| Main type of energy used for heating | Основной вид энергии, используемый для отопления |
| This option, as used by the Netherlands is open to those countries that do not have all census information available in registers. | Этот вариант (используемый Нидерландами) может применяться теми из стран, которые не могут получить всю необходимую переписную информацию из регистров. |
| (a) The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences | а) Возрастной предел, используемый для определения ребенка в определении каждого из этих правонарушений. |
| Other parties, witnesses and participants in the proceedings are entitled to free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court. | Другие стороны, свидетели и участники судопроизводства, если они не способны понимать язык, используемый в суде, или говорить на нем, имеют право на бесплатную помощь устного переводчика. |
| For example, a common method used by jirgas to end hostilities between the parties involved in a conflict is to impose the payment of compensation. | Например, распространенный метод, используемый «джиргами» для прекращения вражды между сторонами в конфликте, заключается в принятии решения о выплате компенсации. |
| The rate of exchange actually used in the final approved budget is determined by the IMO Assembly at its session in the November preceding the biennium. | Фактически используемый обменный курс в окончательном утвержденном бюджете определяется по решению Ассамблеи ИМО на ее сессии в ноябре года, предшествующего двухгодичному периоду. |
| The encryption method used is the industry standard "Secure Socket Layer" (SSL) technology. | Используемый нами метод шифрования - протокол шифрованной передачи данных между клиентом и сервером "Secure Socket Layer" (SSL). |
| Digital Networks UK donated an Opteron server which is used as a general-purpose AMD64 development machine to which all Debian developers have access. | Digital Networks UK предоставил сервер Opteron, используемый как общая машина для разработки на платформе AMD64, к которой имеют доступ все разработчики Debian. |
| They enquired about the possibility of deleting the word "national" from the name and amending the definition so that the term used was compatible with their situation. | Она задала вопрос о том, существует ли возможность исключить слово "национальный" из этого названия и изменить определение таким образом, чтобы используемый термин согласовывался с положениями, действующими в ее стране. |
| This beta includes the atl1e ethernet driver used by several new Asus Eee models, as well as other netbooks. | Эта бета включает ethernet-драйвер atl1e используемый новыми моделями Asus Eee, а также другими нетбуками. |
| The dimensions of each element (entity) of which the drawing consists of, must be exact no matter what scaling is used. | Размеры каждого элемента (детали), из которого состоит рисунок, должны быть точными, невзирая на используемый масштаб. |
| But IOS is something else: used in conjunction with Rebol/Core, Rebol/View, Rebol/Command, it becomes the ultimate tool for remote collaborative work. | Но IOS это нечто другое: используемый совместно с Rebol/Core, Rebol/View и Rebol/Command, он становится предельно эффективным инструментом для удаленной совместной работы. |
| If your site is becoming a Push-Primary for the WWW pages, you will need the public SSH2 key used by. | Если ваш сайт становится Push-Primary для страниц WWW, вам необходим публичный ключ SSH2, используемый. |
| The Indian rail network is the second longest in the world and the most widely used form of transportation in the country. | Индийская железнодорожная сеть - вторая самая длинная железная дорога в мире, к тому же наиболее широко используемый вид транспортировки в стране. |
| Thus, FOSS distributions of Linux can not include the Gecko package used in the Windows compatibility layer Wine. | В связи с этим FOSS-дистрибутивы Linux не могут включать в себя пакет Gecko, используемый в уровне совместимости Windows в Wine. |
| SEDOL stands for Stock Exchange Daily Official List, a list of security identifiers used in the United Kingdom and Ireland for clearing purposes. | SEDOL - (англ. Stock Exchange Daily Official List) - список идентификационных кодов ценных бумаг, используемый в Великобритании и Ирландии. |
| OGNL - An open source EL used by WebWork (and Struts2). | OGNL - открытый язык выражений, используемый в WebWork (и Struts2). |
| Thompson is responsible for some enduring brand images in popular culture, such as the Rock of Gibraltar used for the Prudential Insurance Company. | Томпсон несет ответственность за некоторые устойчивые образы бренда в популярной культуре, такие как Гибралтарский камень, используемый для Prudential Insurance Company. |
| Among the hundreds of different types of crickets, the house cricket (Acheta domesticus) is the most common type used for human consumption. | Среди сотни разных видов сверчков, домашний сверчок (Acheta domesticus) - наиболее распространенный тип, используемый для употребления в пищу. |
| The typeface used for the headlines is reminiscent of the signature font of The New York Times. | Шрифт, используемый для заголовков, напоминает шрифт New York Times. |
| One of the company's successful products was the Birchmore Board, used widely at the turn of the century 1900. | Одним из популярных продуктов компании в то время был холст Birchmore Board, широко используемый художниками 1900-х годов. |
| The remix used for the video was the Junior Vasquez vocal edit. | Ремикс, используемый в этом видео, - Junior Vasquez vocal edit. |
| U+309F is a ligature of yori (より) sometimes used in vertical writing. | U+309F - сдвоенный знак より (ёри), иногда используемый в вертикальных текстах. |
| The Bren Ten, manufactured by Dornaus & Dixon, was a stainless-steel handgun used by Don Johnson during Miami Vice's first two seasons. | Bren Ten, изготовленный в Dornaus & Dixon, - хромированный пистолет, используемый Доном Джонсоном во время первых сезонов. |
| The system of DNA profiling used today is based on PCR and uses simple sequences or short tandem repeats (STR). | Метод ДНК-профилирования, используемый в настоящее время, основан на методе ПЦР и использует короткие тандемные повторы (КТП). |