| It states that when the prices of two substitute goods, such as high and low grades of the same product, are both increased by a fixed per-unit amount such as a transportation cost or a lump-sum tax, consumption will shift toward the higher-grade product. | Утверждается, что если для двух товаров-заменителей, таких как высокие и низкие сорта одного и того же продукта, цены на фиксированное количество товара увеличиваются одновременно (например, при увеличении транспортных расходов или аккордного налога), потребление будет смещаться в сторону более высокосортной продукции. |
| Later, the introductory sequence to Star Trek: Enterprise included footage of this shuttle which, along with images of a naval sailing vessel called Enterprise, depicted the advancement of human transportation technology. | Позже, в сериале «Звездный путь: Энтерпрайз» включены кадры, где на стене вместе с изображением морского парусного судна под названием «Энтерпрайз», появились изображения других транспортных средств под этим же именем. |
| They are usually able to use foreign "flags of convenience" in their transportation and financing operations, and are able to launder the proceeds from their arms dealings in offshore tax-haven accounts, constantly registering and closing down front companies. | Обычно они находят возможность использовать "удобный флаг" в ходе своих транспортных и финансовых операций, а также "отмыть" доходы от своих сделок с оружием с помощью зарубежных счетов, создающих "налоговый рай", постоянно то регистрируя, то ликвидируя подставные компании. |
| Development of environmentally friendly transportation systems will also be supported (i.e. those decreasing energy consumption, limiting production of air-polluting emissions and the noise level, with lower requirements for use of land and with lower risk of contamination of water and soil). | Будет также оказываться поддержка развитию экологически безопасных транспортных систем (т.е. систем, позволяющих сократить потребление энергии, ограничить выбросы загрязнителей воздуха, снизить уровень шума и сократить потребности в используемых площадях и риск загрязнения воды и почвы). |
| For example, during the celebrations for the fortieth anniversary of ECA, bulk travel rate discounts and joint catering and local transportation arrangements were negotiated with the two main hotels at Addis Ababa and with Ethiopian Airlines. | Так, например, во время празднования сороковой годовщины ЭКА с двумя основными гостиницами в Аддис-Абебе и с компанией "Эфиопиэн Эйрлайнз" велись переговоры о снижении основных ставок проезда и оказании совместных услуг в области общественного питания и транспортных услуг. |
| In the future, there is likely to be an increase in the number of space objects being retrieved in outer space because of new means of transportation having capabilities similar to those of the Space Shuttle. | В будущем, вероятно, будет возрастать число космических объектов, возвращаемых из космоса с помощью новых транспортных средств, обладающих возможностями, аналогичными тем, которыми обладает МТКК "Спейс шаттл". |
| Unmanned Aerial Vehicle: EKIP-AULA L2-3, EKIP-2; For passenger traffic (2 or more people); For transportation; Patrol service for catastrophe monitoring and forest fire detection: EKIP-2P.] (in anti-submarine, patrol, amphibious assault variants). | Беспилотный летательный аппарат: ЭКИП-АУЛА Л2-3, ЭКИП-2; Для пассажирских перевозок (2 и более человек); Для транспортных перевозок; Аппарат патрульной службы по мониторингу катастроф и обнаружению лесных пожаров: ЭКИП-2П. |
| At PIEKABJU CENTRS RUSSO-BALT (the centre of trailers) you can obtain one-axle and two-axle cargo trailers, trailers for transportation of quadracycles, water transport means, special building machinery and other nonstandard load. | В PIEKABJU CENTRS RUSSO-BALT вы можете приобрести одноосные и двухосные грузовые прицепы, прицепы для перевозки водных транспортных средств, специальной техники и других нестандартных грузов. |
| Being a country of limited transport and market facilities, Armenia will turn into a country with normal communication and transportation, RA Finance Minister Tigran Davtyan stated at the October 9 press conference, speaking of Armenia's prospects if the border is opened. | Из имеющей довольно ограниченную экономику в плане транспортных возможностей и рынка страны мы превратимся в страну, которая будет иметь нормальные коммуникации и транспортные схемы»,- заявил журналистам 9 октября министр финансов Армении Тигран Давтян, комментируя вопрос о перспективах Армении в случае открытия границы с Турцией. |
| From airport transfers to exclusive sightseeing in Austria and the neighbouring companies as well as the handling of large events with comprehensive transportation requirements, ABC and VIP Sightseeing is you reliable partner for all transport services in and around Austria. | Наши услуги включают в себя не только встречу и проводы в аэропорту, но и эксклюзивные программы по осмотру достопримечательностей в Австрии и соседних странах, обслуживание разного рода торжественных мероприятий с предоставлением транспортных средств. |
| For centuries, apart from the technical-technological improvements related with the means of transport, organizational, economical improvements have been introduced, improvements regarding the means of managing transport and specialist supervision and organization, which has led to creating modern transportation systems... | Через века кроме технических и технологических усоверенствований касающих транспортных средств, внесены усоверенствования организационные, экономические, касающиеся метод управления транспортом, и тоже специалистический надзор и организация, что привело к образованию современной транспортной системы. |
| The players can move by walk and by the means of public transportation, but use of any other means including taxi, own cars, even bicycle or in-lines, is not allowed. | Книга рекордов дозволяет совершать переход на другую линию при помощи общественного транспорта или же пешком, но не на личных автомобилях, такси, велосипедах, скейтбордах и подобных тому личных транспортных средствах. |
| After a review of needs and lower-than-expected average transport costs, financial requirements to cover the transportation of an additional 100,000 persons over the period from May to December 1994 have been calculated at $2.7 million. | После пересмотра потребностей и определения того, что средний объем транспортных расходов окажется меньшим, чем ожидалось, было рассчитано, что финансовые потребности для покрытия расходов по транспортировке еще 100000 человек в период с мая по декабрь 1994 года составят 2,7 млн. долл. США. |
| The increased provision of $59,733,100 under this heading includes $40,492,000 in non-recurrent costs for the acquisition and installation of office and warehouse containers, as well as transportation, communications, electronic data-processing and other equipment. | Увеличение сметных ассигнований по данной статье на 59733100 долл. США включает 40492000 долл. США на покрытие единовременных расходов в связи с приобретением и монтажом модулей для служебных и складских помещений, а также на приобретение транспортных средств, аппаратуры связи и электронной обработки данных и прочего оборудования. |
| (a) How can the cost that transportation imposes on society and the environment be managed, notably in terms of traffic congestion costs, accidents, pollution and the degradation of ecosystems and landscapes? | а) каким образом можно ограничить воздействие транспорта на общество и окружающую среду, особенно транспортных заторов, аварий, загрязнения и ухудшения состояния экосистем и ландшафтов? |
| Agencies have also conducted outreach to affected communities to hear about environmental justice concerns in a variety of contexts, ranging from siting of transportation projects to hazardous waste clean-up remedies to selecting supplemental environmental projects in environmental enforcement actions. | Ведомства провели также опрос жителей в неблагополучных с точки зрения экологии районах, чтобы ознакомиться с волнующими их проблемами, начиная с проекта прокладки транспортных магистралей и компенсации за захоронение опасных отходов и кончая решениями о выборе дополнительных экологических проектов при проведении акций по охране окружающей среды. |
| Like all other members of the group of landlocked developing countries, Azerbaijan suffers from the lack of territorial access to the open sea, remoteness from major international markets and higher transportation costs that inhibit the development of international trade. | Подобно всем другим членам группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Азербайджан сталкивается с серьезными трудностями в результате отсутствия территориального доступа к открытому морю, отдаленности основных международных рынков и высоких транспортных расходов, которые сдерживают развитие международной торговли. |
| The claim is for fuel price increase (ID 2,543,630) and extra transportation for bitumen and oil (ID 183,505). | Претензия касается увеличения цены на топливо (2543630 иракских динаров) и дополнительных транспортных расходов за перевозку битума и нефти (183505 иракских динаров). |
| The importance of safety in transportation tunnels was dramatically emphasizsed by the accidents and fires in the Mont Blanc, Tauern and St Gotthard road tunnels. | Аварии и пожары, которые произошли в автодорожных туннелях Монблан, Тауэрн и Сен-Готард, наглядно продемонстрировали актуальное значение мер по обеспечению безопасности в транспортных туннелях. |
| Compared to the economic activities of the male jobs are concentrated in hotels and restaurants, agriculture and construction, those women tend to be mostly in public administration, education and health, hotels and restaurants, transportation and other business services. | В плане распределения рабочей силы следует отметить, что большинство работников, занятых в ресторанно-гостиничном бизнесе, сельском хозяйстве и строительстве, составляют мужчины, тогда как женщины преобладают в органах государственного управления, образования и здравоохранения, в секторе транспортных и других видов услуг. |
| The presence of anti-vehicle mines can shut down thousands of kilometres of roads and debilitate transportation systems, thereby preventing the safe return of displaced persons, obstructing the delivery of humanitarian aid and reconstruction activities, and substantially increasing the costs of United Nations operations. | Наличие противотранспортных мин может привести к закрытию для проезда участков дорог протяженностью в тысячи километров и дестабилизировать работу транспортных систем, препятствуя тем самым безопасному возвращению перемещенных лиц, затрудняя доставку гуманитарной помощи и проведение мероприятий по восстановлению и существенно увеличивая издержки на проведение операций Организации Объединенных Наций. |
| Another group of Member States was of the view that rotation of major equipment and self-sustainment was covered by the incremental transportation factor and the depreciation as part of the reimbursement rates. | По мнению другой группы государств-членов, расходы в связи с ротацией основного имущества и имущества, используемого на основе самообеспечения, покрываются коэффициентом учета дополнительных транспортных издержек и амортизационными отчислениями в рамках ставок возмещения. |
| Costs of spare parts of ground transportation were $3,908,000, which was transposed in error to $3,908, resulting in the resource requirements being understated by $3,904,092. | Вместо суммы расходов на запасные части для наземных транспортных средств в размере З 908000 долл. США по ошибке была указана сумма в размере 3908 долл. США, в результате чего объем потребностей был занижен на 3904092 долл. США. |
| (a) UNPROFOR and international humanitarian organizations, especially aid convoys, shall have freedom of movement and priority use of roads and transportation facilities. | а) Силы Организации Объединенных Наций по охране и международные гуманитарные организации, в особенности колонны с гуманитарной помощью, пользуются свободой передвижения и правом на первоочередное использование дорог и транспортных средств. |
| The inventive electrical rubber-tyre transport system comprises the network current wires which are disposed along a road at a distance therebetween which ensures the accident-free by-pass of two electrical rubber-tyre transportation means which travel on the road in parallel to the trajectory of the network current wires. | Система электросетевого транспорта на пневмоходу содержит размещенные вдоль трассы путепровода сетевые токопроводы, расположенные друг относительно друга на расстоянии, обеспечивающем безаварийный разъезд двух двигающихся по трассе параллельным курсом вдоль траектории расположения сетевых токопроводов транспортных средств на пневмоходу. |