| On 14 December 2003, a report appeared in the Times of Swaziland claiming that Princess Sikhanyiso had gone on a trip to the US and Britain, and that the Swazi government had spent close to E1 Million (US$100,000) on her trip. | 14 декабря 2003 года, в газете «Таймс оф Свазиленд» появилась статья, согласно сведениям которой на путешествие принцессы в США и Великобритании был потрачен 1000000000 лилангени (около 100000 дол. |
| His trip's nothing but an alibi. | В конце концов, это кругосветное путешествие - его алиби. |
| The sea trip from the west coast of the United States to Pusan for personnel movement required about 16 days; the trip for heavy equipment and supplies on slower shipping schedules took longer. | Для людей морское путешествие от западного побережья США до Пусана занимало приблизительно 16 дней, движение тяжёлого оборудования или грузов, разгружавшихся более медленно, занимало большее время. |
| And I'm telling you, a trip to perdition would be like a pleasure cruise compared to what we are going under. | И вместо гибельного похода, получили бы приятное путешествие по сравнению с возможностью пойти на дно. |
| The prize was a trip to New York City to meet big-time editors and agents and other authors. | Призом было путешествие в Нью-Йорк для встречи с издательством, агентами и другими авторами. |
| I gave it a theme- a musical trip around the world. | Я задал тему... "Музыкальное путешествие вокруг света". |
| Click the region you want to visit and plan your trip. You will have all a tourist or visitor requires. | Кликнув на интересующий вас регион, вы можете подробно спланировать свое предстоящее путешествие. |
| So this time be on time and put your seat belt on, because we're about to take a trip down memory lane. | В этот раз не опаздывай и пристегнись, потому что мы совершим путешествие в прошлое. |
| Every year, the fifth grade class gets to take a trip, and this year we're going to Chicago for three days. | Каждый год пятиклассники отправляются в путешествие, и в этом году мы едем в Чикаго на три дня. |
| However, the route is not marked and you should be an experienced skier if you plan to take this trip during winter. | Однако маршрут не размечен, поэтому вам необходимо быть опытным лыжником, если вы намереваетесь совершить это путешествие в зимнее время. |
| And there is no such thing as a free holiday trip coming from a popup that thousands of others see as well. | И никто из тысяч увидевших не поедет в бесплатное путешествие на выходные, как обещает реклама. |
| That summer, Richard dropped out of college and along with a couple of his friends, embarked on a hippie trip to Europe. | Тем же летом Ричард оставил учёбу в колледже и оправился вместе с парой своих друзей-хиппи в путешествие по Европе. |
| Company "Transfer-Auto" will make your trip in Ukraine interesting and you will get unforgettable impressions, giving you comfortable transport with a professional driver and guide. | Сделать путешествие по Украине интересной и получить неизгладимые впечатления Вам поможет «Трансфер-Авто», предоставив для Вас обустроенный комфортабельный транспорт с профессиональным водителем и гидом. |
| The protagonist takes a trip across the Goltva river on the Easter Eve to visit a local church and enjoy the nightly Easter festivities. | Главный герой совершает путешествие по реке Голтва в канун Пасхи чтобы посетить местную церковь и насладиться ночными Пасхальными празднествами. |
| In mild weather conditions, a ship could make the 900-mile (1400 kilometers) trip from Iceland to Eastern Settlement within a couple of weeks. | При тихой зимней погоде корабль осуществлял 1400-километровое путешествие от Исландии к югу Гренландии за две недели. |
| His father sent him the money, but the rebellious son used it to finance a trip to Paris, where he stayed a couple of weeks. | Отец выслал Туре деньги, однако тот потратил их на путешествие в Париж, затянувшееся на несколько недель. |
| It would have been uncivil of me... to let you make such a long trip for nothing. | Было бы очень неучтиво с моей стороны заставить Вас зря проделать столь длинное путешествие. |
| A trip to Earth - this is going to be fun! | Путешествие на Землю - это будет вееесело! |
| So for one moment now I'm going to take you with me on a trip into that time machine. | Я хочу взять вас с собой в путешествие на машине времени. |
| So I'm going to take you on a little trip out to Buckley's Point, where sadly, this van's brakes are going to mysteriously fail. | Так что я устрою вам небольшое путешествие до Бакли-Поинт, где, к несчастью, тормоза фургона непостижимым образом откажут. |
| I think it's fair to say that this entire trip has been a total disaster. | Думаю, не солгу, если скажу, что путешествие не удалось. |
| No need to ask if you enjoyed your trip, Miss Chester. | Думаю, не стоит спрашивать, как прошло путешествие. |
| Plan your visit to Belarus using the trip planner, or spend time formalising your itinerary by researching places to visit and things to do. | Спланируйте ваше путешествие, используя перечень экскурсионных программ, или сами выберите места, которые хотите посетить. |
| The trip took a little over six days and was completed from south to north. | Его путешествие растянулось на 6 дней с юга на север. |
| What? - Famous Nantucket trip of '92. | Знаменитое путешествие на остров Нунтакет в 92м. |