| Reference luminous flux used for the principal passing beam (lm): | Контрольный световой поток, используемый для обеспечения основного луча |
| The term "size code" used in the Recommendation was left unchanged but should be re-considered when revising the Standard Layout. | Используемый в Рекомендации термин "код размера" был оставлен без изменений, однако этот вопрос следует вновь рассмотреть в рамках пересмотра типовой формы стандартов. |
| It's a compound with barium-x, a new metal used by spacecrafts which can withstand the high friction of reentry into the atmosphere. | В его состав входит Барий-икс... Новый металл, используемый в строительстве космических кораблей... Который может противостоять высокому атмосферному трению. |
| The left part is the algorithm used by the signature key. The right part is the algorithm used by the encryption key. | Слева показан алгоритм, используемый для ключа подписи. Справа показывется алгоритм для ключа шифрования. |
| Turing had been posted to Washington to share with the U.S. Navy's cryptanalytic service the methods used by the British Government Code and Cypher School at Bletchley Park to break the ciphers used by the Kriegsmarine U-boats in the north Atlantic Ocean. | Тьюринг прибыл в Вашингтон, чтобы поделиться с криптоаналитической службой США методами, использующимися тогда в в центре правительственной связи, в Блетчли-парке, чтобы раскрыть шифр, используемый на подводных лодках Кригсмарине в северной части Атлантического океана. |
| It is more effective for myositis than the commonly used NSAID phenylbutazone, and has shown especially good results for treatment of equine exertional rhabdomyolysis, a disease of muscle breakdown, but is less commonly used for musculoskeletal disease. | Он более эффективен при миозите, чем обычно используемый НПВП фенилбутазон, и показал особенно хорошие результаты для лечения экзистенциального рабдомиолиза лошадей, заболевания мышечного расстройства, но менее часто используется для лечения скелетно-мышечной болезни. |
| There have been some rare instances where alcohol has been implicated in starting fires in the operating room, including a case where alcohol used as an antiseptic pooled under the surgical drapes in an operating room and caused a fire when a cautery instrument was used. | Известно несколько редких случаев, при которых спирт повлек за собой пожар в рабочей зоне, включая случай, когда спирт, используемый в качестве антисептика, накопившись под хирургическими салфетками в операционной, стал причиной возникновения пожара при использовании прижигательного инструмента (термокаутера). |
| After this, it will run ldconfig to recreate the/etc/ld.so.cache file used by the dynamical linker. | После этого запускается ldconfig, чтобы вновь создать файла/etc/ld.so.cache, используемый динамическим компоновщиком. |
| A bamboo sword called a shinai is used in the Japanese martial art of kendo. | Синай - бамбуковый меч, используемый для тренировок в японском искусстве кэндо. |
| The house used as that of the Wetherholds is in the Pittsburgh neighborhood of Friendship. | Дом, используемый Уэзерхолдами, располагается в пригороде Питтсбурга - Френдшипе. |
| It's a filler used in things like chalk, fireproofing, and laxatives. | Это ингредиент, используемый в таких вещах, как мел, противопожарная защита, и слабительное. |
| In here you see a traditional 2D architectural engineering drawing that's used for preservation, and of course we tell the stories through fly-throughs. | А здесь обычный плоский архиректурный чертеж используемый для сохранения объекта, и конечно, мы рассказываем об объектах и делаем пролеты. |
| PC program, which allows you to convert map images from commonly used formats. | Программа для РС, которая преобразует файлы карт из графических форматов в формат ogf2, используемый SmartComGPS. |
| An e-mail message is delivered to the address that you used as your sign-in ID. | На адрес электронной почты, используемый как идентификатор входа в сеть, будет отправлено письмо. |
| Sixth, the used wavelets type is adapted to deal with the time ordered data and does not distorted on the last price values. | В шестых, используемый тип вейвлетов приспособлен для работы с упорядоченными во времени данными и не вносит искажений на последнем значении ценового ряда. |
| Rarely used during the following campaigns, Guilherme was loaned to Série C side Guaratinguetá on 27 July 2015. | Редко используемый во время следующих сезонов, Гильерме был отдан в аренду клубу Серии С «Гуарантингета» 27 июля 2015 года. |
| SM4 (formerly SMS4) is a block cipher used in the Chinese National Standard for Wireless LAN WAPI (Wired Authentication and Privacy Infrastructure). | SM4 - алгоритм блочного шифрования используемый в Китае как национальный стандарт для беспроводных локальных сетей (WLAN Authentication and Privacy Infrastructure (WAPI)). |
| Usage of predefined URL databases, and all related things - well-known and used for a long time method. | Использование заранее подготовленных баз адресов сайтов и связанных с ними категорий - давно используемый и хорошо зарекомендовавший себя метод. |
| Kemane (Macedonian: ќeMaHe, pronounced) is a bowed string instrument traditionally used in the Republic of Macedonia. | Кемане (макед. ќемане; произносится как) - музыкальный смычковый струнный инструмент, традиционно используемый в Республике Македония. |
| The schematic is representative of a simple protection mechanism used in regulated DC supplies and class-AB power amplifiers. | Схема представляет собой простой механизм защиты, используемый в регулируемых источниках постоянного тока и усилителях мощности класса-АВ. |
| In regards to speech, most citizens of Ketapang incorporate a type of Malay accent in their Indonesian, which is somewhat similar to that used in Malaysia. | Что касается речи, большинство граждан Кетапанга включают в свой индонезийский язык тип малайского акцента, который несколько похож на используемый в Малайзии. |
| As used herin, denotes registered trademark status in the U.S. only: registration status in other geographies may be different. | Используемый здесь знак ® обозначает торговую марку, зарегистрированную в США: регистрационный статус в других странах может различаться. |
| The simple graphic method used in Warnier/Orr diagrams makes the levels in the system evident and the movement of the data between them vivid. | Простой графический метод, используемый в диаграммах Варнье - Орра, позволяет сделать очевидными как уровни в системе, так и движение информации между ними. |
| All barley used is exclusively Scottish, some of which has been grown on Islay since 2004. | Весь используемый в производстве ячмень - шотландского происхождения, и определенная его часть с 2004 года выращивается на острове Айлей. |
| A customized 24-inch pressurized spear gun mainly used for deep sea fishing. | Сделанный на заказ 60-сантиметровый гарпун, используемый, в основном, для подводной охоты. |