Примеры в контексте "Used - Используемый"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используемый

• The term "wealth" is used here to refer to all net claims an individual has on future output.

  Используемый в настоящем докладе термин «богатство» относится ко всем чистым требованиям, которые человек может предъявлять в отношении будущего продукта.

• A defined area of land used for cultivation of seed potatoes.

  Определенный участок земли, используемый для выращивания семенного картофеля.

• Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic.

  1/ Отличительный знак страны, используемый в международном дорожном движении.

• Mr. BANTON explained that the title used had been approved by the Committee at its March 2000 session.

  Г-н БАНТОН поясняет, что используемый заголовок был утвержден Комитетом на мартовской сессии 2000 года.

• Among the EU's new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.

  Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.

• The amount of time spent going from one point to another is the resource used by the trains.

  Количество времени, затраченного на перевозку от одного пункта до другого, представляет собой соответствующий ресурс, используемый составами.

• The code used for large packagings consist of:

  Код, используемый для обозначения крупногабаритной тары, состоит из:

• Even in the industrialized countries, the capital used for financing energy supply technologies may yield lower returns than other investment opportunities.

  Даже в промышленно развитых странах капитал, используемый для финансирования развития технологий в области энергетики, может давать меньшую отдачу, чем в контексте других вариантов инвестирования.

• 4.5 The language used should enable the VTS and the vessels to understand each other clearly.

  4.5 Используемый язык должен обеспечивать возможность четкого взаимопонимания между СДС и судами.

• 6.1.4.15.1 The textiles used shall be of good quality.

  6.1.4.15.1 Используемый для изготовления мешков текстиль должен быть хорошего качества.

• Financial sustainability is measured in terms of key financial performance indicators, including the Subsidy Dependence Index used in the Bank.

  Финансовая стабильность оценивается по ключевым показателям финансовой эффективности, включая используемый в Банке индекс зависимости от субсидирования.

• His delegation supported the criterion of networking for development used in the establishment of the projects.

  Делегация Конго поддерживает используемый при разработке проектов критерий создания электронных сетей в целях развития.

• Ducor was informed that the address for the military aviation services that they used was wrong.

  Компания «Дукор» была проинформирована о том, что используемый ею адрес военных авиационных служб был неправильным.

• 7.3.2.2 The container used or the body of the wagon/vehicle shall conform to the requirements of Chapter 6.11.

  7.3.2.2 Используемый контейнер или кузов вагона/транспортного средства должен отвечать требованиям главы 6.11.

• The questionnaire used is found under ATTACHMENT 1.

  Используемый для этих целей вопросник приводится в ПРИЛОЖЕНИИ 1.

• A widely used indicator of chromospheric activity, the S index, was produced using the fluxes in those two lines.

  Широко используемый индикатор хромосферной активности - индекс S - получают с помощью потоков в этих двух линиях.

• As used in this definition, the term "space" means outer space, including the Moon and other celestial bodies.

  Используемый в настоящем определении термин "космос" означает космическое пространство, включая Луну и другие небесные тела.

• Direct mail is the foremost method used by UNICEF to raise funds from individuals giving small, one-off donations.

  Прямые обращения по почте - основной метод, используемый ЮНИСЕФ для сбора средств среди частных лиц в виде небольших одноразовых пожертвований.

• The indicator used is the "proportion of population using an improved drinking water source or improved sanitation facility, urban and rural".

  Используемый показатель соответствует "доле городского и сельского населения, использующего улучшенный источник питьевой воды или улучшенные санитарно-технические средства".

• Further, the revised structure focused strictly on woody biomass exclusively used for energy generation.

  Кроме того, основное внимание в пересмотренной структуре уделяется древесной биомассе, используемый исключительно для производства энергии.

• The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.

  Используемый источник света должен относиться к категории, которая указана для данной передней противотуманной фары .

• Female sterilization comes next, and is the main method used in Brazil, Maldives and Puerto Rico.

  Следующим по степени распространенности способом является стерилизация женщин - основной метод контрацепции, используемый в Бразилии, Пуэрто-Рико и на Мальдивских Островах.

• A list of the terms used for this guidance document is presented in Annex 9.

  Список терминов или глоссарий, используемый в данном руководстве, представлен в приложении 9.

• Reliability means that the indicator used must be accurate and consistent.

  Надежность означает, что используемый индикатор должен быть точным и последовательным.

• A dwelling is a residential building or apartment which is used for permanent habitation.

  Жилищем является используемый для постоянного проживания жилой дом или квартира.

Другие варианты перевода слова used

• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют