Примеры в контексте "Truly - По-настоящему"

Перевод

Примеры

Примеры: Truly — По-настоящему

• But when he was done talking, for the first time, I truly understood which of those was more powerful.

  Но когда он замолчал, впервые, я по-настоящему понял, что из них действеннее.

• To go into a culture and to only ever process people through that kind of skrim curtain is to never truly get the culture.

  Погрузиться в общество и попытаться понять людей через такое вот мутное стекло - значит никогда не познать его по-настоящему.

• If someone is truly terrified, their emotions are so raw that they easily slip into a state of arousal.

  Если кто-то по-настоящему напуган, эмоциональное напряжение достигает таких уровней, что легко переростает в возбуждение.

• With the globalization of shipping, a global labour market for seafarers has emerged which has transformed the shipping industry into the world's first truly global industry.

  С глобализацией судоходства возник всемирный рынок трудоустройства моряков, преобразовавший эту индустрию в первую в мире по-настоящему глобальную отрасль.

• Ever since, a country that had never truly experienced democratic rule has enjoyed all the charms and vicissitudes of competitive elections, legislative battles, and rotation in power.

  С тех пор страна, которая никогда по-настоящему не испытывала демократического правления, пользуется всеми прелестями и превратностями конкурентных выборов, законодательных сражений и законной смены власти.

• I fear that I... I can't truly be myself until we've retrieved the ones that I left behind.

  Не смогу быть по-настоящему собой пока мы не найдём то, что я оставил позади.

• But Eve could not truly join her Adam... until... the perfect Eden revealed itself.

  Но Ева не могла по-настоящему соединиться с Адамом... до тех пор, пока... не появился идеальный рай.

• What is the future of truly sustainable, carbon-free energy?

  Как там видится энергия, по-настоящему устойчивая и без углеродных соединений?

• The Kestrel came about as a result of the excellent Curtiss D-12, one of the first truly successful cast-block engines.

  Kestrel обязан своим происхождением американскому мотору Curtiss D-12 - одному из первых по-настоящему успешных двигателей с литым блоком цилиндров.

• The first truly high-profile event happened in November 2011 in Moscow and featured the famous Greek kickboxer Mike Zambidis facing Batu Khasikov.

  Первым по-настоящему громким событием стал приезд в Москву знаменитого греческого кикбоксера Майка Замбидиса, который в ноябре 2011 года провёл бой с Бату Хасиковым.

• The 5-star Ixian Grand is a truly beautiful and luxurious resort, peacefully situated on the beach of Ixia and with unspoilt views of the Aegean Sea.

  5-звездочный отель Ixian Grand - это по-настоящему красивый и роскошный курорт, расположенный на тихом пляже Иксиа с великолепным видом на Эгейское море.

• It is not the money - or whatever contribution a Member State might make - that really counts, but its truly sincere and responsible attitude.

  Важны не деньги - или любой другой вклад государства-члена, - а его по-настоящему искреннее и ответственное отношение.

• People who truly loved once are far more likely to love again.

  Те, кто любил по-настоящему, обязательно полюбят снова.

• But I have well and truly got my head screwed on these days.

  Но сейчас я по-настоящему повзрослела и помудрела.

• The fall of the Berlin Wall brought hope and opportunity to people everywhere, and provided the 1980's with a truly jubilant finale.

  Падение Берлинской стены принесло надежду и благоприятные возможности людям повсюду и позволило завершить 1980-е в по-настоящему ликующей атмосфере.

• Cellulite is a devious enemy,... that strikes the subcutaneous connective tissues... and requires truly effective action.

  Целлюлит - скрытый враг,... который пускает корни в подкожные ткани,... что требует по-настоящему активных действий.

• Americans, like everyone else, prefer portrayals of business people who are truly evil and in the end receive their just deserts.

  Американцы, как и все остальные, предпочитают образы бизнесменов, являющихся по-настоящему плохими людьми, которые в конце концов получают по заслугам.

• To me, a lover... someone I truly love, would be more important... than somebody I happened to sign a marriage certificate with.

  Для меня, любовник тот, кого я по-настоящему люблю, будет важнее чем человек, с которым я зарегистрируюсь.

• Writing for All About the Rock, Fraser Wilson said: With this record, Kreator have created a slab of truly eviscerating aural perfection.

  В рецензии сайта All About The Rock Фрейзер Уилсон, поставив максимальную оценку, написал: «С этой записью Kreator заложили плиту по-настоящему опустошающего акустического совершенства.

• But that May and June, ministers like me flew to Beijing for what seemed to us all to be a positive and truly historic occasion.

  Но в мае и июне 1989, министры как я летели в Пекин, чтобы стать свидетелями события, которое нам тогда казалось позитивным и по-настоящему историческим.

• Once a man has achieved contempt for himself, he achieves contempt for all man-made laws and moralities and is truly free to do as he wills.

  Когда человек достигает презрения к самому себе, то ему подвластно презрение ко всем человеческим законам и моральным принципам, и только тогда он по-настоящему свободен поступать так, как пожелает.

• Securing a truly durable solution is often a long-term process of gradually diminishing displacement-specific needs, while ensuring that IDPs enjoy their rights without discrimination related to their displacement.

  Обеспечить по-настоящему долгосрочное решение - зачастую означает долгий процесс постепенного снижения уровня связанных с перемещением потребностей ВПЛ, идущий параллельно с созданием условий, в которых ВПЛ могут пользоваться своими правами, не подвергаясь дискриминации вследствие перемещения.

• Mr. MAGAZZENI said that the Committee had truly blazed a trail by inviting national institutions to participate independently in the State party reporting process.

  Г-н МАГАЦЕНИ полагает, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации открыл по-настоящему новые возможности, пригласив национальные учреждения для участия в качестве независимых представителей в рассмотрении докладов государств-участников.

• As long as we have our positions predetermined before we objectively examine the situation in a country seeking assistance, we will not be able to provide truly dispassionate and situation-specific advice.

  Мы не сможем дать по-настоящему объективную и ориентированную на конкретную ситуацию рекомендацию той или иной стране, нуждающейся в помощи, до тех пор, пока не перестанем действовать исходя из заранее предопределенных позиций, сформулированных еще до проведения объективного анализа сложившегося в стране положения.

• Signature haute cuisine and impeccably discreet service merge to create a truly luxurious experience, all in an elegant, quiet and intimate atmosphere with hints of nostalgia and timeless values.

  Уникальное местонахождение, классическая французская кухня и безупречное обслуживание сделают Ваше пребывание в Риге по-настоящему незабываемым событием.

Другие варианты перевода слова truly

• Действительно
• Поистине
• Подлинно
• Искренне
• Правда
• Истинно
• Реально
• Воистину
• Очень
• Подлинной
• Полностью
• Истинный