| Thus, the Universal Declaration uses the term "asylum" in a broader sense than the term "refugee status" as used in the Convention relating to the Status of Refugees. | Таким образом, во Всеобщей декларации термин "убежище" используется в более широком значении, чем термин "статус беженцев", используемый в Конвенции о статусе беженцев. |
| According to the main antiretroviral protocol used, three calendar periods (CPs) were defined and compared: CP1 (1990-1996: no patients on HAART), CP2 (1997-1999:60% on HAART). | В соответствии с основными антиретровирусной используемый протокол, три календарные периоды (ХП) были определены и сопоставлены: СР1 (1990-1996 годы: нет больных на ВААРТ), CP2 (1997-1999 годы: 60% на ВААРТ). |
| The HTTP protocol - used in the World Wide Web and in web services - offers an obvious example where a user sends a request for a web page and then waits for a reply. | Протокол НТТР, используемый во Всемирной паутине и в веб-сервисах, предлагает наглядный пример, когда пользователь отправляет запрос на веб-страницу, а затем ждёт ответа. |
| Although differences between these two sera were shown already in 1942 and clearly demonstrated in 1963, the already widely used term "Rh" was kept for the clinically described human antibodies which are different from the ones related to the rhesus monkey. | Хотя различия между двумя этими сыворотками были показаны уже в 1942 году и наглядно продемонстрированы в 1963 году, уже широко используемый термин «резус» сохранялся для клинического описания антител людей, которые отличаются от тех, что связаны с обезьянами-резусами. |
| Language politics in Francoist Spain declared Spanish as the only official language in Spain, and to this day it is the most widely used language in government, business, public education, the workplace, cultural arts, and the media. | Языковая политика во франкистской Испании объявила испанский единственным официальным языком в стране, и по сей день это наиболее широко используемый язык в правительстве, бизнесе, общественном образовании, на рабочих местах, в культуре и искусстве, и СМИ. |
| UN M. is a standard for area codes used by the United Nations for statistical purposes, developed and maintained by the United Nations Statistics Division. | Стандарт ООН M. (англ. UN M.) - стандарт для кодов регионов, используемый ООН для статистических целей, разработанный и поддерживаемый Статистическим отделом ООН. |
| Media Resource Control Protocol (MRCP) is a communication protocol used by speech servers to provide various services (such as speech recognition and speech synthesis) to their clients. | Протокол управления медиа-ресурсами (MRCP) - это протокол передачи данных, используемый серверами для предоставления различных услуг (таких как распознавание речи и синтез речи) для своих клиентов. |
| Google later created a Doge Easter egg: when doge meme was entered into the YouTube search bar, all the site's text would be displayed in colorful Comic Sans, similar to the kind used by the meme. | В дальнейшем Google создала пасхальное яйцо: когда doge meme набирается в поисковую строку YouTube, весь текст на сайте отображается в разноцветном Comic Sans MS, похожем на используемый в меме (ныне не работает). |
| "Polish tribes" is a term used sometimes to describe the tribes of West Slavic Lechites that lived in the territories that became Polish from around the mid-6th century to the creation of Polish state by the Piast dynasty. | Польские племена - термин, используемый для описания некоторых племен западных славян, которые жили на территории, которая стала польской с середины VII века и до создания польского государства династией Пястов. |
| The exact nature of the elenchus is subject to a great deal of debate, in particular concerning whether it is a positive method, leading to knowledge, or a negative method used solely to refute false claims to knowledge. | Точная цель испытания является предметом многих обсуждений, в частности, положительный ли это метод, приводящий к знанию, или же отрицательный, используемый только для опровержения ложных знаний. |
| Other than the 757, the PW2000 series engines also power the C-17 Globemaster III military transport; the United States Department of Defense designation for the engine is F117, with the specific variant used on the C-17 being the F117-PW-100. | Кроме 757, двигатели серии PW2000 работали на военно-транспортных самолетах Boeing C-17 Globemaster III. Двигатель получил военное обозначение F117, производился конкретный вариант, используемый на С-17, известный как F117-PW-100. |
| Weighted correlation network analysis, also known as weighted gene co-expression network analysis (WGCNA), is a widely used data mining method especially for studying biological networks based on pairwise correlations between variables. | Анализ взвешенной сети корреляций, также известный как анализ взвешенной сети коэкспрессии генов (WGCNA), это широко используемый, особенно при изучении биологических сетей, метод глубинного анализа данных, основанный на попарных корреляциях между переменными. |
| The base station identity code (BSIC), is a code used in GSM to uniquely identify a base station. | BSIC (Base Station Identity Code - Код идентификации базовой станции) - код, используемый в GSM для уникального идентифицирования базовой станции. |
| HKS is an abbreviation of three German color manufacturers: Hostmann-Steinberg Druckfarben, Kast + Ehinger Druckfarben and H. Schmincke & Co. RAL is a color matching system used in Europe. | HKS - аббревиатура из трех немецких производителей цветов: Hostmann-Steinberg Druckfarben, Kast + Ehinger Druckfarben и H. Schmincke & Co. RAL - цветовой стандарт, используемый в Европе. |
| The deliverable from the engineering organization is frequently in the form of a golden master media used for duplication or to produce the image for the web. | Результат разработки от инженерной организации часто в форме золотого мастер-носителя, используемый для дублирования или для создания изображения для интернета. обеспечения |
| SAP NetWeaver Master Data Management (SAP NW MDM) is a component of SAP's NetWeaver product group and is used as a platform to consolidate, cleanse and synchronise a single version of the truth for master data within a heterogeneous application landscape. | SAP NetWeaver Master Data Management (SAP NW MDM) - это компонент продукта SAP NetWeaver, используемый для консолидации, проверки и синхронизации единой версии основных данных в рамках гетерогенного информационного ландшафта компании. |
| A special exhibition "Saved for the Nation: The Story of the FA Cup" which featured the oldest surviving FA Cup trophy, used during FA Cup Finals between 1896 and 1910, was launched in May 2006. | Специальная выставка «Спасённые для нации: история Кубка Англии», которая демонстрирует старейший трофей Кубка Англии, используемый для награждения победителей между 1896 и 1910 годами, была запущена в мае 2006 года. |
| EAR (Enterprise Application aRchive) is a file format used by Java EE for packaging one or more modules into a single archive so that the deployment of the various modules onto an application server happens simultaneously and coherently. | Enterprise Archive (ear) - формат файлов, используемый Java EE для упаковки одного или более модулей в одном архиве, чтобы развёртывание различных модулей на сервере приложений происходило одновременно и согласованно. |
| Small government is a term generally used in liberalism mainly by political conservatives and libertarians to describe a government with minimal involvement in certain areas of public policy or the private sector, especially matters considered to be private or personal. | Малое правительство - термин, обычно используемый в либерализме, особенно политическими консерваторами и либертарианцами, для описания правительства с минимальным участием в определённых областях государственной политики или частного сектора, особенно вопросов, которые считаются частными или личными. |
| In the SIP domain used for default routing page. Here we can define the SIP domain for the default routing, and by default is the Forest FQDN name. | На странице SIP домен, используемый для стандартной маршрутизации (SIP domain used for default routing) мы определяем SIP домен для стандартной маршрутизации, и по умолчанию это будет FQDN имя леса. |
| Nokia Fastlane is a user interface from Nokia, used on the Nokia Asha platform and Nokia X platform. | Nokia Fastlane - это интерфейс пользователя от Nokia, используемый в Nokia Asha ОС и Nokia X Software Platform. |
| This script introduces the getPackedSize(), getFileTime(), getCRC() and getMethod() methods, which return the compressed file size, last modification time, CRC checksum and compression method used for each entry in the RAR archive. | Этот скрипт представляет методы getPackedSize(), getFileTime(), getCRC() и getMethod(), которые возвращают размеры сжатых файлов, время последнего изменения, контрольную сумму CRC и способ сжатия, используемый для каждого элемента в архиве RAR. |
| The language used for this purpose is the GSDML (GSD Markup Language) - an XML based language. | Язык, используемый для этой цели GSDML (GSD Markup Language) - язык, основанный на XML. |
| The encryption method should not waste disk space (i.e., the amount of storage used for encrypted data should not be significantly larger than the size of plaintext). | Метод шифрования не должен тратить дисковое пространство (то есть объём хранилища, используемый для зашифрованных данных, не должен быть значительно больше, чем размер открытого текста). |
| The civil war era of Norwegian history (Norwegian borgerkrigstida) is a term used for the period between 1130 and 1240 in the history of Norway. | Эпоха гражданских войн в Норвегии (норв. borgerkrigstida) - термин, используемый для обозначения периода между 1130 и 1240 годами в истории Норвегии. |