| The military specifications designate that the DU used by the U.S. Department of Defense (DoD) contain less than 0.3% 235U. | Военные спецификации указывают, что используемый Министерством обороны США обеднённый уран содержит менее 0,3 % 235U. |
| SPOOL is set if the file is a spool file, such as an intermediate file used during printing. | SPOOL - установлен, если файл является буферным, как промежуточный файл используемый в процессе печати. |
| Old Europe and New Europe are rhetorical terms used by conservative political analysts in the United States to describe European post-Communist era countries in Central and Eastern Europe. | Новая Европа - это риторический термин, используемый консервативными политическими аналитиками в Соединенных Штатах, чтобы описать европейские страны посткоммунистической эпохи. |
| PNG was created in 1995 as a response to Unisys' enforcement of their patent on the LZW compression algorithm used in GIFs. | PNG был создан в 1995 в ответ на давление со стороны Unisys и их патента на алгоритм LZW-сжатия, используемый в GIF. |
| A client need only to present a copy of a valid and current passport as the identity document used for any sales contracts. | Единственное, что клиент должен предъявить, это копия действительного настоящего паспорта как документ идентификации, используемый при договорах о продаже. |
| For instance, a transport stream used in digital television might contain three programs, to represent three television channels. | Например, транспортный поток, используемый в цифровом телевидении, может состоять из трёх программ и нести в себе три телевизионных канала. |
| A military satellite is an artificial satellite used for a military purpose. | Военный спутник - это искусственный спутник Земли, используемый для военной цели. |
| The Group Temporal Key (GTK) used in the network may need to be updated due to the expiration of a preset timer. | Групповой временный ключ (GTK), используемый в сети, может нуждаться в обновлении из-за истечения предварительно установленного таймера. |
| The bridge used by the company was transformed into an Autobahn bridge during the 60s. | Мост, используемый компанией, был превращен в автобан-мост в течение 60-х годов. |
| A typical reactor used for activation uses uranium fission, providing a high neutron flux and the highest available sensitivities for most elements. | Типичный реактор, используемый для облучения использует реакцию деления ядра урана, обеспечивая высокий поток нейтронов, и самый высокий показатель чувствительности для большинства элементов. |
| The Schrader valve (also called American valve) is a type of pneumatic tire valve used on virtually every motor vehicle in the world today. | Клапан Шрадера (также называемый американский клапан) - тип клапана для камер, используемый сегодня в шинах почти всех транспортных средств в мире. |
| Disconnected tokens are the most common type of security token used (usually in combination with a password) in two-factor authentication for online identification. | Токены без подключения являются наиболее распространённым типом токена (авторизации), используемый (обычно в сочетании с паролем) в двухфакторной аутентификации для онлайн-идентификации. |
| Nipster is a slang term used in Germany to refer to young neo-Nazis who have embraced aspects of hipster culture. | Нипстер (нем. Nazi-Hipster = Nipster) - термин, используемый в Германии для обозначения молодых неонацистов, перенявших черты субкультуры хипстеров. |
| An unusual variant built in a small series was a lengthened cabriolet with three rows of seats, used by the tourist bureau in Warsaw for sightseeing. | В небольшой серии также был построен необычный вариант удлиненного кабриолета с тремя рядами сидений, используемый туристическими бюро в Варшаве для экскурсий. |
| Cultural intelligence or cultural quotient (CQ) is a term used in business, education, government and academic research. | Коэффициент культурного развития (англ. cultural quotient, CQ) - термин, используемый в бизнесе, образовании, правительственных делах и научных исследованиях. |
| The AWT provides two levels of APIs: A general interface between Java and the native system, used for windowing, events, and layout managers. | АШТ предоставляет два уровня API: Общий интерфейс между Java и родной системой, используемый для управления окнами, события, менеджеры компоновки. |
| The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically. | Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны. |
| Simple Service Discovery Protocol (SSDP) is a UPnP protocol, used in Windows XP and later. | Simple Service Discovery Protocol (SSDP) - это протокол Universal plug-and-play, используемый в Windows XP и нескольких типах сетевого оборудования. |
| The programming paradigm used in LabVIEW, sometimes called G, is based on data availability. | Графический язык программирования «G», используемый в LabVIEW, основан на архитектуре потоков данных. |
| The rabona is also a dance step used in the tango. | Рабоной также называется элемент, используемый в танго. |
| A commonly used list of the main elements includes pitch, timbre, texture, volume, duration and form. | Обычно используемый список основных элементов включает в себя высоту, тембр, текстуру, громкость, продолжительность и форму. |
| The album is named after a mnemonic used by music students to recall the notes (EGBDF) on the lines of the treble clef. | Название альбома - мнемонический приём, используемый студентами музыкальных школ, чтобы запомнить последовательность нот (EGBDF). |
| One such standard is Nordic Mobile Telephone (NMT), used in Nordic countries, Switzerland, the Netherlands, Eastern Europe and Russia. | Первым стандартом 1-G стал NMT (Nordic Mobile Telephone), используемый в странах Северной Европы, Швейцарии, Нидерландах, Восточной Европе и России. |
| The SSIS designer could not retrieve the ID used for pasting from the Data Flow task. | Конструктору служб SSIS не удалось получить идентификатор, используемый для вставки данных из задачи Поток данных. |
| The data mining algorithm used by this mining model. | Алгоритм интеллектуального анализа данных, используемый моделью интеллектуального анализа данных. |