| The High Precision Event Timer (HPET) is a hardware timer used in personal computers. | НРЕТ (англ. High Precision Event Timer, таймер событий высокой точности) - тип таймера, используемый в персональных компьютерах. |
| Aspire Zone's sporting venues include: Khalifa International Stadium, a 50,000-capacity stadium primarily used for soccer matches. | Среди спортивных арен комплекса выделяются: Международный стадион Халифа - многофункциональный стадион вместимостью 50000 человек, преимущественно используемый для проведения футбольных матчей. |
| EXIF - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image. | EXIF - это стандарт, используемый большинством современных цифровых камер для хранения служебной информации о снимке (например, размер диафрагмы и выдержка затвора). |
| The first ray casting algorithm used for rendering was presented by Arthur Appel in 1968. | Первый алгоритм рейкастинга (не рейтрейсинга), используемый для рендеринга, был представлен Артуром Аппелем (англ. Arthur Appel) в 1968 году. |
| He inquired whether the term "referendum" used in the report referred to elections. | Г-н Ахмаду, кроме того, хотел бы знать, означает ли используемый в докладе термин "референдум" проведение выборов. |
| The calculation of a long-term critical load used in policy-making assumes a steady-state situation that may occur in the future. | Расчетный показатель долгосрочной критической нагрузки, используемый при разработке политики, составлен на основе того предположения, что в будущем каких-либо существенных изменений не произойдет. |
| Red phosphorus mainly used in polyamids is easily ignited and poorly characterized toxicologically. | Красный фосфор, используемый главным образом при производстве полиамидов, легко воспламеняется и слабо изучен в токсикологическом отношении. |
| The Z notation/ˈzɛd/ is a formal specification language used for describing and modelling computing systems. | Z-нота́ция (англ. Z notation, произносится/zɛd/) - формальный язык спецификации, используемый для описания и моделирования программ и их формальной верификации. |
| The Atleti Azzurri d'Italia is a stadium in Bergamo, Italy, used by the Atalanta and Albinoleffe football teams. | «Атлети Адзурри д'Италия» (итал. Stadio Atleti Azzurri d'Italia) - футбольный стадион в городе Бергамо, Италия, используемый в качестве домашнего футбольными клубами «Аталанта» и «Альбинолеффе». |
| 1943: Blue Bell acquires the Casey Jones Work-Clothes Company and the rights to a rarely used Casey Jones brand name: Wrangler. | Компания развивалась, и в 1943 году приобрела производителя рабочей одежды Casey Jones Company, а вместе с ней и редко используемый бренд Wrangler («спорщик, крикун, несговорчивый человек»). |
| The benchmark used in Graph500 stresses the communication subsystem of the system, instead of counting double precision floating-point. | Бенчмарк, используемый при составлении Graph500, в большей степени нагружает коммуникационную подсистему компьютера и не зависит от количества исполняемых в секунду операций над числами с плавающей запятой. |
| Virtually all smuggling networks into and through our subregion, including the frequently used drug-drop method, involve some activity at sea. | Практически все контрабандные сети, осуществляющие свою деятельность в нашем субрегионе или через него, включая часто используемый метод передачи в заранее оговоренных местах, осуществляют ее в какой-то мере и на море. |
| This comprises as well the SPD tool being used in preparing the CPI product specification list in general. | Применение этих подходов на постоянной основе предполагает внедрение международных стандартов и классификаций), разработанных для целей ПМС. Сюда относится и механизм СОП, используемый при подготовке перечня спецификаций продуктов для ИПЦ в целом. |
| In general, methyl bromide used in quarantine treatments targets quarantine pests, which are carefully defined by regulatory authorities. | В целом, бромистый метил, используемый для обработки в карантинных целях, предназначен для борьбы с карантинными вредными организмами, подробное определение которых было сформулировано регламентационными органами. |
| Additionally, King has been able to perform the Sharpshooter innovated by Riki Choshu, later used by Bret Hart and the Tombstone Piledriver made famous by Dynamite Kid, later used by The Undertaker and Kane since Tekken 2. | Кроме того, Кинг в состоянии использовать Sharpshooter, разработанный Рики Тёсю, позднее усовершенствованный Бретом Хартом и Tombstone Piledriver Динамита Кида, впоследствии используемый Гробовщиком и Кейном. |
| Well, it's a pretty standard recipe used by convicts when they tattoo each other in prison. | Стандартный рецепт, используемый зеками, чтобы набивать себе татушки. |
| Ethyl alcohol produced by the ethylene hydration is used in the form of a fuel for electric power stations producing electric power at a fire-fighting station. | Из этилена гидратацией получают этиловый спирт, используемый в качестве топлива в агрегатах электроустановок, вырабатывающих электроэнергию на противопожарной базе. |
| It restricts the amount of memory used by the graph of objects or the neural network with larger quantities of class instances. | При большем количестве экземпляров объектов ограничить объем памяти, используемый графом объектов или нейронной сетью. |
| Lower layers are found on the top, thus introducing a short-time effect of plowing the surface (this is broadly used during the sowing campaign). | Нижние слои почвы оказываются наверху, что обеспечивает кратковременный эффект «вспахивания», широко используемый в посевной. |
| The Waco CG-4A was the most widely used American troop/cargo military glider of World War II. | Шасо CG-4A - наиболее широко используемый военный планёр в годы Второй мировой войны. |
| The Scrambler used in COD 881MS is a DVB-compatible and it corresponds to DVB-CAS ETR 289 specification. | Используемый в устройстве скремблер является DVB-совместимым и соответствует спецификации DVB-CAS ETR-289. |
| CR-39, or allyl diglycol carbonate (ADC), is a plastic polymer commonly used in the manufacture of eyeglass lenses. | CR-39 или аллилдигликолькарбонат (АДК) - пластик, широко используемый в качестве материала линз для очков. |
| Fundamentally, an R+ tree is a tree data structure, a variant of the R tree, used for indexing spatial information. | R*-деревья - это вариант R-деревьев, используемый для индексирования пространственной информации. |
| The term was used in concentration camps for prisoners with special status, also referred to as "the knowers of secrets" (Geheimnisse). | Термин, используемый в концлагерях, обозначающий заключённых особого статуса, также называемых "секретными сопровождающими". |
| The next budget submission should reflect the grade level of national staff that was more commonly used in the computation of cost estimates for other peacekeeping operations. | Кроме того, слишком высоким представляется средний разряд национального персонала, используемый при расчете сметы расходов. |