year is a 12-month period used for calculating annual financial statements in businesses and other organizations. | Фискальный (финансовый) год - период для расчёта ежегодных финансовых показателей и формирования финансовой отчётности, используемый в бизнесе и для прочих организаций. |
| During the same period, a commonly used measure of monetary growth, M2, increased by only 6.8%. | За тот же период денежный агрегат М2, обычно используемый как мерило роста денежной массы, увеличился лишь на 6,8%. |
| A vast Iron Age burial complex from the 5th-3rd century, later also used by the Xiongnu, has been unearthed near Ulaangom. | Крупный погребальный комплекс железного века 5-3 веков, используемый также и позднее, во времена Сюнну, был раскопан археологами близ Улангома в Убсунурском аймаке. |
| However up till now, the used GNU-compiler is not capable of generating SEH aware code. | Однако, до сих пор, используемый GNU-компилятор не может генерировать код, поддерживающий SEH. |
| To understand how DWN is technically written and produced, please learn how this website works and take a look at the CVS repository that is used. | Чтобы разобраться технические стороны составления и выпуска DWN, прочтите, как работает этот web-сайт, и взгляните на используемый репозиторий CVS. |
| CCAQ would not wish to see the 46.25 per cent used for the grossing-up procedures endorsed forever. | ККАВ не хотелось бы, чтобы используемый для пересчета на валовую основу коэффициент в размере 46,25 процента бессрочно оставался неизменным. |
| It's a thermoplastic used in a variety of products... surgical implants, disposable forks and knives, drinking straws. | Это полимер, используемый в производстве ряда изделий... хирургические имплантаты, одноразовые приборы, трубочки для коктейлей... |
| News of the cover-up sent shockwaves through city hall, forcing councilmembers into enacting a rarely used impeachment clause. | Новость о сокрытии волной прошлась по зданию мэрии, заставляя членов совета принять редко используемый импичмент. |
| She was then allegedly stabbed with a moida, a traditional knife used for dressing fish and cutting vegetables. | Затем в ее тело была воткнута "мойда" - нож, традиционно используемый для разделки рыбы и нарезки овощей. |
| He also provided details about the strengthening of the CTSD, highlighting the multi-stakeholder approach used. | Он привел также подробные данные об укреплении КНТР, особо отметив используемый подход, основанный на участии многих заинтересованных сторон. |
| All individuals used for interrogation purposes are instructed that all individuals subject to interrogation or tactical questioning shall be treated humanely. | Весь используемый для проведения допросов персонал проходит инструктаж по гуманному обращению со всеми лицами, подвергаемыми допросу или тактическому дознанию. |
| HBCDD is the third most used brominated flame retardant and the global market demand in 2001 was 16700 tonnes. | ГБЦДД - третий наиболее широко используемый бромированный антивоспламенитель, спрос на который в 2001 году составил во всем мире 16700 тонн. |
| The criterion henceforth used is whether or not there is a family-law relationship with the child. | Используемый с этого времени критерий касается наличия или отсутствия отношений между родителями и ребенком по смыслу семейного права. |
| The rate of compensation increase used for defined-benefit obligations represents a long-term assumption and includes components for inflation, productivity increases and merit and promotion adjustments. | Используемый для определения величины обязательств по плану с установленными выплатами показатель темпов роста вознаграждения представляет собой долгосрочное допущение, в котором учитываются темпы инфляции, рост производительности и поправки на учет заслуг и продвижение по службе. |
| The existing lower legform impactor used in the EU | существующий ударный элемент для муляжа нижней части ноги, используемый в ЕС, |
| The official language is Portuguese, used above all in schools, in the media and in certain meetings and gatherings. | Официальным языком страны является португальский, используемый главным образом в учебных заведениях, при социальном общении и в ряде случаев в местах собраний и встреч. |
| She noted that while AD/CVD measures were permitted under the WTO rules, they had become the most frequently used trade remedies. | Она подчеркнула, что, хотя нормы ВТО разрешают применение антидемпинговых и компенсационных мер, они превратились в наиболее часто используемый инструмент защитных торговых мер. |
| A method used by option writers to hedge risk exposure of written options by purchase or sale of the underlying instrument in proportion to the delta. | Метод, используемый продавцами опционов для снижения риска инвестиций в опционы путем покупки или продажи лежащего в его основе финансового инструмента в пропорции к коэффициенту "дельта". |
| Cross-plot is synonym for scatter plots used primarily in the Earth Sciences and Social Sciences to describe a specialized chart that compares multiple measurements made at a single time or location along two or more axes. | Кросспло́т (англ. cross - перекрестный, plot - график) - термин, используемый прежде всего в науках о Земле, чтобы описать специализированную диаграмму, которая сравнивает многократные измерения величин, сделанных в одно время или в одном месте по двум или больше осям. |