| There the participants received academic instruction according to which Lenz, Meier, and Menetries were to continue their trip for studying the Caspian coast up to the Persian boundary. | Там она получила новую академическую инструкцию, которая поручала Ленцу, Мейеру и Менетриэ продолжать путешествие с целью изучения Каспийского побережья до границ Персии. |
| In 1891, he toured Europe during a six months holiday; leaving Belfort by bicycle, his trip took him as far as Russia. | В 1891 году Пол путешествовал по Европе во время отпуска длительностью шесть месяцев, преимущество на велосипеде, его путешествие приводит его к России. |
| I hope that a trip on the pages of the site will be interesting and will allow nearer to become acquainted with the past and nowadays of Faculty of Cybernetics. | Надеюсь, что путешествие по страницам сайта будет интересным и позволит ближе познакомиться с прошлым и настоящим факультета кибернетики. |
| If music of the album were not interesting, even then this release would be worth buying - for the sake of the booklet, because it is a separate transparent trip. | Если бы музыка альбома была неинтересной, даже и тогда это издание стоило бы приобрести - ради буклета, потому что он предлагает отдельное прозрачное путешествие. |
| What about my trip, Uncle Lon? | А я могу поехать в путешествие? |
| A first class trip to Buenos Aires on a model's salary. | Да что вы? Путешествие первым классом в Буэнос-Айрес на зарплату модели? |
| We can say you're taking a trip. | Мы скажем всем, что уехали в путешествие |
| Three friends: J, Harris and George, tired of idleness and wanting to correct their ill health, decide to go on a boat trip along the Thames. | Трое приятелей: Джи, Харрис и Джордж, устав от праздного безделья и желая поправить своё «пошатнувшееся» здоровье, решают отправиться в путешествие на лодке по Темзе. |
| Oz plans to stay in town with Heather, Finch plans a trip with Selena to Europe, and Stifler drops subtle hints about sleeping with Finch's mom. | Оз планирует остаться в городе с Хезер, Финч хочет отправиться с Селеной в путешествие по Европе, а Стифлер намекает о маме Финча. |
| At Paul McCartney's urging, however, they postponed the trip until the new year to work on their Magical Mystery Tour film project, since he was concerned that, with the loss of Epstein, the band should first focus on their career. | Однако по настоянию Пола Маккартни квартет отложил поездку до Нового года, чтобы закончить работу над фильмом «Волшебное таинственное путешествие», так как музыкант полагал, что с потерей Эпстайна группа должна была в первую очередь сосредоточиться на своей карьере. |
| He accepted and completed the marathon in 54 years, 8 months, 6 days, 5 hours, 32 minutes and 20.3 seconds, remarking, It was a long trip. | Он согласился и завершил марафон со временем 54 года, 8 месяцев, 6 дней, 5 часов, 32 минуты и 20.3 секунды, заметив: «Это было длинное путешествие. |
| The story begins in the year 1913, when this young man is undertaking a lone hiking trip through Provence, France, and into the Alps, enjoying the relatively unspoiled wilderness. | История начинается в 1910 году, когда этот молодой человек в одиночку совершает долгое пешее путешествие через Прованс (Франция) в Альпы, наслаждаясь видами почти нетронутой дикой местности. |
| After his recovery, he made a long trip through Europe and the United States, where it returned in 1881, and was devoted to livestock, becoming a major landowner. | Затем он совершил путешествие в Европу и США, и вернулся на родину в 1881 году, где занялся фермерством, став крупным землевладельцем. |
| In the summer of the same year, together with Charles Felix and his wife Maria Cristina she made a trip to Savoy, where they visited Hautecombe Abbey. | Летом того же года вместе с Карлом Феликсом и его супругой Марией Кристиной предприняла путешествие по Савойе, во время которого они посетили Откомбское аббатство. |
| Steinbeck began his trip by traveling by ferry from Long Island to Connecticut, passing the U.S. Navy submarine base at New London where many of the new nuclear submarines were stationed. | Путешествие началось с переправы на пароме из Лонг-Айленда в Коннектикут, проплывая мимо Военно-морской базы подводных лодок в Нью-Лондоне, где Стейнбек заметил несколько всплывших атомных подлодок. |
| you can learn a lot these days - and set off on an around-the-world trip. | в наши дни можно научиться многому - и отправились в кругосветное путешествие. |
| Steinbeck hoped that the trip would help rescue their failing marriage, but it seems to have had the opposite effect: the marriage ended soon after they returned. | Он надеялся, что путешествие поможет спасти их брак, который шел к разрыву, но это, кажется, имело обратный эффект: брак распался вскоре после их возвращения. |
| Neil Aspinall drove the Beatles down to London on New Year's Eve, in 1961, for a Decca audition but lost his way, and the trip took ten hours. | Аспиналл отвозил The Beatles в Лондон 31 декабря 1961 на прослушивание на лейбле Decca, но перепутал дорогу и их путешествие заняло 10 часов. |
| And then a few weeks later they all decide to take another trip on the same day on the same transport ship, under the same Captain and crew. | А затем, несколько недель спустя, все они одновременно приняли решение отправиться в другое путешествие на том же самом корабле, с тем же капитаном и командой. |
| Do you want a red drug which takes you on a trip to the other world? | А вы хотите красный наркотик, который отправит вас в путешествие в иной мир? |
| Before we go on your dad's study trip, we're going to have some real fun in my hometown at the glacier spirits festival. | Перед тем, как отправиться в образовательное путешествие вашего папы, мы отправимся в мой родной город и повеселимся на Фестивале Ледяных Духов. |
| I've got a trip to the post office can't miss that(! | У меня же путешествие на почту, как можно пропустить такое? |
| I'd like to thank you for joining us on this trip and we're looking forward to seeing you on board again soon. | Благодарим вас за путешествие с нами и надеемся вскоре снова увидеть вас на борту. |
| The United States Government can afford a trip to Mars but not a cleaning service? | Правительство США может позволить себе путешествие на Марс, но не услуги по уборке? |
| Look, pet, how would you like to go on a trip? | Послушай, детка, а ты не хочешь отправиться в путешествие? |