Примеры в контексте "Truly - По-настоящему"

Перевод

Примеры

Примеры: Truly — По-настоящему

• This is the process of only retaining truly beneficial intermediaries.

  Речь идет о процессе определения и сохранения по-настоящему полезных посредников.

• It was noted that the Authority would only truly evolve through adjustments in its programme of work.

  Было отмечено, что Орган будет по-настоящему развиваться только путем корректировки его программы работы.

• In addition, there are efforts to make all learning institutions truly inclusive by removing the key barriers.

  Дополнительно предпринимаются усилия для того, чтобы сделать все учебные заведения по-настоящему всеохватывающими путём устранения ключевых барьеров.

• This law defends the human rights of those affected and seeks to provide truly comprehensive care, without discrimination or stigmatization.

  Этот закон защищает права человека затронутых этой болезнью людей и нацелен на обеспечение по-настоящему комплексного ухода в условиях отсутствия дискриминации или стигматизации.

• We can never truly compensate for the tragedy of the Second World War.

  Мы никогда не сможем по-настоящему возместить трагическую утрату, понесенную в годы второй мировой войны.

• Even if he enjoys freedom of speech and assembly, a young man dying of hunger is not truly free.

  Умирающий от голода молодой человек, даже если он пользуется свободой слова и собраний, по-настоящему не свободен.

• As the great Goethe once said, it is our experience that teaches us to truly appreciate life.

  Как говорил великий Гёте, «только опыт учит нас по-настоящему ценить жизнь».

• Only then will it be able to truly reaffirm its central role in global governance.

  Только тогда ей удастся по-настоящему утвердить свою центральную роль в глобальном управлении.

• Whatever outcome was achieved in the short or medium term, the consultation process itself had been truly valuable.

  Независимо от результатов, которые будут получены в краткосрочной или среднесрочной перспективе, консультативный процесс сам по себе является по-настоящему ценным.

• Only on that basis could the region truly enter a new spring.

  Только на этой основе регион может по-настоящему вступить в новую весну.

• Resettlement is only a truly durable solution if refugees are able to integrate in their countries of resettlement.

  Переселение является по-настоящему долгосрочным решением только тогда, когда беженцы имеют возможность интегрироваться в жизнь стран своего переселения.

• If everyone participated, it would be possible to set up truly integrated systems to protect children and combat those crimes more effectively.

  Если будет участвовать каждый, то, возможно, удастся создать по-настоящему комплексные системы для защиты детей и бороться с этими преступлениями более эффективно.

• Establishing a new United Nations institution is truly a challenging task.

  Учреждение нового органа в рамках Организации Объединенных Наций - это по-настоящему сложная задача.

• For this, capacity-building, science and technology and a truly developmental Doha Round are all necessary.

  Для этого необходимы наращивание потенциала, научные и технологические достижения, а также проведение по-настоящему ориентированного на развитие Дохинского раунда переговоров.

• By gathering here today we are reaffirming a truly global consensus.

  Собравшись здесь сегодня, мы вновь подтверждаем по-настоящему глобальный консенсус.

• But truly sustainable return requires much more than housing.

  Однако по-настоящему устойчивое возвращение зависит не только от предоставления жилья.

• I am truly happy to find myself once again among a large number of friends.

  Я по-настоящему счастлив вновь оказаться среди большого числа моих друзей.

• Only through a truly holistic approach we can put an end to impunity and eliminate this violation of human rights.

  Положить конец безнаказанности, и искоренить такие нарушения прав человека можно лишь с помощью по-настоящему глобального подхода.

• We agree that only through international cooperation and common language can we have a truly global arms trade treaty.

  Мы согласны с тем, что лишь международное сотрудничество и общность позиций позволят нам разработать по-настоящему глобальный договор о торговле оружием.

• Doing so truly globally, reaching universal jurisdiction over time, remains an indispensable goal.

  Поэтому нашей неизменной целью остается обретение со временем по-настоящему глобальной и универсальной юрисдикции.

• A truly democratic State based on the rule of law is founded on truth, fairness and social justice.

  По-настоящему демократическое правовое государство должно опираться на принципы правды, честности и социальной справедливости.

• It was truly a historic session, which implemented the new functions of the Council in their entirety.

  Это была по-настоящему историческая сессия, на которой новые функции Совета раскрылись во всей их полноте.

• In preparation for its review, Nigeria conducted a truly broad national consultation.

  Готовясь к этому обзору, Нигерия организовала по-настоящему общенациональные консультации.

• There is something I truly believe.

  Я по-настоящему верю в некоторые вещи.

• It truly affirms the sovereignty of States in the Process and is driven by voluntary efforts by its participants.

  Данный механизм по-настоящему закрепляет суверенитет государств в рамках Процесса и приводится в действие добровольными усилиями его участников.

Другие варианты перевода слова truly

• Действительно
• Поистине
• Подлинно
• Искренне
• Правда
• Истинно
• Реально
• Воистину
• Очень
• Подлинной
• Полностью
• Истинный